Aktuelle Wörter und Wortkombinationen
zum Referieren eines Zeitungsartikels
1. Presse. Allgemeines
die Presse (o. Pl.) – печать
das Presseorgan (-e) – орган печати
das Massenmedium (~ien) – средства массовой информации
die Tageszeitung – ежедневная газета
die Abendzeitung – вечерняя газета
die Wochenzeitung – еженедельная газета
die Bildzeitung, die Illustrierte – иллюстрированная газета
die Zeitschrift, -en – журнал
die Wochtnzeitschrift – еженедельник
der Artikel (-) = der Beitrag (-träge) – статья
der Leitartikel – передовая статья
der Bericht (-e) = die Korrespondenz (-en) – корреспонденция
die Nachricht (-en) – сообщение, информация
der Kommentar (-e) – комментарий
die Glosse (-n) – глосса (очень сжатая, концентрированная заметка, напоминающая эпиграмму)
die Reportage (-n) - репортаж
das Interview (-s) – интервью
die Kritik (-en) –критическая статья или рецензия
die Filmkritik – рецензия на фильм
die Theaterkritik – рецензия на театральные постановки
die lokale Presse – местная (провинциальная) печать
die Auflage (-n) – тираж
die Übersicht (-en) – обзор
die Zeile (-n) – строка
die Dachzeile (-n) – большой (крупный, через всю полосу) заголовок
die Schlagzeile (-n) –общий заголовок, рубрика
die Spalte (-n) – колонка
2. Zum Referieren. Allgemeines
der Artikelgehalt (o. Pl.) – содержание статьи
die Pressestimmen (Pl.) – отклики печати
die Leserbriefe (Pl.) – письма читателей
Kritik üben an (D.) – критиковать, подвергать критике
(große) Beachtung finden (a,u) – вызвать (большой) интерес, найти отклик, находиться в центре внимания
(die) Aufmerksamkeit schenken (D.) – уделять внимание
ein Echo finden – вызывать отклики
der Chefredakteur (-e) – главный редактор
der (eigene) Berichterstatter (-) = der (eigene) Korrespondent (-en) – (собственный) корреспондент
der Sonderberichterstatter (-) = der Sonderkorrespondent (-en) – спецкорреспондент
die Zeitung (die Zeitschrift) erscheint, kommt heraus – газета выходит
die Zeitung wird herausgegeben – газета издается
die Zeitung veröffentlicht, bringt – газета публикует, помещает
die Zeitung schreibt über (von) – газета пишет о …
die Zeitung teilt über (von) … mit; berichtet über (von); meldet (von) – газета сообщает о …
die Zeitung informiert über (von) - газета информирует о …
kommentiert (Akk.) – комментирует
der Artikel, der Beitrag usw. macht mit … bekannt (macht mit … vertraut) – знакомит с …
handelt von … - говорится о …
behandelt (Akk.) – обсуждает
befasst sich mit (D.) (beschäftigt sich mit D.) – рассматривает, разбирает
ist (D.) gewidmet – посвящена
kritisiert (Akk.) – критикует
setzt sich mit … auseinander – разбирает, полемизирует с …
erläutert (Akk.) – разъясняет
nimmt zu (D.) Stellung – высказывает о … (по …)
erörtert (Akk.) - обсуждает
schreibt über die jüngsten Ereignisse – пишет о последних событиях
in dem Artikel (dem Bericht, dem Kommentar usw.) handelt es sich (geht es) um … - в статье (корреспонденции, комментарии) речь (дело) идет о …
in dem Artikel (dem Bericht, dem Kommentar usw.) heißt es unter anderem (u.a.) – в статье, в частности, говорится …
wie die UNO meldet (berichtet) – как сообщает ООН …
die Meldung (-en) – сообщение
die Beilage (-n) – приложение
der Inhalt (-e) – содержание
der Grundgedanke (-n) – основная (главная) идея
die Weltlage (o. Pl) – международное положение
die öffentliche Meinung – общественное мнение
das Weltgeschehen (o. Pl.) – международные события
die Weltöffentlichkeit (o. Pl.) – мировая общественность
die Wochenschau – обзор за неделю
die Entstellung (-en) (von Fakten, Tatsachen …) – искажение фактов
die Fälschung (-en) – подтасовка, фальсификация
die Machenschaft (-en) – махинация
die Wahrheit unterschlagen (u,a) – скрывать(утаивать) правду
die Enthüllung (-en) –разоблачение
die Hetzpropaganda (o. Pl) – враждебная пропаганда
die beiderseits interessierenden Fragen (Probleme) = die Fragen (Probleme) von gegenseitigem Interesse – вопросы (проблемы), представляющие взаимный интерес
auf die Fragen eingehen (i, a) – останавливаться (подробно) на вопросах
die Lage (die Situation) als positiv (erfolgreich usw.) beurteilen – оценить, охарактеризовать положение (ситуацию) как положительное (успешное)
sich äußern zu (D.) – высказаться по поводу …
die Genugtuung äußern (zum Ausdruck bringen) – выразить удовлетворение
den Dank aussprechen (a, o) im Namen (im Auftrag) – выразить благодарность от имени (по поручению) …
im Mittelpunkt stehen – быть в центре …
die Überzeugnung zun Ausdruck bringen – выразить уверенность
etw. A. würdigen (te, t) – положительно оценивать, отзываться с похвалой о …
feststellen – отметить, констатировать
hinweisen (ie, ie) auf A.; verweisen auf A. (ie, ie) – указать, сослаться на …
übereinstimmen in D. mit D. – согласиться, быть согласным в чем-либо
die Position (den Standpunkt) bekräftigen – подтвердить (подкрепить) позицию (точку зрения)
appelieren an A. – обращаться с призывом к …
aufrufen (ie; u) zu D.; auffordern zu D. – призвать к …
die Erklärung (-en) = die Deklaration – заявление, декларация
zustimmen D. – поддерживать, согласиться с …
billigen (A.) – одобрить
den Vorschlag einbringen (a,a) (unterbreiten) = den Antrag stellen – внести предложение
sich für (A.), gegen (A.) aussprechen – высказываться „за“, „против“
sich einigen auf (A.) – договориться, придти к согласию (о чём-либо)
der Meinungsunterschied (-e) – различие во мнениях
die Meinungsverschiedenheiten (Pl.), die Differenz – различие во мнениях
wie bereits berichtet … - как сообщалось ранее
der „Süddeutschen Zeitung“ zufolge = laut ~ - согласно газете «…»
wir aus einer DPA-Meldung hervorgeht – как явствует из сообщения DPA
mit Hinweis auf A.; unter Berufung auf A. – ссылаясь на …