8. Основные типы лексических значений слов
По Виноградову, 1953 год, «Основные типы лексических значений»
С генетической точки зрения(этимологической):
Первоначальное производное
Der Kopf- сначала «сосуд», сейчас «голова»
Das Pack- сначала «сброд», сейчас «пакет»(der Pack)
Lesen(собирать)- читать- видеть, заметить
(in seinen Augen konnte ich sehr viel lesen)
С семантической точки зрения: прямое(обозначает предмет или явления, с которыми соотносится значение) и переносное(вторичные и т.д. связи между предметом или явлением)
Der Soldat ist gefallen- «просто упал» и «пал в бою»
Синтаксические связи: свободные(по значению) и связанные(фразеологизмы)
Das grüne Blatt- свободное
Auf den grünen Zweig kommen
Blau- blaue Augen, blauer Himmel,
blau sein(wie ein Veilchen)-напиться
9. Многозначность и омонимия
Строева, еще какая-то тетка непонятная) «Многозначность и омонимия»
Как различать?
Морфологические признаки
Sein- глагол
Sein-притяжательное местоимение
Der Band-том, das Band- лента
Синтаксическое окружение
Ich möchte dünner sein
Sein Buch ist sehr interessant
Словообразовательные потенции
Mund- рот, очертание губ, человек, который много ест
Семный анализ
Die Pistole-пистолет
-испанская монета
Die Pflaune-слива
-ироничное замечание
Нет общей семы
10. Понятие омонима, характеристика омонимов немецкого языка
Омонимы- слова, одинаковые по звучанию, но разные по значению
Die Leiter- стремянка
Der Leiter- руководитель
Das Schloß- в русском не омонимы, а омофоны: зАмок, замОк
Типы омонимов:
Лексические(полные) .Совпадают во всех падежах при склонении
Die Mutter-мать
-чайка
Die Pistole-пистолет
-испанская монета
- Лексико-грамматические (когда грамматические формы разные)
Der/die Otter- выдра/гадюка (-/n)
Der/das Pack-связка/сброд
Грамматические(частичные???у Оли так)
Das Gut-gut
Des Mangels-mangels
Man-man
Образование:
Распад полисемии
Der Pack связка das Gepäck баластлюдской сброд
Die Luscheнегативное значение неполноценностикарта, которая ничего не значит
Грамматический переход (слово переходит из одной части речи в другую)
Der Laut- laut
Die Kraft-kraft
Фонетическое совпадение
Die Mutter
Der Lenz-весна,годы/lenz-сухой
Заимствования
Das Lob-похвала
Der Lob (от английского “lob”)-удар в теннисе, вид броска в волейболе
Стилистические различия
lenzen(возвышенное)-приходит весна
нейтральное- осушать
die Lache(разговорное)- смешок
нейтральное- скопление воды
Архаизмы/неологизмы
Ade!- veraltet
Auf Wiedersehen!-normal,heute
Омофоны:
mahlen- malen
See- sehe
wahr-war
11. Причины бурного развития словосложения в немецком языке
- генетивные определения
Schiffbau, Lindenblatt- Blatt des Lindenbaums
- краткая форма прилагательных
Dummkopf, dünnwandig
- слабое развитие относительных прилагательных
Strohpuppe, Goldkette
- слабое развитие суффиксов(нет увеличительных)
Großmarkt, Großreich, Großstadt
Lehrling- суффикс деятеля
- языковая аналогия
Gott- -stoff
Volk- -gruppe
Frieden- -klasse
Kinder- -effekt