7.4. О вопросительном слове mis.

Почему в вопросе MIS RAHVUSEST TE OLETE? ("Какой Вы национальности?") эстонский язык использует вопросительное слово MIS ?

Когда Вас спрашивают MILLISEL TÄNAVAL TE ELATE? ("На какой улице Вы живёте?"), у Вас, в зависимости от контекста беседы, есть следующие возможности для ответа:

1. Дать описание этой улицы в соответствии с вопросительным словом MILLISEL:

MA ELAN VÄIKESEL VANAL TÄNAVAL.

2. Назвать конкретную улицу, на которой Вы проживаете (идентификация):

MA ELAN KERESE TÄNAVAL.

В таком случае ответ совпадает с ответом на идентифицирующий вопрос, сформулированный при помощи вопросительного слова MIS:

Kus te elate? - Ma elan Eestis.

Millises linnas te elate?  Mis linnas te elate?

1. Ma elan ajaloolises linnas.  1.

2. Ma elan Narvas.  2. Ma elan Narvas.

Kus te töötate? - Ma töötan "Kreenholmi

Manufaktuuris".

Millises vabrikus te  Mis vabrikus te töötate?

töötate? 

1. Ma töötan vanas suures  1.

vabrikus. 

2. Ma töötan Georgi vabrikus.  2. Ma töötan Georgi vabrikus.

VABRIK,VABRIKU - фабрика

TEHAS,TEHASE - завод

В предложении "Я работаю на фабрике (на заводе)" используется предлог "на". Этому предлогу в эстонском языке соответствует окончание L, но это соответствие во многих случаях не срабатывает. Ведь фабрика (завод) - это, как правило, некий пространственный объём, человек находится (работая там) внутри этого пространства и для обозначения подобного состояния должен использовать, конечно же, внутреннеместный падеж (SEESÜTLEV).

Harjutus 23.* Повторите упражнение 16. Переведите:

Я иду на фабрику. - ...... .......... .......... .

Я не работаю на заводе. - ...... ..... .......... .......... .

Я работаю на фабрике. - ...... .......... .......... .

SÕITMA,SÕIDAN - ехать

Я еду на завод. - ...... .......... .......... .

Я не работаю на фабрике. - ...... ..... .......... .......... .

Я работаю на заводе. - ...... .......... .......... .

PEATUS,PEATUSE - остановка

Я иду на остановку. - MA LÄHEN PEATUSESSE.

Я на остановке. - ...... .......... .......... .

Harjutus 24.* Проверьте свою память: вспомните формы MA- и DA-инфинитива и проспрягайте следующие глаголы.

PUHKAMA,PUHATA		.........,.........	.........,.........	.........,.........
	отдыхать	ехать	брать	любить
ma	puhkan	...................	...................	...................
sa	puhkad	...................	...................	...................
ta	puhkab	...................	...................	...................
me	puhkame	...................	...................	...................
te	puhkate	...................	...................	...................
nad	puhkavad	...................	...................	...................
	ei puhka	ei ...........	ei ...........	ei ...........
……….,……….		.........,.........	.........,.........	.........,.........
есть,	кушать	идти	пить	быть
ma	...................	...................	...................	...................
sa	...................	...................	...................	...................
ta	...................	...................	...................	...................
me	...................	...................	...................	...................
te	...................	...................	...................	...................
nad	...................	...................	...................	...................
	ei ..........	ei ..........	ei ..........	ei ..........

Глава восьмая, краеведческая