Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«АДЫГЕЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет иностранных языков

Кафедра французской филологии

Макарова Л.С.

Stylistique française

Учебное пособие для студентов

Майкоп– 2010

УДК 811.133.1(075.8)

ББК 81.471.1-923

М15

Печатается по решению Редакционно-издательского Совета Адыгейского государственного университета

Рецензенты: Алферов Александр Владимирович, зав. каф.

французского языка ПГЛУ, д.филол.н., проф.

Сокурова Саида Нурбиевна, зав. каф. французской

филологии АГУ, к. филол.н.. доц.

М15 Макарова Л.С. Стилистика французского языка (на фр. яз.) Учебное пособие для студентов. – Майкоп: Изд-во АГУ, 2010. – 200 c.

Пособие включает краткий курс лекций и практикум по стилистике французского языка. Оно нацелено на активизацию самостоятельной работы студентов по французской стилистике и снабжено тестовыми заданиями для контроля и самоконтроля знаний студентов.

Предназначено для студентов, осваивающих французский язык в рамках профессиональной образовательной программы специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

© Адыгейский государственный университет, 2010

Предисловие

Пособие включает краткий курс лекций по стилистике французского языка, стилистический практикум, подборку хрестоматийных текстов французских авторов по проблемам стилистики, тестовые задания для контроля и самоконтроля знаний студентов.

Материалы пособия отвечают требованиям государственного стандарта по специальности «Теория и методика иностранных языков и культур» к содержанию курса стилистики.

В пособии освещены наиболее важные разделы лингвистической стилистики. Наибольшее внимание уделяется проблеме функциональных стилей и дискурсивных стратегий, а также выработке навыка стилистического варьирования и адекватного семантико-стилистического построения высказывания в соответствии с особенностями коммуникации.

Несколько меньшее внимание уделено вопросам типологии стилистических троп и фигур, которые традиционно изучаются на занятиях по анализу художественного текста в рамках практического курса культуры речевого общения.

При составлении лекций были использованы основополагающие труды русских и французских ученых, разрабатывающих стилистическую проблематику. Ряд лекционных материалов (Специфика художественной речи, Поэзия, Реклама, Речевые стратегии, Речевые матрицы, Проблемы стилистической синонимии, Юридический дискурс, Технический подстиль и нек. др.) разработаны в соответствии с собственной концепцией автора.

В пособие включены оригинальные тексты французских стилистов для самостоятельной работы студентов по курсу стилистики. Тексты снабжены вопросниками и практическими заданиями, которые призваны обеспечить более глубокое и осознанное освоение материала.

Завершающий пособие стилистический практикум включает тексты и практические упражнения, нацеленные на совершенствование знаний и навыков в области стилистики французской речи.

В Приложении приведены примерные перечни вопросов для экзамена по курсу стилистики, материалы для подготовки к государственному аттестационному экзамену (раздел «Стилистика»), образцы тестов для промежуточного контроля знаний и практических заданий для итогового экзамена по дисциплине «Стилистика».

Автор выражает благодарность рецензентам за ценные замечания и пожелания, которые были учтены при доработке пособия.

Автор

Table des matières

Introduction …………………………………………………………….…….… 5

Partie I. Cours magistraux …………………………………………………..… 7

Cours 1. Objet de la stylistique, ses liens avec d’autres sciences …………….… 7

Cours 2. Styles fonctionnels du français ………………………………..……… 20

Cours 3. Catégorie de la norme stylistique ……………………………..……… 28

Cours 4.Actualisation de la valeur stylistique au niveau lexical ……................. 36

Cours 5. Compétences et stratégies discursives .................................................. 44

Cours 6. Spécificité du discours littéraire .......................................……………. 51

Cours 7. Poésie..................................................................................................... 59

Cours 8. Style journalistique……………………………………………………. 66

Cours 9. Style officiel ou d’affaires ………………………..……………..……. 72

Cours 10. Style scientifique et technique …………………………….…..……. 78

Cours 11. Le français au quotidien ……………………………...........................84

Cours 12. Procédés stylistiques: métaphore......................................................... 89

Cours 13. Publicité .............................................................................................. 95

Cours 14. Débats sur la problématique stylistique en France ………………. ..103

Partie II. Textes des stylisticiens français, questions et devoirs......................111

Partie III. Devoirs pratiques ............................................................................. 141

Des compétences discursives particulières………………………………………139

Problèmes stylistiques au niveau discursif (textes et exercices)…………………141

Petit dictionnaire des tropes et figures (d’après M. Joyeux. Les figures de style )166

Examen, épreuve : tests et devoirs ................................………………………. ..175

Petit glossaire du cursus ....................................................................................... 193

Littérature du cursus ......................................................................................... 197