Русско-японский разговорник

Японский язык (日本語, нихонго) — язык на котором говорят около 125 млн человек. Благодаря множеству изолированных островов, в стране существует более десятка диалектов. Они различаются как по словарному запасу, морфологии, так и по произношению. Среди распространённых диалектов можно выделить Кансай-бэн (関西弁), Тохоку-бэн (東北弁) и Канто-бэн (関東弁), диалект Токио и окрестностей. Говорящие на разных далёких диалектах часто не понимают друг друга (хотя каждый японец знает стандартный японский язык). На основе токийского диалекта был сформирован «общий язык» (共通語 кёцуго).

Иностранцы, изучающие японский язык, не должны забывать о различиях между мужской и женской формами речи. Удобное слово «домо» в японском означает целую россыпь действий или эмоций, например: привет, спасибо, хорошо, давно не виделись, извиняюсь и так далее. Слово «ий дэсу», наоборот, может ввести в затруднительную ситуацию. Несмотря на то, что переводится оно, как «хорошо», означает — «спасибо, не надо». В случае согласия следует говорить «итадакимасу», это же слово произносят, садясь за стол.

Приветствия, общие выражения
Доброе утро	Охаё: годзаимас
Добрый вечер	Комбанва
Спокойной ночи	Оясуми насай
Здравствуйте, как дела?	Коннитива, о-гэнки дэс ка?
Спасибо, всё хорошо	Гэнки дэс
До свидания!	Сае:нара
Извините, пожалуйста	Сумимасэн
Меня зовут…	Ватаси ва … дэс
Приятно познакомиться. Меня зовут Кимура. Прошу любить и жаловать	Хадзимэмаситэ. Ватаси ва Кимура дэсу. До:дзо ёросику.
Спасибо	Аригато
Я хочу поменять деньги	О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс
Я не понимаю	Вакаримасэн
Вы понимаете по-английски?	Аната ва эйго га вакаримасу ка?
Мне не очень удобно…	Тётто цуго: га варуйн дэсу га…
Вы господин Танака? Да. Я Танака	Аната ва Танака-сан дэсу ка? Хай. со: дэсу. Ватаси ва Танака дэсу
Алло, это квартира г-на Танака?	Мосимоси. Танака-сан но о-таку дэсу ка?
Нет. Я не японец	Ииэ, ватаси ва нихондзин дзя фримасэн.
Я русский	Ватаси ва росиадзин дэсу
Да	Хай
Нет	Ииэ
Цифры и числа
Нуль	дзэро
Один	ити хитоцу
Два	ни футацу
Три	сан миццу
Четыре	си ёццу
Пять	го ицуцу
Шесть	року муццу
Семь	сити нанацу
Восемь	хати яццу
Девять	ку коконоцу
Десять	дзю: то

Далее в счете к десяткам «дзю» присоединяется соответствующее число, показывающее единицы…

одиннадцать	дзю:-ити
двенадцать	дзю:-ни
тринадцать	дзю:-сан
четырнадцать	дзю:-си
пятнадцать	дзю:-го
шестнадцать	дзю:-року

…и так далее. Для обозначения десяток от 20 и далее, нужно, наоборот, к единицам прибавлять десятки «дзю»…

двадцать	ни-дзю
тридцать	сан-дзю
сорок	си-дзю
восемьдесят	хати-дзю
девяносто	кe-дзю
сто	хяку

Далее числа образуются по той же модели: то есть к 100 «хяку» присоединяются единицы, а затем десятки и единицы.

Для пользы дела
Покажите, пожалуйста	Мисэтэ кудасай
Остановиться на ночь	Томару
Не могу поверить!	Синдзирарэнай
Ух ты!	Суго-о-ой!!
Хочу купить…	… о каитай
Хочу съесть …	… о табэтай
Хочу поехать в …	… ни икитай
Вот как! Ишь ты! (говорится очень часто)	А соо! Соо! Соока!
Чешется!	Каюй!
Отсюда видна гора Фудзи?	Фудзисан, га миэмасу ка?
Извините. Где посольство?	Сумимасэн, тайсикан ва доко дэсу ка?
Как надо есть суси?	О-суси ва до: яттэ табэмасу ка?
В этом парке на газоне нельзя есть	Коно ко:эн ва сибафу но нака дэ о-бэнто:га табэрарэмасэн
Нужно ли снимать ботинки?	Куцу о нугун дэсу ка?
Вы знаете, что сегодня утром было землетрясение? Как, неужели?	Кэса дзисин га атта но о ситтэ масу ка? Э, хонто: дэсу ка?
Кафе и магазины
Сколько это стоит?	Корэ ва о-икура дэс ка?
Можно заплатить «кредиткой»?	Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?
Когда будут готовы вещи в химчистке?	Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка?
Эти часы японского производства?	Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка?
Два кофе, пожалуйста	Ко:хи:футацу о-нэгаи симасу
Нет. Я уже сыт. Спасибо за угощение	Ииэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэсита
Это пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусное	Соно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсу
Ой, как было вкусно!	Аа, ойсикатта!
Ругаемся по-японски
Блин, черт, облом	Симатта, симаймасита
Убирайся к черту!	Синдзимаэ!
Дурак	Бака
Испорченная девчонка из богатой семьи	Одзёсама
Двуличный, ко всем подлизывающийся человек	Хаппо бидзин

Русско-японский радиолюбительский разговорник

Несколько замечаний по произношению. В японском языке пять гласных: а, и, у, э, о. Они произносятся неясными, т. е. при их произношении нужно ослабить напряжение рта. Ударения в японском языке нет потому, что акцент тональный. Каждая гласная произносится с одинаковой силой и длиной. Двойная гласная произносится длинно. Сочетание «си» представляет собой средний звук между русскими «си» и «ши», «х» произносится, как английское «h»; «в» – как английское «w», «р» не имеет соответствия в русском языке, произносится без вибрации, как английское «r», «у» в конце выражения «…дэсу» или «…масу» произносится очень слабо, его почти не слышно.

I. Числительные

0 – дзеро 1 – ити 2 – ни 3- сан 4 – йон или си 5 – го 6 – року 7 – нана или сити 8 – хати 9 – кю или ку 10 – дзю 11 – дзю ити 12 – дзю ни 13 – дзю сан 14 – дзю йон/си 15 – дзю го 16 – дзю року 17 – дзю нана/сити 18 – дзю хати 19 – дзю кю/ку 20 – ни дзю 30 – сан дзю 40 – йон дзю 50 – го дзю 60 – року дзю 70 – нана дзю 80 – хати дзю 90 – кю дзю 100 – хяку 110 – хяку дзю 200 – ни хяку 300 – сан бяку 600 – роппяку 900 – кю хяку 1000 – сэн 2000 – ни сэн 3000 – сан дзэн 8000 – хассэн

3,5 – сан тэн го

59 – го кю

73 – нанадзю сан

88 – хатидзю хати

10000 – ити ман, что означает 1 раз десять тысяч. Порядковое числительное – добавляется «банмэ» к количественному числительному. Например: первый – ити-банмэ, десятый – дзю-банмэ.

II. Месяцы

Январь – ити гацу

Февраль – ни гацу

Март – сан гацу

Апрель – си гацу

Май – го гацу

Июнь – року гацу

Июль – сити гацу

Август – хати гацу

Сентябрь – ку гацу

Октябрь – дзю гацу

Ноябрь – дзюити гацу

Декабрь – дзюни гацу

Последнее «у» звучит слабо.

III. Даты

1 – цуитати

2 – фуцука

3 – микка

4 – йокка

5 – ицука

6 – муика

7 – нанока

8 – йоока

9 – коконока

10 – тоока

Дальше добавляется «нити» к количественному числительному. Например: восьмое марта – сан гацу йоока, 17 сентября – ку гацу дзюсити нити.

IV. Дни недели

Понедельник – гецу йооби

Вторник – ка йооби

Среда – суи йооби

Четверг – моку йооби

Пятница – кин йооби

Суббота – до йооби

Воскресенье – нити йооби

V. Время

1 час – ит дзи

2часа – ни дзи

3 часа – сан дзи

4 часа – йодзи

5 часов – го дзи

6 часов - року дзи

7 часов – сити дзи

8 часов – хати дзи

9 часов – ку дзи

10 часов – дзю дзи

11 часов – дзю ити дзи

12 часов – дзю ни дзи

Например: 2:16 – ни дзи дзю роппун. 4:55 – йодзи годзю го фун или го дзи го фун маэ. Без десяти 5 – го дзи 10 фун маэ. Половина пятого – йодзи хан (т.е. 4:30).

1мин – иппун

2- ни фун

3- санпун

4- йонпун

5- го фун

6- роппун

7- нана фун

8- хаппун

9 мин – хаппун

10- дзюппун

11- дзю иппун

12- дзю ни фун

20- нидзюппун

30- сандзюппун

40- йондзюппун

50- годзюппун

1. Общий Вызов

1. Всем на 20 метрах! CQ нидзю мээта!

2. Здесь … котирава …. дэсу.

3. Всем радиолюбителям Японии CQ Ниппон

4. Здесь Москва. Котирава Москва.

5. Кто принимает меня, прошу ответить. Нюканьно кйо ку гуа годзаимаситара оотоо нэгаимасу.

6. Для всех на приёме. Дзюсин симасу доодзо.

2. Вызов и ответ

1. Понятно. Рйокаи

2. …., здесь…. …., котирава ….дэсу

3. Большое спасибо за вызов. Ойобидаси доомо аригатто годзаимасу.

4. Микрофон обратно Окаэси симасу..

5. Как принимаете меня? Овакари дэсука?

6. Вызываю только JA1. JA1 дакэ доодзо.

7. Остальные станции, пожалуйста, подождите. Хокано кйокува омати кудасаи.

8. На приёме Доодзо.