Тема 13. Эмфаза. Выделение. Énfasis.

Дышлевая-1: № 3-232

Дышлевая-2: № 26-141, 21-196, 22

44. Traducir utilizando frases enfáticas

1. Она действительно не хочет с вами разговаривать.

2. Уж кто действительно разбирается в музыке, так это он.

3. Как же они счастливы!

4. Этот дурак Пако вечно все портит!

5. Я все это знаю наверняка, ведь именно Виктория мне рассказала эту историю.

6. Этот осел таксист не хочет давать мне сдачу! (la suelta)

7. Неправда, это очень даже мило с его стороны (de su parte).

8. Вот тогда-то он все и рассказал.

9. Как же меня раздражает такое отношение! (actitud)

10. Именно в Мадриде они встретились в 1ый раз.

11. Именно донья Роса предложила нам всем поехать в ее загородный дом.

12. Это действительно не имеет большого смысла (no tiene mucho sentido), но попробовать стоит (vale la pena).

13. Как же грустила Элена, когда Пабло уезжал в Барселону по работе!

14. Посмотри на детей! Как же они перепачкались!

15. Я должна поговорить с Марией дель Кармен. Это очень даже важное дело.

16. Кто этого не понимает, так это этот кретин Домингес.

17. На приготовление этого блюда у тебя уйдет минут 15. Рецепт действительно очень простой.

18. Вот тогда я и скажу ему, что он негодяй (canalla).

19. Очень даже интересно знать, что они собираются подарить Рамону на день рождения.

20. Именно семья поддержала (apoyar) Лолу в тот важный момент ее жизни.

Тема 14. Potencial Simple. Правило согл. Вр. №3.

Дышлевая-2: № 1-229, 2-6, 11-13

45. Ponga los verbos en el Potencial Simple y traduzca

1. ...... (haber) allí unas treinta personas.

2. No sé, yo no oí nada. Carmen ...... (llamar) cuando yo estaba en la ducha.

3. A menudo pensaba en lo que ...... (hacer) a la hora de verdad: yo ...... (levantarse) temprano, ...... (desayunar) algo ligero y ...... (ponerse) un traje gris.

4. El Sr. González ...... (regresar) a casa sobre las ocho de la mañana.

5. Yo que tú ...... (comprarse) este traje ahora mismo.

6. Le dije que no me ...... (volver) a ver si no cambiaba de actitud.

7. Él pensaba que cuatro casas más arriba estaba su casa, que allí ..... (encontrar) su cama en el lugar de siempre, y que su madre le ...... (estar) esperando.

8. Te ...... (sorprender) de las cosas que la gente tira a la basura. ...... (poderse) construir una ciudad entera con todos los desperdicios y ...... (ser) una ciudad maravillosa, te lo aseguro.

9. Yo en su lugar ...... no (hablar) de las cosas así en presencia del niño.

46. Complete con los verbos adecuados en el Potencial Simple:

tener comer tratar hacer ir correr relajarse subir intentar contemplar nadar jugar tomar ser

Si yo pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima ...... de cometer más errores. No ...... ser tan perfecto, ...... más.

...... más tonto de lo que he sido, ...... muy pocas cosas en serio. ...... más riesgos, ...... más viajes, ...... más montañas, ...... más ríos. ...... a más lugares adonde nunca he ido, ...... más helados, ...... más problemas reales y menos imaginarios. ...... amaneceres, ...... con más niños...

Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

47. Pongan en estilo indirecto las frases dadas:

Modelo: José vendrá en seguida – dijo Carmen.

Carmen dijo que José vendría en seguida.

1. ¿Quién podrá acompañarse? – preguntó Carmen. 2. Estudiaré un rato más – dijo Antonio. 3. Nuestros vecinos buscarán otro piso – pensaron los Martín. 4. No perderé esa oportunidad – exclamó la criada. 5. Cambiaremos nuestro dinero en la próxima estación – dijo el pasajero. 6. El tren saldrá a las 6 en punto – comunicó el inspector.

48. Pongan el verbo de la oración principal en pasado y hagan transformaciones necesarias en las subordinadas:

Modelo: Yo creo que ellos se pondrán de acuerdo.

Yo creía que ellos se pondrían de acuerdo.

1. Yo creo que José me presentará a sus padres. 2. Pablo cree que sus amigos no tendrán ninguna dificultad. 3. Creemos que ese niño no se quedará solo. 4. ¿Crees que Laura te escribirá? 5. Mis hermanos creen que nuestra tía pronto estará de vuelta. 6. José cree que su hijo estudiará bien.

49. Respondan a las preguntas según el modelo:

Modelo: - ¿Irás al cine mañana?

- Iría gustoso, pero estoy ocupado.

1. ¿Me ayudarás a preparar la comida? 2. ¿Llevarás mi carta al correo? 3. ¿Vendrás conmigo al museo? 4. ¿Recibirás a tus amigos mañana? 5. ¿Asistirás a la conferencia la semana que viene? 6. ¿Presentarás tus documentos mañana?

50. Repliquen a las preguntas según el modelo dado:

Modelo: - ¿Harás ese trabajo?

- Lo haría, pero no sé cómo.

1. ¿Le dirás la verdad a Pablo? 2. ¿Le escribirá su hermano una carta? 3. ¿Le explicará usted sus faltas? 4. ¿Prepararás la comida? 5. ¿Terminaréis esos ejercicios? 6. ¿Comunicará Pedro esas noticias?

51. Repliquen que usted no lo haría:

Modelo: - María se muda de piso.

- Yo en su lugar no me mudaría.

1. Carlos va a una corrida. 2. Julio miente a su hermana. 3. Carmen fuma demasiado. 4. José se enfada con Carlos. 5. Teresa dice que tú no eres formal. 6. Elena deja a su hija pequeña sola en casa.

52. Contesten a las preguntas siguientes empleando en la respuesta Potencial simple:

1. ¿En qué barrio de Moscú le gustaría vivir? 2. ¿A qué hora preferiría usted levantarse los domingos? 3. ¿Qué libros le interesaría leer durante sus vacaciones? 4. ¿Qué diría usted de su amigo íntimo? 5. ¿A quién dedicaría usted su primer libro? 6. ¿Qué traje se pondría usted el día de su cumpleaños? 7. ¿Qué museos de España desearía usted visitar? 8. ¿Dónde preferiría usted trabajar? 9. ¿Dónde le gustaría pasar sus vacaciones de verano?

53. Construyan las frases siguientes expresando la probabilidad (la suposición) en el pasado:

Modelo: Es una chica linda. Tendrá 20 años.

Era una chica linda. Tendría 20 años.

1. Es tarde ya. Serán las doce. 2. No quiere seguir leyendo ese libro. No le gustará. 3. No pueden abrir la puerta. No tendrán llave. 4. Discuten mucho. No estarán de acuerdo. 5. Ni siquiera puede hablar. Estará muy cansado. 6. Llaman a la puerta. Será Amelia.

54. Expresen en las réplicas vacilación o suposición mediante el Potencial simple:

Modelo: - Eran las 10 cuando volviste, ¿no?

- Sí, serían las 10.

1. Tenía unos 60 años cuando le jubilaron, ¿no? 2. Eran 30 alumnos en la clase, ¿no? 3. Su piso medía 60 metros cuadrados, ¿no? 4. Estaba el señor a unos 20 kilómetros, ¿no? 5. Su hermano tenía 25 años cuando se recibió de médico, ¿no? 6. Hablaban con el jefe del nuevo proyecto cuando entraste, ¿no?

55. Traduzcan al español:

1. Журналистка сказала, что наш спортивный лагерь очень понравился кубинским детям и они будут счастливы приехать к нам снова. 2. Марио подумал, что они обсудят этот вопрос на собрании и постараются осуществить свои планы. 3. Елена спросила, кому будет поручена эта серьезная работа. 4. Я бы поменял квартиру, но я привык к своему району, он мне очень нравится. 5. Я бы посоветовал вам отдыхать зимой. Вы могли бы покататься на лыжах, полюбоваться зимним лесом, походили бы в театр. 6. Мне бы хотелось выполнить эту работу как можно скорее. 7. Я мог бы вам сказать адрес Пабло, но я забыл дома записную книжку. 8. Сеньорита, не могли бы вы соединить (conectar) меня с Толедо? – Вам придется подождать. 9. Не могли бы вы одолжить мне ваш зонтик. 10. Я бы с удовольствием навестил вас, но я очень занят. 11. Я хотел бы поговорить с главным редактором журнала. У меня много проблем, которые надо разрешить.

56. Traduzcan al español:

1. Он сказал нам, что в следующий раз не ошибется.

2. Отец сказал, что Хуан приедет в субботу.

3. Мы все знали, что Вы (Vd) это сделаете лучше остальных.

4. Им сообщили, что конференция состоится (tener lugar) второго марта.

5. Ана сообщила, что скоро поедет в Толедо.

6. Он ответил, что не придет на встречу.

7. Я сказала, что закончу работать в семь.

8. Моя сестра приготовила бы паэлью лучше, чем я.

9. Хосе сказал, что спектакль, который мы идем смотреть, мне понравится.

10. Могу я поговорить с сеньором Гарсией?

11. Я с удовольствием выпила бы с тобой кофе, но я спешу.

12. Она помогла бы нам, но где ее найти?

13. Они подумали, что их работа произведет на нее большое впечатление (impresionar).

14. Марта ответила, что узнает все необходимое ко вторнику.

15. Мы узнали, что вы (vosotros) пробудете здесь две недели.

16. Было 10 часов вечера, когда мне позвонил Пабло и сказал, что вернется в воскресенье утром.

17. Мой сосед купил бы машину, но никак не может скопить нужную сумму.

18. Мы бы хотели узнать результаты к/р.

19. Я думала, что ты не вспомнишь про его день рождения.

20. Он хотел бы поехать в Испанию, чтобы поработать там пару месяцев в хорошем тур. агентстве. Это дало бы ему возможность узнать туристический бизнес, довести до совершенства (perfeccionar) свой испанский и пожить в красивом испанском городе где-нибудь на побережье.