6. Образцы студенческих писем 6

В своему высокочтимому учителю А. — привет!

1.

Настоящим уведомляю Вас, что я с величайшим прилежанием занимаюсь в Оксфорде. Но отсутствие денег сильно мешает моему продвижению к промоции, ибо прошло уже два месяца с тех пор, как я в последний раз получил деньги, которые Вы мне послали. Этот город весьма велик и предъявляет к живущим в нем большие требования. Я должен снимать квартиру, покупать все необходимое и делать сверх того многие непредвиденные расходы. Поэтому я почтительно взываю к Вашей отеческой заботливости, дабы Вы из божественного сострадания оказали мне поддержку, чтобы я мог полностью закончить то, что я так хорошо начал. Ведь Вы должны знать, что без даров Цереры и Вакха Аполлон коченеет от холода (Fregescit). [144]

Ch. H. Наskins. Studies in mediaeval culture, N—J, 1958, p. 10, ap. 2.

2.

Своим дорогим и почтенным родителям, рыцарю М и его супруге N, их сыновьям М и Г посылают привет и сыновнее послушание. Настоящим уведомляем Вас, что божьим милосердием мы проживаем в добром здоровье в городе Орлеане и усердно и полностью посвящаем всех себя занятиям, имея на уме слова Катона: «Похвально быть осведомленным... Мы снимаем добрый и приличный дом недалеко от школы и базарной площади, так что мы можем каждый день ходить на занятия, не замочив ног. Мы имеем добрых товарищей, которые живут вместе с нами, усердных в изучении наук и превосходного поведения. Полезность совместной жизни с ними мы особенно ценим, ибо, как говорит псалмист, «Рядом с честным человеком каждый выказывает себя честным» (Псалм XVIII, 25). Поскольку успехи в науках зависят от материального благополучия, мы просим Вашу отеческую заботливость прислать нам с подателем этого письма В.: достаточное количество денег для покупки пергамента, чернил, досок и других вещей, в которых мы нуждаемся, чтобы мы не страдали (да избавит нас бог от этого!) от недостаточной помощи, но с успехом завершили наши занятия и со славой возвратились домой. Посланец также просит для себя чулки и туфли, которые вы должны нам прислать вместе с другими новыми вещами.

Ch. H. Haskins. Studiesin mediaeval culture p. 18.

7. Письмо врача из Валенсии Педро Фагаролы сыновьям, студентам Тулузского университета 7

(1315)

О пище, или как следует есть

Остерегайтесь много и слишком часто есть, особенно ночью. Избегайте употреблять в пищу во время вечерних трапез сырые луковицы, ибо они сильно притупляют разум и чувства.

Избегайте молочных продуктов — молока и свежего сыра. Остерегайтесь вкушать молоко и рыбу вместе, так же как молоко и вино, ибо от этого бывает проказа. Не нужно слишком часто есть свежую свинину. Но соленая свинина [145] полезна. Не нужно употреблять много орехов. Лучше есть их изредка и заедать рыбой. Я говорю то же самое о любых сочетаниях мяса и фруктов, ибо они вредны и тяжелы для пищеварения.

Во время трапезы пейте дважды, трижды и четырежды. В перерывах между трапезами пейте меньше, потому что лучше пить как следует за столом, чем после. Не потребляйте вина без воды и, если оно слишком холодно, в зимнее время подогревайте его. Ведь очень плохо, когда возникает привычка пить крепкое вино, не смешивая его с водой.

Помните в Тулузе о хорошей воде. Поэтому кипятите ее, так же как и воду из Гаронны, потому что сырая вода плоха...

О том, как нужно спать

Достаточный и естественный сон бывает тогда, когда спят четвертую часть [суток], немного меньше или немного больше. Поступать иначе — значит извращать природу. Спать слишком много — греховно. Поэтому избегайте этого... Избегайте спать на спине, ибо это вредно, но спите на боку или на животе, и лучше на правом боку, чем на левом. Не ложитесь спать с холодными ногами, но сначала согрейте их у огня или прогулкой или иным способом. Летом не ложитесь в постель в комнатных туфлях. Это приносит испарину, которая вредна для мозга и памяти...

О воздухе и окружении

Выбирайте жилище, удаленное от всех мест с дурными запахами,.. ибо мы проводим много времени на открытом воздухе, который, если он заражен, отравляет более сильно и более опасно, чем испорченная им пища и питье.

Также зимой защищайте жилище от пагубных ветров и держите на полу солому, чтобы предохранить себя от холода.

Более того, если вы можете иметь угли (?) или дрова в обмазанном доброй глиной очаге и если вы имеете место у очага и огонь в вашей комнате, это очень хорошо...

Также хорошо одевайтесь и обувайтесь и на улице носите деревянные башмаки, чтобы ноги всегда были теплыми.

Также не носите шляпы «salsamentis», как это делают некоторые, ибо это опасно. [146]

Также, когда заметите других студентов в теплых шляпах, поступайте, как они; если будет нужда, носите меховую шляпу. И ночью, когда вы занимаетесь, не забудьте надеть ночной колпак и закутать горло... Чтобы не было блох, ежедневно подметайте комнату, но не прибегайте к воде, потому что от сырой пыли рождаются блохи. Но время от времени обрызгивайте пол крепким раствором уксуса, который к тому же успокаивает ум и сердце.

Если сможете, гуляйте каждый день по утрам и вечерам. И если погода холодная, то бегайте, но обязательно на пустой желудок. На худой конец, быстро ходите, чтобы восстанавливалась естественная теплота вашего тела. Ведь огонь гаснет, если только его не поддерживать и не раздувать мехами... Если вы не сможете гулять по причине плохой погоды или дождя, быстро поднимитесь три или четыре раза по лестнице и имейте в вашем жилище большую тяжелую трость, похожую на меч. Размахивайте ею, зажав ее сначала в одной, потом в другой руке, как если бы вы принимали участие в драке, до тех пор, пока не начнете задыхаться. Это замечательное упражнение для того, чтобы разогреться и избежать воздействия вредных испарений, которые входят в тело через поры, а также средство избежать полноты. Прыжки также являются подобного рода упражнением. Пойте, чтобы развить грудь. И если вы все это выполните, у вас будут здоровые члены, крепкий разум и память, и вы избежите насморка. Того же достигните, играя в мяч. Все это нужно делать не ради забавы, но как упражнение. Кроме того, следует избегать слишком тяжелого труда и продолжительных упражнений.

О волнениях души

Волнения души, такие, как гнев, печаль, любовь женщины, страх, чрезмерная забота, имеют, большое влияние: перечисляя все это, я только хочу сказать, чтобы вы избегали страстей души, пагубных для вас, и спокойно и счастливо услаждали себя среди друзей и хороших товарищей, воспитывая в себе честность и терпение, которые приносят большую отраду душе, особенно если вы всем сердцем любите бога. [147]

«Speculum», VI, (1931), 110—114.

Англ. текст у Торндайк, стр. 154—160.

Комментарии

1 Приводимый отрывок взят из статутов университета свободных искусств и медицины и датируется 1405 г.

2 Это древнейшая часть статутов Сорбонны, составленная при жизни основателя коллегии Робера де Сорбонн. Возможно, он является автором статутов.

3 Этот документ составлен между 1292 и 1316 гг. Его составители и адресат неизвестны.

4 Petit Pont — мост через южный рукав Сены.

5 Rue du Fevrre — улица Соломы в Париже, где находились школы факультета свободных искусств. Название происходит от обычая устилать пол в школах, на котором сидели студенты, соломой.

6 Приводимые формулы студенческих писем служили образцами для составления подлинных писем, которые посылали студенты на. родину. Как это впервые отмечено Ч. X. Хаскинсом, изучившим большое количество подобных образцов, они являются очень важным видом источников для изучения жизни средневековых студентов, поскольку в них отражены типичные для студенческой жизни ситуации и события.

7 Письмо Педро Фагаролы приводится с большими сокращениями.