- •Задание на дом № 1
- •1. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на союзы, вводящие условные придаточные предложения.
- •2. Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на модальные глаголы.
- •Text Accounting Information
- •Аудиторная работа № 1
- •7. Найдите предложения, в которых выражено долженствование, и переведите их на русский язык.
- •8. А) Найдите в тексте Accounting Information синонимы к следующим словам и группам слов:
- •9. Замените выделенные курсивом русские слова в скобках их английскими эквивалентами.
- •10. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на значение слова provided.
- •Задание на дом № 2
- •12. Переведите на английский язык части предложений в скобках, обращая внимание на модальные глаголы и формы инфинитива.
- •13. А) Раскройте скобки и употребите глаголы в соответствующей форме.
- •Аудиторная работа № 2
- •14. А) Ответьте на вопросы к тексту Accounting Information.
- •15. Раскройте скобки и употребите глаголы в соответствующей форме.
- •16. Составьте предложения из двух подходящих по смыслу частей.
- •17. Зачеркните модальный глагол или его форму, которую нельзя употреблять в следующих предложениях.
- •Задание на дом № 3
- •19. Переведите предложения на английский язык.
- •20. Вставьте в предложения следующие слова:
- •Аудиторная работа № 3
- •21. Заполните пропуски соответствующими модальными глаголами: сап, must, should.
- •22. Переведите на английский язык выделенные части предложений, обращая внимание на союзы, вводящие придаточные предложения, и определите тип условного предложения.
Задание на дом № 3
18. Переведите на русский язык следующие предложения, обращая внимание на пройденные грамматические конструкции и на слова и словосочетания из словарного минимума к тексту Accounting Information.
1. Accounting provides information for different purposes through the maintenance of files of data, analysis and interpretation of these data and the preparation of various kinds of reports.
2. The reports to be prepared for investors are called financial statements, their preparation being the task of financial accounting.
3. It is necessary that a balance sheet should disclose the resources that are under a company's control on a specified data and indicate where revenues have come from.
4. Being shown in the income statement for a particular time period, net income is the accountant's term for the amount of profit.
5. The company's success is measured by the amount of profit it earns, that is, the growth or decrease in its stock of assets from all sources except contributions or funds withdrawn by owners and creditors.
6. The purpose of the statement of cash flows is to explain management's use of the financial resources available to it and to help in evaluating the company's liquidity and its ability to pay its bills.
7. While net income increases retained earnings, net operating loss or the distribution of cash dividends reduces it.
8. To enable users to interpret statements with confidence, companies in similar industries should use the same measurement concepts and principles.
9. Most accounting data and reports are likely to be generated mainly for the company managers.
10. Preparation of data and reports either summarizing past events or disclosing forecasts of the future is expected to be the task of managerial accounting.
19. Переведите предложения на английский язык.
1. Финансовые отчеты, публикуемые ежегодно для акционеров, представляют также интерес для налоговых органов.
2. Отчеты для управления содержат данные о планировании, о взаимосвязях стоимости и прибыли, о ценообразовании, о составлении бюджета, эффективности и производительности предприятия.
3. Ежегодный отчет содержит следующий набор финансовых документов: балансовый отчет, отчет о денежных потоках, отчет о прибыли, отчет о нераспределенном капитале, причем для сравнения в отчетах приводятся данные за предыдущий год.
4. Отчет о денежных потоках показывает, накопила ли компания достаточно наличных денежных средств для финансирования своей деятельности или необходимо было брать деньги взаймы.
5. Отчет о прибыли представляет данные как о доходах и расходах, так и о прибылях и убытках компании за данный период.
6. Отчет о нераспределенной прибыли включает информацию об использовании акционерного капитала и об уровне дивидендов акционеров.
20. Вставьте в предложения следующие слова:
previous, pricing, budgeting, financial, managerial (2), net, set, gains, revenues, loss(es) (2), withdrawal, flows, sources, access, to spread, to deal with, to deal in, to render, to summarize
1. While ... accounting prepares statements for managers, ... accounting ... ... such problems as cash ... , expenses and ... , gains and ... .
2. The ... policy means a plan or statements of prices set by an organization for its products and services ... .
3. In economics, income is defined as the change in the company's wealth obtained from all ... other than injection (зд. «впрыскивание») of money in an economy or money withdrawn from investment funds.
4. One mustn't ... any ... information outside the company.
5. Many companies are interested in alternative ... for operating volumes of production. A ... of such alternative budgets is known as the flexible (гибкий, эластичный) one.
6. The managers should have free ... to accounting information in order to plan and control the company's performance.
7. Sometimes it is particularly important to compare the current accounting data with the one for the ... year.
8. Net income ... all the ... and losses recognized during the period including both the results of the company's everyday activities and any other events. If net income is negative, it is referred to as a ... ... .
9. Samsung is a famous Japanese company ... ... all kinds of household appliances (бытовая техника).
10. Bank crises lead to immediate ... of money from commercial banks, thus resulting in their bankruptcy.