Глава первая. Общая характеристика туториалов

1. Понятие туториалов

Как мы уже выяснили, главным предметом исследования в нашей дипломной работе являются текстовые уроки к графическим программам Adobe Photoshop и Autodesk 3D Max, которые представлены на англоязычных форумах и их переводов, которые представлены на форуме demiart.ru. Такие уроки принято называть туториалами. Но проблема в том, что такого термина, как туториал, ни в одном словаре русского языка нет, хотя оно активно используется в интернете.

Это слово - заимствование из английского языка, который так стремительно интегрируется в наш русский язык. Определение понятия «туториал» можно найти в различных онлайн словарях компьютерного сленга, например на сайте Internetslovar.ru [3] дается такое определение этому слову - «Руководство, описание, справочник, учебник». Как видим, это очень общее описание предмета и довольно не точное.

Поэтому дефиницию термина «туториал» мы будем искать на англоязычных сайтах. Вот, например, на сайте Википедии [4], английский вариант толкования этого слова дает более подробное и ясное объяснение этого термину- «A tutorial is one method of transferring knowledge and may be used as a part of a learning process. More interactive and specific than a book or a lecture; a tutorial seeks to teach by example and supply the information to complete a certain task.

Depending on the context a tutorial can take one of many forms, ranging from a set of instructions to complete a task to an interactive problem solving session (usually in academia».

Туториал - это один из методов передачи знаний, который может быть использован в обучающем процессе. Он интерактивенее и конкретенее, обучения при помощи книги или преподавателя. Туториал обучает посредством наглядных примеров и обеспечивает читателя необходимой информацией для выполнения конкретного задания. В зависимости от контекста, туториал может быть представлен в различных формах: от простой инструкции, как выполнить то, или иное задание, до интерактивного тренинг-семинара на заданную тему (особенно часто это используется при дистанционном обучении).

В общем, туториалы широко распространены в интернет-среде. Они могут быть представлены в виде записи действий с монитора компьютера, как электронный документ (он-лайн версия либо версия, которая требует предварительной загрузки на компьютер) или как аудиофайл, где человек дает пошаговые инструкции как что-то сделать. Существует очень много видов туториалов, но в данной дипломной работе мы будем исследовать только туториалы, которые представлены в виде печатного документа.

Во-первых: этот вид туториала создать легче всего, поэтому их количество в сети Интернет превосходит количество видео и аудио туториалов в несколько сотен раз, во-вторых: текстовые туториалы чаще всего переводят на разные языки мира, следовательно, этот вид туториалов наиболее подходящий для исследования по нашей теме.

1.2. Описание графических редакторов.

Adobe Photoshop - многофункциональный графический редактор, разработанный и распространяемый фирмой Adobe Systems. В основном работает с растровыми изображениями, однако имеет некоторые векторные инструменты. Продукт является лидером рынка в области коммерческих средств редактирования растровых изображений, и наиболее известным продуктом фирмы Adobe. Часто эту программу называют просто Photoshop (Фотошоп).

Несмотря на то, что изначально программа была разработана как редактор изображений для полиграфии, в данное время она широко используется и в веб-дизайне. Согласно информации на сайте Sunmanagers.org [23] программа Photoshop была разработана 1988 году, но только в начале 2000х стала пользоваться огромной популярностью по всему миру. Все новые версии программы выходят на английском языке, позже их переводят на другие языки.

Autodesk 3ds Max (ранее 3D Studio MAX) — полнофункциональная профессиональная программная система для создания и редактирования трёхмерной графики и анимации, разработанная компанией Autodesk. Первая версия пакета под названием 3D Studio DOS была выпущена в 1990 году. Исходный язык программы - английский. Сравнительно недавно эта программа была локализована под русскоязычное население, но, к сожалению, не полностью. До сих пор в меню программы попадаются не переведенные английские названия опций.

Есть множество других графических редакторов, но в данной дипломной работе мы будем рассматривать только 2 самых популярных продукта. К сожалению, эти два проекта - коммерческие и имеют закрытый код.

Кроме них есть и бесплатные продукты с открытым кодом: Blender, Sketch Up, Wings 3D, Picasa, GIMP и др. Но, к сожалению, переводов туториалов к этим графическим редакторам в русскоязычном интернете мало, а на сайте demiart.ru представлено только руководство к некоторым из этих программ.

Итак, как видим, все графические редакторы, которые мы анализируем в этом дипломном проекте, были написаны на английском языке и у многих из них до сих пор нет локализации на русский язык. Поэтому миллионы людей в России, кто занимается обработкой изображений, создает веб-дизайн сайтов, компьютерные игры, видеоролики и т.д. используют именно англоязычные версии этих программ.