Взято с сайта http://www.philology.ru/liloro/liloro.htm

М.В. Сергиевский

Краткая грамматика цыганского языка. 1 (фонетика и письмо; имена существительные; имена прилагательные; местоимения)

(Сергиевский М.В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. - М., 1938)

Фонетика и письмо

Цыганский язык пользуется для письма буквами русского алфавита, с исключением некоторых знаков и с дополнением одного знака - ґ. Но звуков в цыганском языке больше чем букв, поэтому для некоторых звуков употребляются сочетания букв. Цыганский алфавит состоит из следующих знаков:

А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ы, ь, Э э, Ю ю, Я я.

Из этих знаков ы не встречается в начале слов, а ь с одной стороны служит для обозначения мягких согласных, а с другой - обозначает звук йот и является разделительным знаком.

Гласные звуки

Подъем	Ряд	Передний	Средний	Задний
Верхний		и	о	ы у
Средний		е	э	о
Нижний		о	о	а

Верхний гласный переднего ряда и, обозначаемый на письме через и, произносится как русское и; предшествующий согласный при этом всегда мягкий: биби тетка, пири горшок.

Средний гласный переднего ряда е напряженный, сходный с русским е в слове ель, обозначается на письме через е и встречается только после мягких согласных: бельвель вечер, ченя серьги.

Гласный того же места образования, но напряженный е встречается обычно после твердых зубных согласных и обозначается буквой э: ёнэ они, явнэ пришли, лэстэ ему.

Средний гласный среднего ряда э, обозначаемый буквой э, особенно ясно слышится после губных согласных, а также после задненебных, и на слух под ударением звучит как глубокое э, а в словах безударных напоминает редуцированный русский ъ.

Гласный ы, обозначаемый посредством ы, близок к русскому ы, от которого отличается несколько более задней артикуляцией: лыл бумага, рыч медведь.

Гласный а, обозначаемый буквой а (или я после мягких согласных), сходен с русским а: бар камень, патява верю.

Лабиализованный верхний гласный заднего ряда у, обозначаемый посредством у (или ю после мягких согласных), звучит почти как русское у, чуть более открыто: рув волк, урдо повозка, чюри нож.

Аналогичный средний гласный заднего ряда о, обозначаемый знаком о (или ё после мягких согласных), отличается от русского звука более закрытым характером: ром цыган, лон соль, мом воск, джёв овёс.

Дифтонги

Цыганский язык знает только нисходящие дифтонги с й неслоговым, который обычно приобретает характер согласного "йот". Дифтонги эти обозначаются посредством соответствующего гласного с буквой й; их всего три:

ай: дай мать

ой: рой ложка, ёй она

уй: муй лицо, дуй два

Согласные звуки

о	Губные	Зубные	Средненебные	Задненебные
Взрывные	п б	т д	к	к г
Фрикативные	ф в	с ш з ж	х й	х ґ
Аффрикаты	пх	тх ц ч дз дж	о	кх
Плавные	о	р л	о	о
Носовые	м	н	о	нг

Согласные п, б, ф, в, м, т, д, с, з, р, л, н, к, г, х, й произносятся как соответствующие русские звуки и обозначаются теми же знаками русского алфавита. При этом задненебные согласные к, г, х, как и в русском языке, различаются в зависимости от последующего звука как мягкие и твердые, именно перед и, j они смягчаются, как и в русском языке: гилы песня, кинава покупаю, латхьём я нашел; перед прочими гласными и согласными они твердые: годы ум, кэрдём я сделал.

Согласные ш, ж и аффрикаты ц, ч, дз, дж обозначаются теми же буквами; ш, ж, ц, ч произносятся как соответствующие русские звуки, а дз, дж - как настоящие аффрикаты типа итальянских z и gi: шылало холодный, жаркима жара, цыпа шкура, чячё верно, дзэвэлы яичница, джюкэл собака.

Аффрикаты пх, тх, кх, составляющие специфическую особенность цыганского языка, унаследованную от индийского предка, обозначаются двумя буквами пх, тх, кх: пхаро тяжелый, тхуд молоко, кхэр дом.

Согласный задненебный фрикативный ґ, обозначаемый тем же знаком, звучит как малорусское фрикативное г: ґирил горох, ґанынг колодец.

Согласный задненебный нг встречается только в положении перед звонким г: нанго голый, лангало хромой.

Согласный j обозначается как посредством й (после гласных) или посредством ъ (после согласных) или в составе букв я, е, и, ё, ю (в начале слова или после гласных); напр. най ноготь, пьява я пью, яг огонь (т. е. naj, pjava, jag), камьём я хотел, ёнэ они (т. е. kamjom, jone).

Большинство согласных цыганского языка может быть как твердыми, так и мягкими, причем это различие в известных случаях имеет и фонетическое значение. Так встречаются твердые и мягкие б, п, в, напр. бельвель вечер, пири горшок, вавир другой; т, д, с, напр. ратя ночи, мардём я бил, пасёвава я лежу; к, г, х (см. выше); р, л, напр. чюри нож, гиля песни; м, н, напр. миро мой, ромня цыганки.

Ш, ж, ц, дз - всегда твердые; напротив, ч, дж - всегда мягкие. Долгое краткое шш встречается в заимствованных русских словах, где оно передает русское щ, напр. бишшясно несчастный, баршшё борщ.

Примечание. Как видно из приведенных примеров, мягкость согласных обозначается в цыганском языке как посредством гласных я, е, ё, ю, и; ср. саво какой и сяв мельница, бэрш год и бельвель вечер, мардо битый и мардём я бил, шуко сухой и чюри нож и т. п. На этом основании в цыганском правописании после ш, ж, ц, дз не пишутся я, е, ё, ю, и, а после ч, дж только эти буквы. После остальных согласных ставятся а, э, ы, о, у или я, е, ё, ю, и в зависимости от твердости или мягкости согласного.

Следует отметить, что в конце слова в абсолютном исходе звонкие согласные теряют звонкость: дад отец - произносится как дат, тхав нитка - тхаф, чиб язык - чип и т. п. В таком же положении аффриката кх может утрачивать свой фрикативный момент: екх один - произносится jek. Фрикативный в иногда исчезает из произношения после у, равно как д, т - после согласных х, н; поэтому пхув земля, страна произносится пху, бахт счастье - бах, брышынд дождь - брышын и т. п.