Министерство образования российской федерации
ЧЕРЕПОВЕЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Гуманитарный институт
__________________________________________________
Кафедра немецкой филологии
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО РЕФЕРИРОВАНИЮ
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
ДЛЯ СТУДЕНТОВ IV-V КУРСОВ
Часть I
Специальность: 021703 – Германская филология.
Немецкий/ Английский язык и литература
Череповец
2003
Рассмотрено на заседании кафедры немецкой филологии,
протокол № 1 от 28.08.03 г.
Одобрено редакционной комиссией ГИ ЧГУ, протокол № от 01.10. 03 г.
С о с т а в и т е л ь: Г.А. Кононова, канд. филол. наук, доцент
Р е ц е н з е н т ы: Хлыбова Т.Б., канд. пед. наук, доцент ;
Пахолкова Л.М., канд. филол. наук, доцент
Н а у ч н ы й р е д а к т о р: Чижова В.Н., канд. филол. наук, доцент
Введение
Данное учебно-методическое пособие адресовано студентам IV и V курсов (специальности 021703 Германская филология. Немецкий/ Английский язык и литература). Пособие содержит актуальную общественно-политическую лексику, образец реферирования общественно-политического текста и перечень некоторых актуальных и наиболее употребительных слов и словосочетаний, необходимых для реферирования общественно-политического текста. Необходимость издания такого пособия диктуется наличием в прессе и общественно-политической литературе большого количества словосочетаний, которые не зафиксированы в издаваемых словарях, а также включением аспекта "Реферирование общественно-политического текста" в содержание курсового экзамена по основному иностранному языку на V курсе.
Данное учебно-методическое пособие предназначено в первую очередь для самостоятельной работы студентов, но может быть использовано и на аудиторных занятиях по дисциплине «Практический курс иностранного (немецкого) языка».
Pressewortschatz
Abgeordnete (der) - депутат
Bundestagsabgeordnete (der) - депутат бундестага
die Abberufung eines ~n - отзыв депутата
die Immunität der ~n - неприкосновенность депутатов
Abgeordnetendiät (die) - денежное содержание депутата
j-n als ~n aufstellen (nominieren) - выдвинуть кого-либо кандидатом в депутаты
den ~ n Wahlaufträge geben - давать наказы депутатам
Abkommen (das) über (Akk.) - соглашение
Abrüstung (die) – разоружение
partielle (teilweise) ~ - частичное разоружение
stufenweise ~ - поэтапное разоружение
Abstimmung (die) – голосование
debattenlose ~ - голосование без обсуждения
namentliche ~ - поименное голосование
~ durch Handzeichen - голосование поднятием руки
stimmen für (Akk.) - голосовать за кого-л.
Aktion (die) - выступление, действие
Aktionsausschuß (der) - комитет действия
Protestaktionen - акции протеста
in ~ treten - начинать действовать
Aktie (die) - акция
AG (Aktiengesellschaft) (die) - акционерное общество
Aktienmarkt (der) - фондовая биржа
Aktienspekulant (der) - игрок на бирже
Akte (die) – 1 государственный акт, документ, хартия 2 деловые бумаги
zu ~ nehmen - запротоколировать
Alternative (die) - альтернатива
eine einzig vernünftige ~ bieten - предлагать единственно разумную альтернативу
Alliierten (die) – союзники
Ambition (die) - амбиция
Großmachtambitionen - великодержавные амбиции
Weltherrschaftsambitionen - имперские амбиции
seine ~en behaupten - добиваться осуществления своих амбиций
Amnestie (die) – амнистия
eine ~ verkünden - объявить об амнистии
ein Amnestiegesetz erlassen - издать закон об амнистии
unter die ~ fallen - попасть под амнистию
Amtsperson (die) - должностное лицо
Anhänger (der) - сторонник
Anerkennung (die) - признание
völkerrechtliche ~ - международно-правовое признание
De-fácto ~ - фактическое признание; De-júre ~ - юридическое признание
allgemeine ~ erlangen - заслужить всеобщее признание
Angaben (die) - данные
die Berichtsangaben - отчетные данные
den amtlichen Angaben zufolge - по официальным данным
den neuesten ~ nach - по последним данным
Angelegenheit (die) – дело
dringende ~ - срочное дело
laufende Angelegenheiten - текущие дела
die Nichteinmischung in die inneren ~en - невмешательство во внутренние дела
den toten Punkt in einer ~ überwinden - сдвинуть дело с мертвой точки
Angriff (der) - нападение
bewaffneter ~ - вооруженное нападение
rechtswidriger ~ - противоправное нападение
Überraschungsangriff - внезапное нападение
einen ~ abwehren - отражать нападение
Anschlag (der) auf (Akk.) - посягательство на …
Anspruch (der) - претензия
erhobener ~ - заявленная претензия
unberechtigter ~ - необоснованная претензия
einen ~ zurückweisen - отклонить претензию
Arbeitslosigkeit (die) - безработица
Argument (das) - аргумент
~e aufstellen (vorbringen) - выдвигать аргументы
~e in den Wind schlagen - оставлять аргументы без внимания
Arsenal (das) - арсенал
Abbau der Kernwaffenarsenale - сокращение ядерных арсеналов
Aufstockung der ~e - наращивание арсеналов
für ein Einfrieren der Kernwaffenarsenale eintreten - выступать в пользу замораживания ядерных арсеналов
Atmosphäre (die) - атмосфера
in herzlicher ~ - в атмосфере сердечности
in ~ des Wohlwollens - в атмосфере доброжелательности
Asylant (der) - политический эмигрант
Audienz (die) - аудиенция
eine ~ erteilen - дать аудиенцию
Aufgebot (das) - вахта
Friedensaufgebot (das) - вахта мира
Auflage (die) - задание
staatliche Planauflage - директивное задание
Aufmerksamkeit (die) - внимание
im Brennpunkt der ~ - в центре внимания
die ~ aller Menschen gilt etw. (Dat.) - внимание всех людей приковано к …
Aufenthaltsort (der) - место пребывания
Auftrag (der) - l заказ 2 наказ
Aufträge in Höhe von ... - заказы на сумму …
die Auftragseingänge - поступление заказов
der Eilauftrag - срочный заказ
einen ~ stornieren - аннулировать заказ
der Wählerauftrag - наказ избирателей
Ausbeutung (die) - эксплуатация
j-n der ~ ausliefern - подвергать кoго-либо эксплуатации
Außenminister (der) - министр иностранных дел
Auseinandersetzung (die) - противоборство
Autorität (die) - авторитет
die ~ stärken - укреплять авторитет
Ausschuß (der) - комитет
Bande (die) - банда
die Söldnerbanden - банды наемников
Terroristenbanden mit Waffen versorgen - вооружать банды террористов
Bankrott (der) - банкротство
geistiger ~ - духовное банкротство
politischer ~ - политическое банкротство
sittlicher ~ - моральное банкротство
den ~ erklären - объявить о банкротстве
Barrikade (die) - баррикада
auf den Barrikaden stehen - сражаться на баррикадах
Begrüßungsansprache (die) - приветственная речь
Bedeutung (die) - значение
an ~ gewinnen - приобретать значение
seine ~ einbüßen - утратить свое значение
von lokaler ~ sein - иметь местное значение
Bedingung (die) - условие
knechtende ~en - кабальные условия
unter Vorzugsbedingungen - на льготных условиях
Beifall (Applaus) (der) - аплодисменты
lang anhaltender ~ - продолжительные аплодисменты
spärlicher (schwacher, karger) ~ - жидкие аплодисменты
den Beifallssturm auslösen - вызвать бурю аплодисментов
mit ~ nicht sparen - не скупиться на аплодисменты
Beispiel (das) - пример
inspirierendes ~ - вдохновляющий пример
sich (Dat.) ein ~ an j-m (Dat.) nehmen - брать пример с кого-л.
mit gutem ~ vorangehen - показывать пример
Beitrag (der) - вклад
einen gewichtigen ~ zu (Dat.) leisten - внести весомый вклад во что-л.
Beratung (die) – совещание
eine ~ abhalten - проводить совещание
die Wirtschaftsberatung - экономическое совещание
Bericht (der) - отчёт
einen Reisebericht erstatten - предоставлять отчёт о командировке
einen ~ entgegennehmen - заслушать отчёт
Beschäftigung (die) - занятость
Vollbeschäftigung - полная занятость
der Beschäftigungsrückgang - снижение занятости
Beschwerde (die) - жалоба
einer ~ stattgeben - удовлетворить жалобу
die Verfassungsbeschwerde - конституционная жалоба
Besuch (der) - визит
inoffizieller ~ - неофициальный визит
j-m einen ~ abstatten - нанести визит
seinen ~ absagen - отменить визит
der Kondolenzbesuch - визит для выражения соболезнования
Bewegung (die) - движение
Bürgerrechtsbewegung - движение в защиту гражданских прав
Friedensbewegung - движение сторонников мира
Beweis (der) - доказательство
belastender ~ - обвинительное доказательство
entlastender ~ - оправдательное доказательство
~е anführen - приводить доказательства
Beziehungen (die) - отношения
multilaterale ~ - многосторонние отношения
bilaterale ~ - двусторонние отношения
die ~ in normale Bahnen lenken - вернуть отношения в нормальное русло
Bilanz (die) - итог
Block (der) - блок
aggressiver ~ - агрессивный блок
militär-politischer ~ - военно-политический блок
Blockade (die) - блокада
die ~ aufheben - снять блокаду
Börse (die) - биржа
Botschafter (der) - посол
Außerordentlicher und Bevollmächtigter ~ - Чрезвычайный и Полномочный посол
BSE-Krankheit (die) - заболевание крупного рогатого скота ("коровье бешенство")
Bürgermeister (der) – мэр
Chaos [´ka: os] (das) - хаос
das ~ bewältigen (entwirten) - преодолеть (ликвидировать) хаос
Charta [´karta:] (die) - хартия
Chauvinismus [ ovi´nismus] (der) - шовинизм
Großmacht~ - великодержавный шовинизм
Deklaration (die) - декларация
Demokratie (die) - демократия
innenparteiliche ~ - внутрипартийная демократия
Abbau der ~ - свертывание демократии
~ in Aktion - демократия в действии
Hüter der ~ - блюстители демократии
Demonstration (die) - демонстрация
eine ~ mit Gewalt auflösen - разгонять демонстрацию
Deffensive (die) - оборона, оборонительные действия
Dialog (der) - диалог
Abbruch des politischen ~s - прекращение политического диалога
den ~ wiederaufnehmen - возобновить диалог
Dienstreise (die) - командировка
Diplomat (der) – дипломат
hoher ~ - высокопоставленный дипломат
gewandter ~ - искусный дипломат
dienstältester ~ - самый опытный дипломат
Ausweisung eines ~en - высылка дипломата
Diplomatie (die) - дипломатия
Geheimdiplomatie - тайная дипломатия
Pendeldiplomatie - челночная дипломатия
~ der Erpressung - дипломатия выкручивания рук
Diskussion (die) –дискуссия
ausgiebige ~ - широкая дискуссия
eingehende ~ - обстоятельная дискуссия
Disziplin (die) - дисциплина
Vertragsdisziplin - договорная дисциплина
die ~ wahren (einhalten) - соблюдать дисциплину
die ~ unter´graben - подрывать дисциплину
Dokument (das) - документ
abschießendes ~ - итоговый документ
gefälschtes ~ - поддельный документ
die ~e sichten - просматривать документы
Duma (die) - Дума
die Staatsduma - Государственная Дума
die Stadtduma - Городская Дума
Echo (das) - отклик
~ des Auslandes - отклики из-за рубежа
Presseecho - отклики в печати
kein ~ finden - не находить отклика
Ehrenformation (die) - почётный караул
Vorbeimarsch der ~ - прохождение почётного караула
die ~ abschreiten - обойти строй почётного караула
Einfrieren (das) - замораживание
~ der Löhne - замораживание зарплаты
Einheit (die) –единство
die ~ von Wort und Tat - единство слова и дела
Einkommen (das) - доход
nichterarbeitetes ~ - нетрудовые доходы
steuerfreies ~ - необлагаемые налогом доходы
Bruttoeinkommen - валовой доход
Nettoeinkommen - чистый доход
Einmischung (die) – вмешательство
unverhohlene ~ - неприкрытое вмешательство
~ in die inneren Angelegenheiten unabhängiger Staaten - вмешательство во внутренние дела независимых государств
~ von außen – вмешательство извне
Embargo (das) - эмбарго
ein ~ legen auf (Akk.) - наложить эмбарго
das ~ aufheben - снять эмбарго
Entspannung (die) - разрядка
Entführer (der) - похититель
Erklärung (die) - заявление
Presseerklärung - заявление для печати
öffentliche ~en - публичные заявления
programmatische ~en - прoграммные заявления
Erdbeben (das) - землетрясение
Erpressung (die) - вымогательство, шантаж
Erpresser (der) – вымогатель, шантажист
Erscheinung (die) - явление
alarmierende ~ - тревожное явление
bedrohliche ~ - угрожающее явление
sonderbare ~ - cтранное явление
Euro (der) - евро
EU-Länder (die) - страны Евросоюза
Existenzminimum (das) – прожиточный минимум
Export (der), /Ausfuhr (die) - экспорт / вывоз
Flüchtling (der) - беженец
das Flüchtlingslager - лагерь беженцев
Flugzeugabsturz (der) - авиакатастрофа
Freiheit (die) - свобода
Gedankenfreiheit - свобода мысли
Gewissensfreiheit - свобода совести
Redefreiheit - свобода слова
Friedenskräfte (die) - миротворческие силы
Friedensmarsch (der) - поход за мир
Fortschritt (der) - прогресс
beständiger ~ - устойчивый прогресс
merklicher ~ - заметный прогресс
Front (die) – фронт
unsichtbare ~ - невидимый фронт
Einheitsfront spalten - расколоть фронт единства
an zwei ~en handeln - действовать на два фронта
Funktion (die) - должность
hauptamtliche ~ - штатная должность
mehrfache ~ - совмещаемая должность
Wahlfunktion - выборная должность
Funktionär (der) - деятель
Spitzenfunktionär - руководящий деятель
Parteifunktionär - партийный деятель
Gefahr (die) - 1 угроза 2 опасность
die nukleare ~ - ядерная угроза
Bannung der Kriegsgefahr - устранение угрозы войны
in Todesgefahr schweben - находиться в смертельной опасности
Geisel (der, die) – заложник (заложница)
Geisel nehmen - брать в заложники
Gebietsverwaltung (die) - областная администрация
Gouvernieur (der) - губернатор
~ des Wologdaer Gebiets - губернатор Вологодской области
Gipfeltreffen (das) - встреча "в верхах "
Geschäft (das) - бизнес
das einträglichste ~ - самый прибыльный бизнес
dunkle ~е - темный бизнес
unsaubere ~е - грязный бизнес
ein ~ tätigen - делать бизнес
Gesellschaft (die) - общество |
Gesellschaft mit begrenzter Haftung (GmbH) - общество с ограниченной ответственностью
Gesetz (das) - закон
geltendes ~ - действующий закон
ein ~ aufheben - отменить закон
~e auslegen - толковать законы
der Gesetzverstoß - нарушение законов
Gesetzgebung (die) – законодательство
Gespräch (das) - беседа
dienstliches ~ - деловая беседа
fruchtbares (ergebnisreiches) ~ - плодотворная беседа
Gewalt (die) - 1 власть 2 насилие
gesetzgebende ~ - законодательная власть
vollziehende ~ - исполнительная власть
das Gewaltverbot - запрещение применения насилия
Gleichgewicht (das) – баланс
Grenze (die) – граница
die Revision der ~n - пересмотр границ
die ~ sperren - закрыть границу
die ~n verändern - перекраивать границы
die Unverletzlichkeit der ~n - нерушимость границ
Gruppierung (die) – группировка
rechtsextremische ~ - крайне правая экстремистская группировка
einander gegenüberstehende ~n - противоборствующие группировки
militärische ~en - военные группировки
GUS (die)- СНГ
Handlung (die) – действие
gesetzwidrige ~en – противозаконные действия
strafbare ~en - преступные действия
subversive ~en - подрывные действия
unpartaiische ~en - беспристрастные действия
die Kampfhandlungen - военные действия
Hacker (der) - хакер
Herd (der) - очаг
Spannungsherd - очаг напряженности
Herrschaft (die) – господство
ungeteilte ~ - безраздельное господство
Weltherrschaft - мировое господство
Fremdherrschaft - иностранное господство
Hilfe (die) - помощь
gewährte ~ - предоставленная помощь
uneigennützige ~ - бескорыстная помощь
unentgeltliche ~ - безвозмездная помощь
die Entwicklungshilfe - помощь развивающимся странам
Hunger (der) (die Hungersnot) - голод
eine ~ brach aus - начался голод
Idee (die) -идея
~ n der Zeit - идеи эпохи
Illusion (die)- иллюзия
~en zerstören - развеять иллюзии
Imperialismus (der) – империализм
Islamismus (der) - исламизм
Handlanger des ~ - пособники исламизма
Information (die) - информация
geheime (interne, vertrauliche) ~ - секретная информация
überzeugende ~ - достоверная информация
saubere ~ - правдивая информация
falsche ~ - ложная информация
spärliche ~ - скудная информация
Initiative (die)- инициатива
Friedensinitiative - мирная инициатива
Gesetzinitiative - законодательная инициатива
Innenministerium (das) - министерство внутренних дел
Interesse (das) - l интерес 2 заинтересованность
j-s ~n preisgeben - приносить в жертву чьи-либо интересы
Wahrung der gesamtstaatlichen ~n - соблюдение общегосударственных интересов
ureigenste ~n - кровные интересы
gesamtnationale ~n - общенародные интересы
weltweites ~ - всемирный интерес
die Júnta - хунта
Militärjunta - военная хунта
die Jury [ y´ri:] - жюри
die Juryentscheidung - решение жюри
Kader (die) - кадры
mittlere Kader - кадры среднего звена
Nachwuchskader - молодые кадры
Kampagne [kam´panj ] (die)- кампания
entfachte ~ - развернутая кампания
zügellose Hetzkampagne - разнузданная кампания
Berichtswahlkampagne - отчетно-выборная кампания
Kandidat (der) - кандидат
der Wahlkandidat - кандидат в депутаты
der Spitzenkandidat - кандидат, набравший наибольшее число голосов
die Kandidatur zurückziehen - снимать кандидатуру
Komplott (der) - заговор
ein ~ ´anzetteln - замышлять заговор
ein ~ ´aufdecken - раскрыть заговор
Konflikt (der) - конфликт
Grenzkonflikt - пограничный конфликт
einen ~ schlichten - уладить конфликт
Konfrontation (die) – конфронтация
Kongreß (der) - конгресс
explosive ~ - взрывоопасная конфронтация
Kontakt (der) - контакт
Ausbau von ~en - развитие контактов
Kònsens (der) (der Konsènsus) - консенсус
Krise (die) - кризис
latènte ~ - скрытый кризис
Vertrauenskrise - кризис доверия
Überproduktionskrise - кризис перепроизводства
Kundgebung (die) - митинг, манифестация
Kurswechsel (der) - изменение курса
Lage (die) - обстановка
Gesundung der ~ - оздоровление обстановки
jähe Zuspitzung der ~ - резкое обострение обстановки
die Lage gestaltet sich äußerst schwierig - обстановка складывается весьма сложно Last (die) - бремя
~ der Verantwortung - бремя ответственности
Rüstungslasten - бремя военных расходов
Steuerlast - налоговое бремя
Lohnstopp (der) - замораживание зарплаты
Los (das) - жребий
nach dem ~ bestimmen - избирать по жребию
lukrativ - прибыльный, доходный
Macht (die) - l власть 2 держава
die Machtenthebung - отстранение от власти
alliierte Mächte - союзные державы
Marine (die) - (военно)-морской флот
Manöver (die) - маневры
ins ~ ziehen - отправиться на маневры
Maschinengewehr (das) – пулемет
Maßnahme (die) - мера, мероприятие
dringende ~n - неотложные меры
flankierende ~n - сопутствующие меры
Gegenmaßnamen - ответные меры
Sicherheitsmaßnamen - меры безопасности
Memorandum (das) - меморандум
Milzbrand (der) - сибирская язва
Miliz (die) - милиция
Ministerpräsident (der) - премьер-министр
zum ~en ernennen - назначить премьер-министра
Mitglied (das) - член
Gründungsmitglied - член-учредитель (общества)
Vorstandsmitglied - член правления
Mißtrauensantrag (der) - предложение о вынесении вотума недоверия Mißtrauensvotum (das) - вотум недоверия
Monopol (das) - монополия
Moratorium (das) - мораторий
das verkündete ~ einhalten - соблюдать объявленный мораторий
Neutralität (die) – нейтралитет
die ~ wahren - сохранять нейтралитет
bewaffnete ~ - вооруженный нейтралитет
Norm (die) - норма
völkerrechtliche ~en - международно-правовые нормы
NATO (die) –НАТО
Offenheit (die) – гласность
Öffentlichkeit (die) – общественность
Offensive (die) – наступление
die ~ ergreifen - перейти в наступление
Opferlamm (das) - невинная жертва
Oberliga (die) - высшая лига
Ordnung (die) - строй
verfassungsmäßige ~ - конституционный строй
Organ (das) - орган
beratendes ~ - совещательный орган
nachgeordnete ~e - нижестоящие органы
übergeordnete ~ e - вышестоящие органы
Ölförderungsländer - страны-поставщики нефти
Orkan (der) - ураган
Parlament (das) - парламент
Planjahrfünft (das) - пятилетка
Police (die) - страховой полис
Politik (die) - политика
die ~ des "großen Knüppels" - политика"большой дубинки"
~ mit Zuckerbrot und Peitsche - политика кнута и пряника
~ des Eindämmens - политика сдерживания
Politiker (der) – политический деятель
Präsenz (die) – присутствие
illegale ~ - -незаконное присутствие Militarpräsenz (offen eskalieren) - военное присутствие (наращивать)
Präzedenzfall (der) - прецедент
Prinzip (das) - принцип
oberstes ~ - главный принцип
Leistungsprinzip - принцип оплаты по труду
~ der Unantastbarkeit der Staatsgrenzen - принцип нерушимости государственных границ
Prinzipien der guten Nachbarschaft - принципы добрососедства
Protest (der) - протест
der Proteststreik - забастовка в знак протеста
aus Protest gegen (Akk.) - в знак протеста против ч-либо
Provokation (die) - провокация
dreiste ~ - дерзкая провокация
vorsätzliche ~ - преднамеренная провокация
raffinierte ~ - изощрённая провокация
Prozess (der) – процесс
langwieriger ~ - длительный процесс
irreversibler ~ - необратимый процесс
multilateraler ~ - многосторонний процесс
Abrüstungsprozess - процесс разоружения
Putsch (der) - путч
Anführer des ~s - предводитель путча
Rassismus (der) – расизм
Ausrottung des ~ - искоренение расизма
Raketenabwehr (die) - система противоракетной обороны
Regelung (die) - урегулирование
Regierungssprecher (der) - представитель правительства
Landesregierung (die) - земельное правительство (ФРГ)
Repressalien (Pl.) - репрессии
Rüstung (die)- вооружение
Sanktionen (Pl.) - санкции
~ auferlegen - наложить санкцию
Schranke (die) - барьер
die Handelsschranke - торговый барьер
Ressórtschranken - ведомственные барьеры
Sicherheit (die) - безопасность
die Sicherheitszone - санитарная зона
der Sicherheitsrat - Совет Безопасности
für seine ~ Sorge tragen - заботиться о своей безопасности
die Anschläge auf die ~ - посягательство на безопасность
Sitzung (die) - заседание
außerordentliche ~ - внеочередное заседание
Sondersitzung - экстренное заседание
die ~ vertagen - перенести заседание
Spannung (die)- напряженность
~en ausräumen - ликвидировать напряженность
Staatsbürgerschaft (Staatsangehörigkeit) (die) - гражданство
doppelte ~ - двойное гражданство
Entzug der ~ - лишение гражданства
Staatssicherheit (die) – государственная безопасность
Staatsstreich (der) - путч
Stadtverwaltung (die) - городская администрация (мэрия)
Steuerfahndungsdienst (der) - налоговая полиция
Stimmzettel (der) – бюллетень
Strafe (die) - взыскание
Verwaltungsstrafe - административное взыскание
Disziplinarstrafe - дисциплинарное взыскание
eine ~ löschen - снять взыскание
Streik (der) - забастовка
Generalstreik - всеобщая забастовка
Stützpunkt (der) - база
Flottenstützpunkt - военно-морская база
subversiv - подрывной
Taktik (die) - тактика
Totschweigetaktik - тактика замалчивания
Erpressungstaktik - тактика "выкручивания рук"
Terror (der) - террор
der Terrorist - террорист
der Terrorismus - терроризм
der Terroranschlag (akt) - террористический акт
Truppen (die) - войска
reguläre ~ - регулярные войска
Stationierung der ~ - размещение войск
Besatzungstruppen - оккупационные войска
Umgestaltung (die) - перестройка
Unabhängigkeit (die) - независимость
UNO (die) - ООН
der UNO-Sicherheitsrat - Совет Безопасности ООН
der UNO-Botschafter - постоянный представитель в ООН
die UNO-Vollversammlung - Генеральная Ассамблея ООН
das UNO-Statut (die UNO-Charta) - Устав ООН
Unheil (das) - бедствие
U-Boot (das) - подводная лодка
Unterpfand (das) - залог
~ des Friedens - залог мира Vereinbarung (die) – договорённость
gegenseitig annehmbare (akzeptáble) ~ - взаимоприемлемая договорённость Ministervereinbarung - договорённость на уровне министров Unterminierung früher erzielter ~en - ломка ранее достигнутых договорённостей
Vereinigung (die) - Ассоциация
~ Südostasiatischer Staaten (ASEAN) - Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)
Verfassung (die) - Конституция
Suspendierung der ~ - отсрочка действия Конституции
Volksaussprache zur ~ - всенародное обсуждение Конституции
die Verfassungsrevision - пересмотр Конституции
die Verfassungssuspension - приостановление действия Конституции
die Verhandlungen - переговоры
Dauerverhandlungen (langwierige) ~ - затяжные переговоры
Verletzung (die) der Menschenrechte – нарушение прав человека
Verleumdung (die) – клевета
Verpflichtung (die) – обязательство
~ einlösen - выполнить обязательство
Verrat (der) – измена
Hochverrat - государственная измена
Vaterlandsverrat - измена Родине
Verschwörung (die), -en – заговор
Verschwörer (der), - - заговорщик
Vertrag (der) – договор
gültiger ~ - действующий договор
fristloser (unbefristeter) ~ - бессрочный договор
rechtsungleicher ~ - неравноправный договор
Kündigung eines ~es - расторжение договора
europäisches Vertragswerk - система европейских договоров
die Ratifizierung eines ~es - ратификация договора
Neutralitätsvertrag - договор о нейтралитете
Vertrauensvotum (das) - вотум доверия
Veto (das) - вето
~ einlegen - наложить вето
~ zurückziehen - снять вето
Visum (das) - виза
Ausreisevisum - выездная
Dauervisum - постоянная
Dienstvisum - служебная виза
Einreisevisum – въездная виза
das ~ ist abgelaufen - срок визы истек
Willenbekundung des Volkes - волеизъявление народа
vermisst (verschollen) sein - пропасть без вести
Vorhut (die) - авангард
Wachsamheit (die) - бдительность
Wahl (die) - выборы
ordentliche ~en - очередные выборы
vorgezogene (vorzeitige) ~en - досрочные, внеочередные выборы
Vorwahlen - предварительные выборы
Wähler - избиратель
Waffe (die) strecken - сложить оружие
Währung (die) - валюта
Wettbewerb (der) - соревнование
Wettrüsten (das) - гонка вооружений
Einpeitscher des ~s - подстрекатели гонки вооружений
das ~ ankurbeln - начинать гонку вооружений
Willkür (die) - произвол
Wohltätigkeitsfond (der) - благотворительный фонд
Zensus (der) - ценз
Alterszensus - возрастной ценз
Wahlzensus - избирательный ценз
Zusammenwirken (das) – взаимодействие
Zúwendung (die) - ассигнование
staatliche ~en – государственные ассигнования
sämtliche ~en – общие ассигнования