Не майте гніву до моїх порад

І не лінуйтесь доглядать свій сад.

ПРАКТИЧНИЙ БЛОК

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ (6 год.)

Лексикографія

ПЛАН

1. Предмет і завдання лексикографії. Структура словникової статті.

2. Лінгвістичні й енциклопедичні словники, їх особливості. Характеристика найважливіших енциклопедичних словників.

3. Основні типи лінгвістичних словників: перекладні, тлумачні, етимологічні, термінологічні, орфографічні, орфоепічні, історичні, діалектологічні, іншомовних слів, фразеологічні та ін. Особливості роботи з кожним типом словника.

4. Історія розвитку української лексикографії. Найважливіші словники української мови.

Література

1. Бондар О.І., Карпенко Ю.О., Микитин-Дружинець М.Л. Сучасна українська мова: Фонетика. Фонологія. Орфоепія. Графіка. Орфографія. Лексикологія. Лексикографія / Навч. посіб. – К.: ВЦ “Академія”, 2006.

2. Вихованець І., Непокупний А., Ткаченко О. Про новий тлумачний словник української мови // Мовознавство: Доповіді та повідомлення на ІУ Міжнародному конгресі україністів. – К., 2002.

3. Гетьман І.М. Теоретична і практична ідеографія: Принципи побудови тезаурусів. – К., 1993.

4. Головащук С.І. Перекладні словники і принципи їх укладання. – К., 1976.

5. Дубічинський В.В. Українська лексикографія: історія, сучасність та комп’ютерні технології. – Харків, 2004.

6. Карпіловська Є.А. Машинні версії традиційних словників як основа для укладання комп’ютерних словників та тезаурусів // Мовознавство. – 1996. – № 4 – 5.

7. Клименко Н.Ф. Нові підходи до укладання комп’ютерних словників // Мовознавство. – 1996. – № 4 – 5.

8. Полюга Л. Структура і функції словникових статей у лексиконах різних типів // Українська історична та діалектна лексика: Зб. наук. праць. – Львів, 2003. – Вип.4.

9. Полюга Л. Складові елементи словників (Із досвіду лексикографа) // Записки з українського мовознавства. – Одеса, 2006. – Вип. 16.

10. Русанівський В.М., Клименко Н.Ф. Від універсальної бази лінгвістичних знань до комп’ютерного укладання словників // Мовознавство. – 1995. – № 4 – 5.

11. Русанівський В.М., Широков В.А. Інформаційно-лінгвістичні основи сучасної тлумачної лексикографії // Мовознавство. – 2002. – № 6.

12. Сучасна українська літературна мова/ За ред. А.П. Грищенка. – К.: Вища школа, 1997.

13. Указ Президента України від 07.08.1999 р. № 967 «Про розвиток національної словникової бази» // Офіційний вісник України. – 1999. – № 32.

14. Широков В.А. Всеукраїнський лінгвістичний діалог у контексті теорії лексикографічних систем // Мовознавство. – 2003. – № 6.

ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

1. Складіть статті для тлумачного словника української мови на слова випадок, герой, добрий, ключ, меморандум, пом’якшувати.

2. За словником іншомовних слів визначте, до яких галузей знань належать такі терміни: Каламбур, сонет, перифраза; гаплологія, проклітика, парономазія, парадигма; алергія, ін’єкція, інфільтрат, офтальмологія.

Ознайомтеся з тим, як тлумачаться ці слова у спеціальних словниках (напр. у “Словнику літературознавчих термінів” В.М. Лесина, О.С. Пулинця; “Словнику лінгвістичних термінів” Д.І. Ганича, І.С. Олійника) або в тлумачному словнику української мови.

3. Прочитайте передмову і пояснення до 11-томного “Словника української мови”, а також ознайомтесь із “Словарем української мови” за ред. Б.Грінченка. Зіставте тлумачення 5 слів у цих словниках.