6.2 Look through the following vocabulary notes which will help you understand the text and discuss the topic.

examination

аудит, ревизия

reveal

раскрыть, обнаружить, вскрыть

conduct

вести, проводить

under evaluation

в процессе оценки

constraints

ограничения

assurance

уверение, гарантия

material error

существенная ошибка

statistical sampling

статистическая выборка

accurate

точный

audit documentation

аудиторская документация (письменное отражение выполненных аудиторских процедур, полученных аудиторских доказательств, заключений, сделанных аудитором)

compliance

соответствие

in conformity/ compliance with

в соответствии с ч/л

applicable regulations

применимые/подходящие нормативные акты

relevant,

имеющий отношение, значимый

completeness

полнота (отражения учётных данных; одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы все остатки по счетам (balances) и все хозяйственные операции (transactions) были показаны в финансовой отчётности (financial statements))

fairly presented

точно представлены

principal stakeholders

главные стейкхолдеры (заинтересованные стороны)

material misstatement

искажение,

fraud

недобросовестные действия, фальсификация, мошенничество

fraudulent statements

фальсифицированные отчеты

Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)

общепринятые принципы бухгалтерского учета

voluntary professional organizations

добровольные профессиональные организации

internal auditors

внутренний аудитор

external auditors

внешний/независимый аудитор

independent auditors

независимый аудитор

a certified public accountant (CPA)

дипломированный общественный бухгалтер

internal auditing

внутренний аудит

review

проверка актуальности; обзорная проверка

to assess

определять, оценивать

a company's performance

характеристика/результаты деятельности компании

accounting systems

учетные процедуры; система учета

attainment of goals

достижение целей

U.S. General Accounting Office (GAO)

Главное контрольно-финансовое управление

to issue a report

создать/выпустить отчет

an opinion on smth

мнение о ч/л

attest function

функция выражения мнения аудиторов

attestation

аудит на соответствие, заверение

fairness

точность, справедливость, достоверность

dependability

функциональная надежность, благонадежность

to verify the accuracy

Выверять/проверять точность

credibility

кредитоспособность, доверие, надежность

Auditing Standards Board (ASB)

Комитет бухгалтерских стандартов (США)

to bring about

вызывать

to ascertain

убедиться, удостовериться

adherence

приверженность, строгое соблюдение

to assert

утверждать, заявлять

sanctioning boards

санкционирующие органы

to develop recommendations

разработать рекомендации

established procedures

заведенный порядок

statutory audits

обязательный (установленный законом) аудит

management auditing

управленческий аудит

strive for

прилагать усилия, стремиться к ч/л

insofar

до такой степени; в такой мере

AICPA or American Institute of Certified Public Accountants 

Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров

conflict of interest

конфликт между личными и профессиональными интересами

assertion

простое утверждение, предпосылка подготовки финансовой отчетности

at the assertion level

на основе утверждения

consistency

последовательность, постоянство

field work

работа вне штаб-квартиры фирмы

materiality

значимость, существенность

materiality guideline

критерий существенности

findings

полученные данные, результаты

to qualify

рассматривать как условные (об оценках)

unqualified opinion

безусловно-положительное мнение/аудиторское заключение

qualified opinion

условно-положительное мнение, с оговорками

disclaimer of opinion

отказ от выражения мнения

adverse opinion

отрицательное аудиторское заключение

explanatory language

пояснение к аудиторскому отчету

scope

область охвата/исследования

auditing process

процесс проведения аудита

evidence

первичные документы, фактические данные; аудиторское доказательство

evidential matter

материалы экспертного исследования, доказательная база

procedure

процедура, порядок действий, алгоритм

observation

наблюдение

confirmation

запрос аудитора, подтверждение

calculations

вычисления

inquiry

расспросы, запросы

inspection

инспектирование, ревизия

audit trail

аудиторская сквозная проверка

disclosure

раскрытие информации

introductory paragraph

вводный параграф

scope paragraph

раздел содержания (первый параграф заключения аудитора с указанием содержания проведённой проверки)

opinion paragraph

раздел заключения (второй параграф заключения аудитора с выражением оценки содержания финансовых отчётов)

legal responsibilities

юридическая ответственность

contractual obligations

договорные обязательства

statutes and common law

законодательные акты и нормы общего права