Analysis (introduction)

I. Структура предложения

При анализе предложения в английском языке следует учитывать структуру предложения (простое или сложное) и порядок слов, который выполняет в английском языке грамматическую функцию и вместе со служебными словами является важнейшим средством выражения синтак­сических связей.

Схема построения английского предложения

Обстоятельство времени	Подлежащее	Ска-зуе-мое	Дополнение			Обстоятельство
			кос-вен-ное	прямое	предложное	образа дейст-вия	места	времени
1.	We	Met		them		by chance	at the club	last week.
2. Yester- day	he	Told	us		about it	in detail		(yesterday).
3. On No- vember 17th, 1970	Lu- no- khod-I	Started		work			on the Moon.

Следует помнить, что: 1) в простом распространенном предложении может быть несколько однородных членов предложения (несколько подлежащих, сказуемых, дополнений, определений или обстоятельств) и 2) любой член предложения, выраженный существительным, может иметь левые и правые определения (left-hand and right-hand attributes), которые могут быть очень распространенными, сильно осложняя структуру простого предложения и затрудняя понимание. Например:

...a very interesting article written for our newspaper...

(left-hand attr.) (right-hand attr.)

Наибольшую трудность для перевода часто представляют левые двух- или многокомпонентные определения, выраженные существительными:

water surface - the surface of water

ground water hydrology - the hydrology of ground water

valuable ground water research tools - valuable tools for the research of ground water

Сравните третье предложение в таблице с его распространенным вариантом:

On November 17th, 1970, an automatic lunar self-propelled vehicle (Lunokhod-1), equipped with scientific apparatus and instruments, and control, radio communication and TV observation systems started research work on the moon.

Для определения границ распространенных групп существительного следует опираться на такие строевые средства языка, как артикли the, a/an; местоимения: указательные this/these, that/those и т. д., притяжательные mу, his, its и т. д., неопределенные и отрицательные some, any, no, every, each, other, another, all, both, many, much, few и т. д., вопросительные what, whose и т. д.; предлоги by, on, in, to и т. д. Используя их в качестве «сигналов» существительного, легко определить левую границу распространенной группы существительного, помня, что все слова, расположенные между этими «сигналами» и существительным, являются его определениями:

a relatively low mean summer temperature

some recently elevated land areas

on freshly exposed rock surfaces

areas of steeply dipping and highly jointed rock formations