Часть 11.

Слезами ее я холил и берег от пожара.

Она мне заслуженно почесть и славу стяжала.

Но дело не в ней, и он ней говорить я не стану,

А тайна скрывается в деве, привязаной к мачте.

Ее отвяжите и в трюме немедленно спрячьте.

И некто, похожий на Пифию, скажет вам слово.

Его запишите, поскольку не будет другого."

Затих Полидевк. И герои хранили молчанье.

"Какое ж теперь Мы ему изберем наказанье ?"-

Спросил Геркулес у собранья, и хором герои

Ему отвечали:"Персея мы в землю зароем.

Геракл будет продан в рабы с превеликою пользой..."

Всех опьянила возможность удачной продажи,

И некий Тесей разбежался и кинулся в море.

Один Рулевой не участвовал в общем веселье.

"Мы сделаем так, как сказал Полидевк" - он промолвил

И к мачте повел он команду нестройной толпою.

И страшный Киклоп, поедающий деву с урчаньем,

Представился им так же ясно, как если б был рядом.

Вот к мачте подходят они; шлемоблещущий Гектор

Сказал им:"Сегодня я деву сберег от Киклопа,

Вчера - от кентавров, а завтра меня здесь не будет.

Так кто же ее сбережет от когтей Мердакс Морна,

Что, злобный, нагрянет, чтоб девою той поживиться ?

Теперь ухожу." И ответили воем герои.

И с плачем, босые, пошли по камням аргонавты,

Которых прислали на помощь великие Боги.

Прошли по камням вдалеке и исчезли из виду.

И молвил Панкрат из Фароса:"Допустим ужели ?!"

"Ужели",- ответил Персей и продолжил движенье.

И к мачте пришли. И срубили проклятую мачту !

И, за борт спровадив, затеяли громкую песню.

 

Часть 12.

"О, Мы, что скатали наш Парус и бросили за Борт !

О, Мы, что срубили могучую, древнюю Мачту !

О, Мы, что убили Киклопа ! ("Вранье!"- вставил Гектор)

О, Мы, что и Гектора тоже повергнем на спину

Когда-нибудь!" - так прославлялись Герои.

А дева кричала, ей боль причиняло Медузой.

Заслышав сей крик, побледнела Геракла личина

(Под нею скрывал Геркулес скорлупу от орехов).

Взглянул он и громко воскликнул:"Чу! Кроется гибель

В призывах коварных сирен, а ведь это сирена !

Недаром они так зовутся бесстрашным Гераклом !

Я знаю, я слышал их зов над волнами и понял,

Что, будучи мной, ты не можешь не зваться Гераклом !

Заткните же уши Гераклу, кто, будучи мною,

Зваться не может иначе, чем просто "геракл",

О чем я всю жизнь говорю, но никто не внимает,

И всякий зовет "геркулесом" того, кто по праву

Рожден был Гераклом, впоследствии стал Геркулесом,

Но, сбросив личину, остался таким же, как прежде!"

"Так как же нам звать Вас ?" - спросил, поразмыслив, Икарус.

"Зови меня Паном !" - ответил ему Пан-геракл,

И продолжал:"Так заткните же уши, Герои,

Затем, чтоб не слышать сирену!.." - а дева кричала,

И жалобен был ее голос. Но (мудрый!) Геракл

Всех предостерег наперед и залил уши воском

Всем, кроме себя."Я хочу быть привязаным к мачте!"-

Сказал он друзьям, но никто не воспринял желанью,

Поскольку он всем перед этим залил уши воском,

О чем позабыл... И пришлось начинать все сначала.

И молвил Персей:"Мы же мачту срубили. И деву..."

 

Часть 13.

Тут Некто, похожий на Пифию, вышел из трюма.

Притихли герои, но длилось молчанье недолго.

Вскричал Рулевой, и испуганно прянул Геракл.

В трюм он бежал, дабы там поразить Минотавра,

Что в трюме селился с тех пор, как упрямые греки

Там одолели в неравной борьбе Киприота,

Который построил там дом, Лабиринтом назвавши,

И населил Минотавром, на зависть соседу.

Соседом его был Геракл, и часто, в хмелю,

Кричал он соседу:"Ужо я тебя повалю!"

Так скрылся из виду Геракл, и вздохнули герои.

И снова вскричал Рулевой. И вновь кто-то прянул.

Но кто он ? Откуда ? Об этом молчат манускрипты...