3. Инфинитивы и инфинитивные обороты
Обороты с инфинитивом I (презентным – lesen, kommen, gelesen werden) обозначают действие, одновременное с действием сказуемого, и переводятся неопределенной формой глагола или отглагольным существительным, напр.: Sport zu treiben ist gesund. – Заниматься спортом полезно для здоровья. / Занятия спортом полезны для здоровья. Es ist schön von allen geliebt und bewundert zu werden. – Прекрасно, когда все любят тебя и восхищаются тобой.
Обороты с инфинитивом II (перфектным – gelesen haben, gekommen sein) обозначают действие, предшествующее действию сказуемого, и переводятся чаще всего придаточными дополнительными, вводимыми словами (то) что, напр.: Meine Freunde dort nicht gefunden zu haben, hat mich sehr gewundert. – То, что я не нашел там своих друзей, меня очень удивило.
Различают три предложных инфинитивных оборота:
um + zu + Infinitiv – «чтобы…», напр.: Ich kam, um ihnen bei der Arbeit zu helfen.- Я пришел, чтобы помочь им в работе.
(an)statt + zu + Infinitiv – «вместо того чтобы…», напр.: Statt uns zu helfen, gingen sie ins Kino. – Вместо того чтобы нам помочь, они пошли в кино.
ohne + zu + Infinitiv I «не делая что-л.» / II «не сделав чего-л.», напр.: Er ging in die Uni, ohne zu frühstücken / ohne gefrühstückt zu haben. – Он ушел в университет, не завтракая / не позавтракав.
Конструкция Akkusativ + Infinitiv употребляется после глаголов со значениями «видеть, слышать, чувствовать» и переводятся придаточными дополнительными с союзами что или как, напр.: Ich sehe Mark mit seiner Freundin auf der Bank im Park sitzen. – Я вижу, что Марк сидит со своей подружкой на скамейке в парке.
Глагол scheinen + Infinitiv I / II – переводим вводным словом «кажется». При глаголе в прошедшем времени или в сочетании со вторым инфинитивом глагол в предложении будет стоять в прошедшем времени, напр.: Sie scheint sehr klug zu sein. – Кажется, (что) она очень умная. Sie scheint / schien das nicht gewusst zu haben. Sie schien das nicht zu wissen. - Кажется, она этого не знала.
Test 9
1. Diese Texte ohne Wörterbuch zu übersetzen ist nicht leicht. 2. Ich habe heute keine Lust, diese Texte ins Deutsche zu übersetzen. 3. Wir können nicht weiterarbeiten, ohne diesen Text richtig übersetzt zu haben. 4. Ich bin sicher, diesen Text richtig übersetzt zu haben. 5. Ich bin gekommen, um dir bei der Übersetzung dieser Texte zu helfen. 6. Statt diesen Text ins Deutsche zu übersetzen, übersetzte er ihn ins Englische. 7. Ihm bei der Übersetzung zu helfen ist für mich nicht schwer. 8. Sie telefonierte stundenlang mit ihrer Freundin, ohne ihrem Freund bei der Übersetzung der Texte zu helfen. 9. Anstatt mir bei der Übersetzung des Textes zu helfen, telefoniert meine Freundin stundenlang mit ihren Freundinnen. 10. Um diesen Text aus dem Russischen ins Deutsche zu übersetzen, brauche ich ein großes russisch-deutsches Wörterbuch.
Test 10
1. Er wollte mir ein schönes Lied singen. 2. Wir sangen lustige Lieder. 3. Heute durften von uns viele lustige Lieder gesungen werden. 4. Dieser so schön lustige Lieder singende blonde Junge ist mein großer Bruder Max. 5. Man singt gern schöne Lieder. 6. Alle diese Lieder waren von uns heute zu singen. 7. Heute sollten von uns viele lustige Lieder gesungen werden. 8. Man wird viele lustige Lieder singen können. 9. Ich kann dir ein schönes Lied singen. 10. Soll man noch ein Lied singen? 11. Er geht nie nach Hause, ohne uns ein schönes Lied gesungen zu haben. 12. Ich hatte ihm ein paar Lieder zu singen. 13. Heute wurden von uns viele lustige Lieder gesungen. 14. Alle diese Lieder sind von uns heute zu singen. 15. Man sang viele lustige Lieder. 16. Wer hat das von dir bei unserem letzten Treffen gesungene Lied komponiert? 17. Darf ich dir ein schönes Lied singen? 18. Heute Abend werden von uns viele lustige Lieder gesungen. 19. Wir werden auch lustige Lieder zu singen haben. 20. Heute sind von uns viele lustige Lieder gesungen worden. 21. Es gefällt mir sehr gut, mit meinen Freunden zur Gitarre schöne Lieder zu singen. 22. Heute Abend können von uns viele lustige Lieder gesungen werden. 23. Man hat viele schöne Lieder gesungen. 24. Viele lustige Lieder gesungen haben wir bis elf Uhr getanzt, dann sind wir spazieren gegangen. 25. Man musste noch ein paar Lieder singen. 26. Meine Freundin singt gern. 27. Sollen wir dir ein schönes Lied singen? 28. Wir treffen uns mit meinen Freunden sehr oft, um zusammen schöne Lieder zur Gitarre zu singen. 29. Alle diese Lieder sind von uns heute zu singen gewesen. 30. Lässt sich dieses Lied hier singen? 31. Die von uns heute Abend zu singenden Lieder sind nicht besonders lustig. 32. Alle diese Lieder werden von uns heute zu singen sein. 33. Sie hat ein lustiges Lied gesungen. 34. Ein lustiges Lied singend ging er an uns vorbei. 35. Meine Freunde werden noch ein schönes Lied singen. 36. Heute werden von uns viele lustige Lieder gesungen werden. 37. Sie mussten den Kindern viele lustige Lieder singen. 38. Statt uns ein lustiges Lied zu singen, erzählte er uns einen Witz. 39. Man hat noch viele Lieder zu singen.
Test 11
1. Die Tür zu seiner Wohnung öffnend hörte er jemand sagen: „Guten Abend“. 2. Hoffentlich hast du jetzt deinen Mund geöffnet, um endlich etwas Kluges zu sagen, oder? 3. Die Tür öffnete sich, aber niemand war zu sehen. 4. Ich weiß nicht, von wem und wozu die Tür geöffnet worden ist. 4. Der allen hineingehenden Mädchen die Tür öffnende Junge ist mein Freund Markus. Ich warte schon seit über einer halben Stunde auf ihn und weiß nicht, wie lange ich auf ihn noch zu warten habe. 5. Die von mir zu öffnende Tür ließ sich nicht öffnen. Und dabei sollte sie von mir möglichst schnell geöffnet werden. 6. Klaus hat mich die Tür öffnen sehen, aber statt mir dabei zu helfen, ging er mit seiner Freundin an mir vorbei, ohne mich sogar gegrüßt zu haben. Ich wurde wütend auf ihn. 7. Die Tür geöffnet ließ ich meine Freundin vor. 8. Sie war nicht besonders höflich zu mir und ich hatte keine Lust, ihr die Tür zu öffnen, musste es aber. 9. Ist die Tür noch geöffnet? 10. Ich klopfte an und man öffnete mir die Tür. 11. Sie scheinen die Tür immer noch nicht geöffnet zu haben.