§ 405. В среднеанглийский период сохраняется абсолютная

конструкция, существовавшая в древнеанглийском в виде

дательного самостоятельного. Существительные входят в состав этой

конструкции в форме общего падежа, личные местоимения —

в форме именительного. Например: high on hors he sat, uppon

his heed a Flaundrish bever hat 'высоко на коне он сидел, с

фландрской бобровой шапкой на голове'; b if el that Chaunteclere in al

his pride, his seven wives walkyng by his side, cast up his eighen

to the brighte sonne 'случилось, что Шантеклер в своей

гордости, в то время как его семь жен шли рядом с ним, вскинул

глаза к яркому солнцу'; service doon, they soupen al by day

'после того как служба окончена, они ужинают днем'.

Возникновение герундия

§ 406. Из древнеанглийских отглагольных существительных

на -inj, -11113 развился герундий. Герундий входит в систему

глагола, сохраняя вместе с тем некоторые признаки

существительного.

269

В следующих примерах герундий имеет гораздо более

глагольный характер, чем отглагольное существительное: "Do come," he

sayde, "my mynstrales and gestours, for to telle tales anoon in my

armynge" '«Приходите,— сказал он,— мои менестрели и шуты,

чтобы рассказывать истории сейчас во время моего вооружения

(пока я вооружаюсь)»'; and in his harpyng, whan that he hadde

sunge, his eyghen twynkeled in his heed aright 'и во время его

игры на арфе (когда он играл на арфе), после того как он

кончил петь, его глаза сверкали у него в голове'; for with her stroge-

lynge wel and mightily the theef fel over boord 'ибо благодаря

тому, что она боролась хорошо и сильно, вор упал через борт'.

В следующих примерах при герундии есть существительное,

обозначающее объект действия: than schal we alle have ynogh to

done in liftyng up his hevy dronken cors 'тогда будет у всех

у нас достаточно дела при поднятии его тяжелого пьяного тела',

I slough Samson in schakyng the piler 'я убил Самсона

сотрясением колонны (тем, что сотряс колонну)'. Если существительное,

обозначающее объект действия, предшествует герундию, все

сочетание приближается к сложному слову: heygh labour... was at

the service and the fyr makyng 'труд.. . был при службе и

разжигании огня'; sir Thopas fel in love longynge 'сэр Топас впал

в любовное томление'.

ОТРИЦАНИЕ

§ 407. Трактовка отрицания в среднеанглийском в основном

остается такой же, как в древнеанглийском. По-прежнему в

части предложения, группирующейся вокруг одного сказуемого,

возможно употребление двух, трех и более отрицательных слов.

Например: зе neschulen habben no best bute kat one'вы не должны

держать никакого животного, кроме одной кошки'; nexst fleshe

neschal non werien no linnene clop 'на теле не должен никто

носить никакой полотняной одежды'; nefunden he non fat dede

hem sham 'не нашли они никого, кто бы им повредил'; he nolde

no raunsoun 'он не хотел никакого выкупа'.

Отрицательное местоимение noght, nought при глаголе

превращается в частицу noght, not, nat, которая усиливает

отрицательное значение, выраженное частицей ne: mynde of man ne may

not ben comprehended 'человеческий ум не может быть охвачен'.

Часто, однако, это noght употребляется без предшествующего пе,

например: his arwes drouped noght with fetheres lowe 'его стрелы

(ничуть) не падали перьями вниз'; scho es noghte with thaym,

fat will noghte wyrke 'она (пчела) не с теми, кто не хочет

работать'; f)ay do noghte all 'они не делают всего' (или: 'они делают

не все'); pat Ъер nought ymedled wif ofer naciouns 'которые не

смешаны с другими народами'; he forgot it naught 'он это

(совсем) не забыл'; allebeit I be not worth 'хотя я не достоин'; he

270

yaf nat of that text a pulled hen, that seith, that hunters been

nat holy men 'он не давал ощипанной курицы за тот текст,

который говорит, что охотники не святые люди'.

Таким образом, из древнеанглийского местоимения nawiht

'ничего' образовалась новая отрицательная частица not, nat

'не', которая употребляется после глагола и полностью

вытесняет старую отрицательную частицу пе, стоявшую перед

глаголом.

РАЗВИТИЕ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ