3. Logische Argumentation
Dafür spricht, dass …
Dagegen spricht, dass …
Ein Vorteil ist, dass …
Ein Nachteil ist, dass …
Es spricht mehr dafür als dagegen.
Einerseits …
Anderseits …
Zwar …, aber …
Dieses Argument hat zwar einiges für sich, aber (trotzdem) …
Das ist zwar im Grunde genommen richtig, aber …
Eigentlich …, aber …
Eigentlich hat er recht, aber …
Das ist richtig. Allerdings muss man auch sehen, dass …
Auf den ersten Blick ist das richtig / scheint das zuzutreffen
Aber bei näheren Hinsehen erkennt man, dass …
Hinzukommen, dass…
Außerdem scheint mir, dass …
Darüber hinaus sollte man bedenken, dass …
Man sollte allerdings auch berücksichtigen, dass …
Daraus folgt, dass …
Daraus ergibt sich, dass …
Daraus resultiert, dass …
Das führt zu der Schlußfolgerung, dass …
Die logische Konsequenz daraus ist, dass …
Daraus lässt sich schließen …
Daraus lässt sich folgen …
Unter diesem Aspekt …
III. Ein Beispiel des Referierens1
Green-Card-Fachleute verlassen Deutschland
Von Jörg Kallmeyer
HANNOVER – Harianto Wijaya hat genug von Deutschland. „Ich werde mein Glück in den USA versuchen“, sagt der Indonesier. Vor drei Jahren hatte er die erste in Deutschland vergebene Green-Card erhalten. Jetzt will er sie zurückgeben – obwohl er im Gegesatz zu vielen seiner Kollegen in der IT-Branche noch einen sicheren Job hat. Doch die Perspektive fehlt: Nach fünf Jahren läuft die Green-Card ab, und bei den Behörden hat man auf die Bitte nach Verlängerung einsilbig reagiert.
Das Beispiel schreckt alle jene auf, die Deutschland schon als Einwanderungsland für hochqualifizierte Fachkräfte sehen. Bei der Bundesanstalt für Arbeit allerdings wundert man sich über Wijayas Abschied nicht. Seit einiger Zeit beobachtet man in Nürnberg mit einiger Sorge das Schicksal der rund 15 000 IT-Spezialisten, die eine Green-Card erhalten haben. Zum einen traf die Gruppe die Krise in der Branche hart. Zum anderen aber trugen offenbar auch einige Ausländerbehörden zu persönlichen Härten bei. Man sei mit Ausreiseaufforderungen zu rigide umgegangen, wenn die Green-Card-Inhaber nach Firmenpleiten ihren Job verloren hatten, urteilt eine von der Bundesanstalt in Auftrag gegebene Studie.
Verlässliche Statistiken über Green-Card-Inhaber gibt es nicht. Wer etwas über die Stimmung unter diesen Menschen erfahren will, wertet daher ihre Treffpunkte im Internet. Da ist viel von guten Arbeitsbedingungen in den Unternehmen die Rede, zugleich aber klagen die anonymen Mitstreiter über den Umgang der Deutschen mit ihren doch ausdrücklich erwünschten Gästen. Große Enttäuschung herrscht darüber, dass das Zuwanderungsgesetz immer nicht verabschiedet ist.
Hannoversche
Allgemeine Zeitung
10.8.2003
Der Artikel, den ich zu referieren habe (den ich soeben gelesen habe) heißt „Green-Card-Fachleute verlassen Deutschland“ und ist der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung vom 10.8.2003 entnommen. Der Autor Jorg Kallmeyer schneidet die Probleme der Gastarbeiter in Deutschland an. In dem Artikel geht es um Green-Card-Inhaber, die Deutschland verlassen müssen und um die Einstellung der Behörden und der Öffentlichkeit dazu.
Wie bekannt, leben in Deutschland viele Gastarbeiter aus verschiedenen Ländern. Harianto Wijaya aus Indonesien ist einer von ihnen. Vor 3 Jahren hatte er die erste in Deutschland vergebene Green-Card erhalten und will sie jetzt zurückgeben, obwohl er im Gegensatz zu vielen seiner Kollegen noch einen sicheren Job hat. Das Problem besteht darin, dass ihm wie auch vielen anderen Green-Card-Inhabern die Perspektive fehlt. Nach fünf Jahren läuft die Green-Card ab und die Behörden sagen fast nichts auf die Bitte nach Verlängerung. Harriato Wijaya sagt, er werde sein Glück in den USA versuchen. Das hier angeschnittene Thema (Problem) ist sehr aktuell und spricht die Interessen ausländischer Arbeitnehmer in der BRD an.
Das Beispiel von Harriato Wijaya schreckt viele auf, die Deutschland schon als Einwanderungsland für hochqualifizierte Fachkräfte sehen. Aber bei der Bundesanstalt für Arbeit weiß man über dieses Problem und beobachtet man diesen Prozess mit einiger Sorge. So zum Beispiel, das Schicksal der rund 15 000 IT-Spezialisten in Nürnberg, die eine Green-Card erhalten haben. Einerseits war diese Gruppe hart von der Krise in der Branche getroffen. Andererseits seien auch einige Ausländerbehörden zu streng mit Ausreiseaufforderungen umgegangen, wenn die Green-Card-Inhaber nach Firmenpleiten ihren Job verloren hatten, so urteilt eine von der Bundesanstalt in Auftrag gegebene Studie.
Dazu kommt, dass es keine verlässlichen Statistiken über Green-Card-Inhaber gibt. Über Stimmung unter diesen Menschen kann man auch aus dem Internet erfahren, wo auf einer Seite viel von guten Arbeitsbedingungen in den Unternehmen die Rede ist, zugleich aber über den Umgang der Deutschen mit Gastarbeitern geklagt wird. Die Ursache liegt offensichtlich darin, dass das Zuwanderungsgesetz immer noch nicht verabschiedet ist.
1 "Реферировать" – составить реферат чего-либо
"Реферировать статью …"
"Реферат – краткое изложение содержания книги, статьи, исследования …" (С.М. Ожегов, Н.Ю. Шведкова. Толковый словарь русского языка. М. 1996, с. 667)