Электронное учебное пособие по немецкому языку. Составители:

Ст.преп. Петрова О.А. совместно с группой стунентов СПбГИПСР: Антипов Е., Бородин А., Бородин Е., Бейбутова Э., Васильев И., Денисова Е., Каталова А., Малетина Д., Полякова А., Перевозчикова С., Раскошная А., Стерленко А., Семенюкова Ю., Трофимова А., Штягин Д.

Аннотация.

Дорогие студенты!

Вашему вниманию предлагается хрестоматия по немецкому языку,включающее в себя тексты на различные актуальные темы.

Предлагаемый электронный курс представляет собой универсальное пособие по практическое грамматике немецкого языка.

Он включает в себя тексты из немецких газет и с немецких сайтов, а так же грамматические упражнения и элементы немецкого фольклора в виде пословиц и поговорок.

Тексты в пособии даны на отвлеченные темы,которые будет интересно читать и переводить,тем самым пополняя словарный запас.

Пособие предназначено для всех, интересующихся немецким языком. ( Уровень владения A2-B2)

Желаем эффективного углубления знаний немецкого языка!

Ст.преподаватель Петрова О.А.

В данном электронном пособии использованы материалы электронной версии газеты «GLAUBE HEIMAT»

( www.glaube-und-heimat.de )

А также материалы из свободной энциклопедии Википедия. (http://ru.wikipedia.org/wiki )

Содержание.

Тексты социальной направленности.

1. Право бабушек и дедушек на своих внуков.

«Das Recht der Großeltern auf ihre Enkelkinder» -стр. 4 -8

2. Работающие мамы.

«Muttis Arbeit» -стр. 9 -11

3. . Работа для людей и с людьми.

«Arbeit für und mit Menschen» -стр. 12 -13

4. Благо тому, кто помогает слабым.

«Wohl dem, der sich der Schwachen annimmt» -стр. 14 - 18

Тексты психологической направленности.

5. Абрахаам Харольд Маслоу.

« Abraham Harold Maslow » -стр. 19 -21

6. Психология.

« Psychologie » -стр. 22 -27

7. Психологические типы.

«Psychologische Typen » -стр. 28- 31

Тексты на актуальные темы.

8. Пар вместо дыма.

« Dampfen statt rauchen» -стр. 32 -35

9. Музыкальный музей поколения iPad.

«Musikmuseum fuer die iPad-Generation » -стр. 36 - 38

Обычаи и пословицы.

10.Необычное Рождество.

«Weihnachten mal anders» -стр. 39- 42

11.Пословицы двух народов

«Sprichwörter zweier Völker» –стр. 43 – 49

Das Recht der Großeltern auf ihre Enkelkinder

Scheidung: Ein Kind braucht nach der Trennung seiner Eltern die Verwandten beider Seiten.  

Wenn Eltern sich trennen, leiden vor allem die Kinder. Doch was ist mit den Großeltern? Viele trauen sich gar nicht, über dieses Thema zu sprechen. Dabei wollen sie vor allem eines: den Kontakt zu den Enkeln nicht verlieren.  

«Ich verlasse meine Frau». Ich liebe eine andere. «Eine Nachricht, die Hans und Katharina Kramer (Namen geändert) schockierte und traurig machte. Katharina Kramer erinnert sich: »Ich mag meine Ex-Schwiegertochter sehr. Ich dachte immer, wenn eins meiner Kinder eine stabile Ehe führt, dann dieser Sohn mit dieser Frau. Man hätte so schrecklich gern alles in Ordnung!»

Die Kramers sind in ihrer Gemeinde auf dem Lande engagiert, hatten ihren Kindern christliche Werte vermittelt und sind nicht zuletzt durch die eigene stabile Ehe Vorbild.

«Für christliche Ehepaare ist es besonders schwierig, damit umzugehen und es nach außen hin zu vertreten, wenn eins ihrer Kinder sich scheiden lässt«, hat auch Isabell Rössler, Referentin für Offene Altenarbeit beim Diakonischen Werk Württemberg, beobachtet.

Großeltern können durchaus dazu beitragen, dass junge Familien stabil bleiben, indem sie nicht über Schwiegertochter oder Schwiegersohn herziehen, sich in Alltagsfragen und ­Erziehung nicht einmischen und in ­Krisenzeiten da sind. Zuhören, vermitteln oder durch Babysitterdienste das Paar entlasten.

Manchmal genügt all das nicht.

Gründe, warum einst verliebte Paare es nicht mehr miteinander aushalten, gibt es viele: »Er hat ein Alkoholproblem.« – »Wir waren zu jung, um zu sehen, dass wir nicht zusammenpassen – jetzt haben wir uns auseinanderentwickelt. « – «Als Kinder kamen, war ich plötzlich für meine Frau ­unsichtbar. « Dass niemand mehr per Gesetz oder von der Kirche dazu ­gezwungen wird, bei einem Partner zu verharren, der ihn unglücklich macht oder sogar missbraucht, ist durchaus etwas Positives.

Statistisch gesehen, scheitern in Deutschland zurzeit ca. 38 Prozent aller Ehen. Etwa 150.000 Kinder pro Jahr sind davon betroffen. Sie sind es, die besonders viel Liebe und Rückenstärkung brauchen.

Scheidungskinder, wissen Psychologen, beziehen den Unfrieden zwischen den Eltern automatisch auf sich. Sie sind damit überfordert, wenn ein Elternteil sie als Stütze, Partnerersatz oder Verbündeten gegen den Expartner einsetzt.

Als Folge können Probleme in der Schule oder später Bindungsunfähigkeit auftreten. Mitunter reagieren sie mit einem geschwächten Immunsystem.

«Die Erde braucht einen Nord- und einen Südpol, ein Kind braucht Mutter und Vater und Verwandte beider Seiten, um sich gut zu entwickeln«, so Rita Boegershausen. Die vierfache Oma ist Spezialistin für komplizierte Großeltern-Enkel-Beziehungen.

Gemeinsam mit einigen anderen hat sie die Bundesinitiative Großeltern von Trennung und Scheidung betroffener Kinder (BIGE), gegründet.

Vor 14 Jahren gingen ihr Sohn und dessen Freundin auseinander, die Kinder blieben bei der Mutter. Den Kontakt zu ihnen zu erhalten, war schwierig.

Beim Jugendamt sagte man den Großeltern: »Sie sind ja ein Einzelfall.« Kurze Zeit später fuhren Boegerhausens zu einer Demo von Vätern, die für das Umgangsrecht kämpften. Dieses beschreibt den Anspruch auf Umgang eines minderjährigen Kindes mit seinen Eltern, gegebenenfalls auch das Recht Dritter mit dem Kind.

Bei diesem Treffen kam das Ehepaar mit anderen Großeltern ins Gespräch, die sich ebenfalls um den Kontakt zu ihren Enkelkindern bemühten. Sie beschlossen, gemeinsam etwas zu tun. Trauer und Wut ­gemeinsam verarbeiten, über Sorgen sprechen und wissenschaftliche Erkenntnisse über die Entwicklung von Kindern in Krisen sammeln.

Ein Anliegen der BIGE ist es, für stabile Ehen und faire Trennungen einzutreten. Eine Eltern- und eine Großelternschule wünscht sich Rita Boegershausen. Sie gibt zu bedenken, dass ein Kind die ganze Familie brauche.

Die Erfahrung hat sie gelehrt: »Nach einer Trennung oder Scheidung tut es Kindern und Jugendlichen sehr gut, wenn sie sich bei Oma und Opa einfach nur erholen können.«

Als sich ihr Sohn von seiner Frau trennte, hielten Kramers ihr Haus für die Schwiegertochter offen und pflegten den Kontakt zu ihrem Enkel, der damals Teenager war. »Er wollte nicht reden«, erinnert sich Katharina Kramer. Beruhigt war sie, als er einmal ­erzählte, dass er mit seinem Freund, dessen Eltern ebenfalls geschieden waren, über das Thema sprechen könnte.

In Kramers Familie gab es eine Art Happy End. Ihr Enkel entwickelte sich zu einem herzlichen jungen Mann, zu dem sie regen Kontakt haben. Darüber freuen sich die Kramers. Ihr Sohn lebt mit seiner zweiten Frau in einer stabilen Beziehung.

Es kann auch ganz anders sein. »Wenn das Kind benutzt wird, um Macht über den Expartner zu behalten, ist das ganz schrecklich«, sagt Rita Boegershausen.

Schwierig sei auch, wenn Großeltern ihr Enkelkind bei jedem Treffen gegen seine Eltern aufhetzen mit Aussagen wie: »Jetzt komm zu deiner richtigen Oma! Deine Mama oder dein Papa ist doch blöd!« Wer solche Gedanken hegt, sollte sie auf keinen Fall vor dem Kind äußern.

Großelterntreffen oder Selbsthilfegruppen seien Möglichkeiten, um schlechten Gefühlen Raum zu geben.

Wir hatten unser Netzwerk, das hat uns getragen«, erinnern sich die Kramers. Außerdem gibt es mehr und mehr kompetente kirchliche Ehe- und Familienberatungsstellen, die sich den Anliegen von Großeltern, deren Kinder sich scheiden lassen, öffnen.

Was tun, wenn die Schwiegertochter oder der Schwiegersohn –, immer häufiger kommt das vor –, das alleinige Sorgerecht bekommt und keinen Kontakt zwischen Großeltern und Enkelkind zulässt?

Rita Boegershausen rät Großeltern, alle friedlichen Möglichkeiten auszuschöpfen, bevor der Klageweg beschritten wird. »Eine Klage ist zwar möglich, aber belastend für die Enkelkinder.«

Die BIGE setzt auf Geduld. »Schreiben Sie Briefe, schalten Sie zum Geburtstag eine Annonce in der Zeitung, führen Sie ein Tagebuch für Ihren Enkel oder zahlen Sie auf ein Sparbuch immer wieder einen kleinen Betrag ein.« Irgendwann ist das Enkelkind ­erwachsen genug, um sich ein eigenes Bild zu machen und zu erkennen: »All die Jahre haben Opa und Oma mich geliebt.« Es ist nie zu spät, eine gute Beziehung aufzubauen. Petra Plaum

die Scheidung – развод

Die Trennung - отделение n, расставание n, разделение n (Политехнический) , расторжение n (Юридический) , рассечение n (Медицина), перенос m (Полиграфия и издательское дело).

Schwiegertochter - невестка f, сноха f

der Unfrieden – раздор

die Rückenstärkung – возмещение, поддержка

die Geduld – терпение

der Betrag – сумма

die Möglichkeit - возможность

verlassen – покидать

aushalten – выдержать

kämpfen - сражаться, бороться

sich erinnern an (Akk) - вспоминать о ком, о чем

Упражнения к тексту

1. Прочитайте и переведите текст.

2. Составьте по одному вопросу к каждому абзацу текста

3. Сделайте устный пересказ текста (на руссском или немецком по желанию)

4. Новое задание. Ответьте на вопросы по тексту.

Если родители расстаются, кто прежде всего страдает?

Как и из-за чего страдает ребенок при разводе родителей?

Какие советы бабушкам и дедушкам дает Рита Бэгершаузен?