Вариант 3
1. Перепишите следующие предложения; подчеркните в них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. (Образец №4)
1. Bricks have been in constant use everywhere in every sort of construction.
Кирпичи были в постоянном применение во всех видах строительства.
have been - Thе Futurе Реrfесt passive
2. Is 2 o’clock tomorrow OK with you? - I’m sorry, I’ll be papering the walls. Let’s meet some other time.
will be papering- The Future Continuous Active
Может автра встретимся с вами в 2 часа? - Мне жаль, я буду клеить обои. Давайте встретимся в другое время.
3. An important part in the history of building was played by the column.
was played - Thе Past Реrfесt passive
Наиболее важная часть в истории здания была сыгана колонной.
4. Is your house looked after when you are on holiday?
О вашем доме заботятся, когда Вы в отпуске?
Is looked- Thе Present Реrfесt passive
2. Перепишите следующие предложения ; подчеркните причастие 1
(Participle 1) и причастие II (Participle II) и установите функции каждого из них, т.е. является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения. (Образец №5)
1. While waiting for him I looked through the magazines lying on the table.
При ожидании его. я просмотрел журналы, находящиеся на столе
Waiting- причастие 1 обстоятельство, lying- причастие 1 причастие
2. The results obtained were of great importance.
Полученные результаты, имели большую важность
Obtained- причастие II причастие
3. When reconstructed the theatre looked more beautiful than before.
Привосстановление, театр выглядел лучше, чем раньше.
Reconstructed- причастие II обстоятельство
4. I shall still be translating the article when you come.
Во время вашего призеда, я все еще буду переводить статью.
Come- причастие II обстоятельство
3.Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения.
1. You’ll have to wait until I finish.
Связи с тем что я еще не закончил вы меня должны подождать
2. I’m to visit New York and Washington.
Я должен посетить Нью-Йорк и Вашингтон.
3. I should show this letter to my boss.
Я должен показать это письмо моему боссу.
4. After a lot of discussion they were able to solve this problem.
После долгого обсуждения, они были способны решить эту проблему.
4. Прочитайте и устно переведите весь текст. Перепишите и письменно переведите 1,3 ,4 абзацы.
The Building of a New City
1. The building of a new city is a very complex undertaking. It is a job involving scores of state institutions and a host of specialists - architects, economists, engineers, geographers, sociologists, hygienists, demographers, and many others. Their first concern is the siting of the new town. They take into account the distance from the source of raw materials, the available transport facilities and ties with other inhabited localities. But that is far from all. The experts must appraise the climate, the microclimate, the vegetation, the soil and subsoil and the terrain. Special methods have been evolved for assessing sites with regard to microclimate and civil engineering requirements.
2. The first-comers to the selected site are the geodesists. They have to survey the site and produce a detailed topographical plan. This will show the designers the nature of the terrain and the existence of bodies of water and areas covered with vegetation. When the topographical plan is completed it is the turn of the architects to decide where to deploy the industrial enterprises, where best develop housing, and which patches should be preserved for recreation zones.
3. A modern city is a complex organism. To ensure the necessary interrelations between its different elements, the city is divided into sections, each with its own purpose, such as the production zone, the housing areas, the communal centre and the recreation zone. The architects call this the functional zoning of urban territory.
4. But, however well organized any separate part of the city may be, it won’t function properly if all the sections lack interconnecting links. The main thing is that the production areas must be so deployed in relation to the housing projects that people spend the minimum time traveling to and from work.
Пояснения к тексту
1.siting – местоположение, размещение
2.with regard to - относительно, в отношении
3.bodies of water - водоемы
4.functional zoning – функциональное зонирование
1. Строительство нового города - очень сложное задача. Это - работа, вовлекающая множество государственных учреждений и ведущих специалистов - архитекторы, экономисты, инженеры, географы, социологи, гигиенисты, демографы, и многие другие. Их я задача - расположение нового города. Они принимают во внимание расстояние от источника сырья, доступность транспорта и связи с другими населенными пунктами. Но это далеко не все. Эксперты должны оценить климат, микроклимат, растительность, грунты и ландшафт. Были разработаны специальные методы для оценки участков в отношении требований гражданского строительства и жилого микроклимата.
3. Современный город - сложный организм. Чтобы гарантировать необходимые взаимосвязи между его различными элементами, город разделен на секции, каждый с его собственной целью, зоны производства, областей жилья, центра коммунального обслуживания и зоны отдыха. Архитекторы называют это функциональным зонированием городской территории.
4. Но, как бы хорошо ни организовывал каждую отдельную часть города, может случиться, что они не будет функционировать должным образом, если есть недостаток связанный с сообщением межды ними. Суть в том, что производственные зоны, должны быть так развернуты относительно жилых , что бы люди затрачивали наименьшее время на путь от дома до работы и обратно.
6. Прочитайте 2 абзац текста и вопрос к нему. Перепишите вопрос и укажите правильный вариант ответа.
Who comes first to the site after it has been selected?
1. A host of specialists.
2. Architects.
3. Geodesists. This right, mather fucke
КТ 3