Билет 60. Письмо в его отношение к языку. Графема и ее варианты. Идеография и фонография.
Письмо не всегда напрямую передает язык.
Передача языка графическими средствами – поздний этап развития письма.
Предшественники письма – знаки, не связанные с языком, передающие информацию совершенно независимо от языковой формы воплощения этой информации.
Письмо в широком смысле – все виды общения людей при помощи оптических знаков, т.е. знаков, воспринимаемых глазом.
Письмо в узком смысле – начертательное письмо, связанное с использованием графических знаков (цифры, значки, буквы).
Графема – определенный элемент в системе письма, абстрактная, многократно повторяющаяся в текстах единица (напр. начертательные знаки, составляющие инвентарь письма – буквы, цифры, знаки препинания и разные фигуры и изображения).
Аллографемы – варианты графемы. Обычно графема имеет варианты написания.
Аллографемы бывают:
стилистические аллографемы (печатные и соответствующие им рукописные буквы)
факультативные аллографемы (различные варианты написания рукописных букв)
позиционные аллографемы (различное начертание одной и той же буквы в зависимости от положения в слове)
*(напр. греческая буква «сигма» в форме в начале И в конце слова писалась по-разному)
комбинаторные аллографемы (различное начертание одной и той же буквы в зависимости от положения относительно др. букв)
*(напр. в арабском письме многие буквы имеют до 4 вариантов, в зависимости от наличия или отсутствия рядом др. букв)
Различают два вида письма:
1
.
Фонографическое
(«запись звуков»)
2
.
Идеографическое
(«запись идей»)
Различают два главных типа графем:
1. Фонограммы (обозначают звуковые единицы или звуковые особенности языка, связываются со смыслом только косвенно (через передачу звучаний))
Виды фонограмм:
Силлабограммы (соответствуют слогам или сочетаниям согласной и гласной фонем и рамках слога)
Фонемограмы (соответствуют отдельным фонемам)
*напр. все буквы в слове «рука»
Знаки для сочетаний фонем не соотносимых с делением на слоги
*напр. «х» – [ks]
Знаки удвоения
*напр. цифра «2» после слова в индонезийском письме: orang2 = orang orang = «люди»
Знаки для дифференциальных признаков фонем
*напр. буква «ь», указывающая в русском письме на палатализованность предшествующего согласного
Просодемограммы
*напр. знаки знаки тонов в современном вьетнамском письме « ˜ », « ` », « ˝ » над гласной буквой;
2. Идеограммы (письменные знаки, передающие значащие единицы языка непосредственно (прямо соотносимые с явлениями действительности))
Типичными примерами идеограмм являются цифры, знаки «+» или «=» или «%» и т.д.
В отличие от фонограмм идеограммы, как правило, не предполагают точного соответствия определенным формам языка.
*напр. знак « = » может быть прочитан и как «равно», и как «равняется»
Типы идеограмм:
Логограммы (лексемограммы) – идеограммы соотносимые с целыми словам (являются важнейшим типом идеограмм).
Идеограммы-разделители (пробел между словами, знаки препинания)
Морфемограммы – идеограммы служащие обозначением морфем
*напр. в немецком письме точка после цифры соответствует суффиксу порядкового числительного
Идеограммы-классификаторы (выделяют какой-либо класс значащих единиц)
*напр. прописная буква, когда она указывает, что перед нами имя собственное (город «Орел» в отличие от птицы «орел»)
Фразограммы (знаки, соответствующие целым сообщениям, строго говоря, стоят уже вне собственно письма)
*напр. стрелки – указатели направления, знаки запрета.