Содержание статьи при реферировании излагается объективно, без критической оценки содержания с позиции реферирующего.
Предельным объемом реферата принято считать 1200 слов. При сокращении текста оригинала от 3 до 10 раз.
В процессе реферирования происходит существенная переработка содержания, композиции языка оригинала: выделяются главные факты и излагаются в кратной форме.
Язык и стиль оригинала претерпевают изменения в сторону нормативности, нейтральности, простоты и лаконичности. Реферат - это не простой набор ключевых фрагментов текста, на базе которого он строится, а новый самостоятельный текст.
(Текст должен быть связным - когерентность текста. Необходимо знать стереотипные выражения/фразы, связующие текст -. линки: and also, but, besides, ect.)
LINK WORDS (см. коммуникативные справочники)
however
nevertheless
still
as a result
in particular
besides
и др.
Объем реферата: вступление 2-4 предложения,
основное содержание 12-15 предложений,
в заключении 2-4 предложения + заключительное предложение.
Bibliographic reference (библиографическая ссылка)
(1-й вариант)
I'm going to attract (to draw) you attention / to present the article headlined / under the headline 'New oil alliance' which was published in 'Izvestia daily'/ 'Dengi weekly' / '... monthly' dated the 16th of January two thousand and nine (Brit.) / dated January 16th (без артикля) two thousand nine (нет - and) (Am.). The article was written by Irina Dorohova (если есть информация, кто он/она такой, нужно указать) stuff reporter (штатный корреспондент) или real estate analyst -аналитик рынка недвижимости.
(2-й вариант)
'Izvestia daily' dated Junuary 16th two thousand nine carries an article headlined 'New oil alliance'. The article was written by ...
П. Introduction
1. Прочитать полностью газетную статью
2. Составить summary - умозаключение, мнение, о чем статья (3-5 предложений).
Как пишется summary:
When you summarize the article you look at a whole text and reduce it to a few sentences using your own phrases, not the reporter's.
The first sentence of the summary should express the overall message of the text (общую идею). The remaining sentences should present the most important ideas in the text.
A good summary need not include details or supporting evidences (подкрепляющие факты) for the main ideas.
Клише:
The primary task of the published article is ...
The main aim of the article is ...
The article under review aims at ... (striking up a debate on environmental protection in Africa).
In the modern world the problem of/ the issue of'....' gains special significance / great importance.
Клише для 2-го предложения:
1) The article deals with
dwells on / upon
comments on
runs / reads / says that...
2) The reporter focuses his attention on ...
highlights (освещает)
points out (указывает)
stresses / emphasizes (подчеркивает)
reveals / discloses (статья раскрывает)
reviews (дает обзор)
summarizes (подводит итог, суммирует).
III. Essential context (the body of the article - основное содержание)
Осуществляется компрессия текста
(подходит для уровня upper intermediate и выше)
1. Читаем статью.
2. Выделяем ключевые слова, предложения (т.е. те, которые содержат основную мысль). В тексте необходимо выделить 3-4 основные мысли, основные позиции.
Каждый абзац содержит ключевую мысль. Таким образом, нужно сказать 2 -4 предложения по каждому абзацу.
The article starts with ...
The article under consideration points out...
Great attention in the article is paid to ...
Much effort is undertaken to analyse ...
A special concern of the reporter is ...
Далее в статье говорится:
The article goes on to say ...
The paper argues (говорит) / maintains / claims ...
The reporter finds a good deal to say in support of/ against...
The paper finds it significant that...
The reporter is confident that...
The article agrees / strong believes / expresses approval of (выражает одобрение)
/ insists on .. ing / bitterly affects (выступает с яростными нападками на ...) /
condemns (клеймит, осуждает) ...
The paper is sharply critical of...
The article (the reporter) expresses concern (выражает обеспокоенность) / alarm
(тревогу) at not accepting ...
The paper puts / places the responsibility for smth on smb.
12-16 предложений