16. Как инвесторам покупать иностранные акции?

Как зарубежные рынки расширили свою роль в мировой экономике, многие инвесторы используют преимущества новых возможностей за рубежом, владея иностранными акциями. Международные инвесторы могут покупать акции практически любой страны мира, в том числе в развивающихся экономик стран Восточной Европы и Дальнего Востока.

Один из способов инвестировать в зарубежные компании просто купить акции на мировых рынках. Но цена иностранным участием по-прежнему цитирует за рубежом, и дивиденды по-прежнему выплачивается в иностранной валюте. Чтобы избежать неудобств владения акциями в иностранной валюте, многие компании имеют свои акциями, включенными в сертификатах на местных биржах по всему миру. Все платежи и цены на эти сертификаты приведены в местной валюте, так же, как кредитные карточки, используемые за рубежом счета * в национальной валюте владельца.

Для основной же цене, зарубежные сертификаты акции дают держателю право на иностранные акции. Когда доля иностранного меняет свое значение, ее акции сертификаты на другой стороне мира также меняет свое значение. Например, североамериканские инвесторы могут покупать ADR ", американских депозитарных расписок, что дает им право на иностранные акции. Таким образом, покупатель АДР для Toyota не нужно отслеживать иен цена акций и не нужно читать японские газеты, чтобы отслеживать дивидендов. цена ADR котируются в долларах и зачисляется в долларах на счет владельца напрямую.

Когда иностранное владение акциями запрещены или трудно, инвесторы хотят купить акции фонда, таких как Корея фонд, который был создан в 1980-х годов позволяют иностранным инвесторам извлечь выгоду из роста на фондовом рынке Южной Кореи до прямых иностранных собственности на корейском акций было разрешено

Задача 1. Найти перевод из следующих действий в тексте:

gain an advantage, own shares, to pay in foreign currency to grant rights to holders of shares, change the value to track changes in prices, to prohibit the ownership of shares, dividends provide.

Задача 2. Перевести на английский язык.

1. Buying shares gives owners plenty of opportunities.

2. Some stocks offer high returns on a regular basis.

3. When buying and selling shares is necessary to closely monitor the change in stock prices.

4. Holders of different stocks have different rights and revenues.

5. Investors can buy shares of almost all international companies.

17. Какие риски на международном инвестировании?

Международное инвестирование рискованным бизнесом. При коммунистических экономик Восточной Европы были превращены в свободной рыночной экономикой, например, кредитный риск улучшение неизмеримо, и те, кто инвестировал впервые увидел стоимость своих инвестиций процветать. В других странах, однако, инвесторы были не так повезло, как политическая нестабильность и экономический хаос подтолкнул многих предприятий на грань банкротства.

Международное инвестирование несет множество дополнительных предприятий вместе с дополнительными наградами. Глобальные инвесторы, включая пенсионные фонды и университетские пожертвований, нужно смотреть очень внимательно на политическую и экономическую ситуацию в каждой стране, прежде чем кредитные деньги или иным образом инвестируют за рубежом. Удаляя - или по крайней мере выявления - некоторые из риска, колесо фортуны на мировых рынках может реально спина в пользу умных инвесторов. Банки, например, сделали науку взвешивания рисков в области международных инвестиций. Когда кредитные деньги международных заемщиков, они не только считают традиционную риск кредита, процентные ставки и т.д., но они определяют дополнительные угрозы, например, валютного риска и политических рисков.

Изменение стоимости иностранной валюты может обеспечить дополнительную прибыль, или они могли бы закончить разъедает доходы от иной прибыльной международных инвестиций. Валютных рисков также может работать в пользу инвестора. Например, американский инвестирования в акции австралийской выиграет красиво, если Австралийский доллар растет против доллара США. Прибыль от инвестиций в сильной иностранной валюте иногда может превышать местных прибыль в самих инвестиций.

Кредиты правительств и компаний в зарубежных странах также нести валютный риск, если заемщик выплатит кредит в другой валюте. Если изменения курсов валют, инвестор может в конечном итоге получить более или менее в свою очередь, когда кредит обменять обратно в собственной валюте кредитора. По этой причине, многие кредиты странам третьего мира, таких как Бразилия и Мексика не были сделаны в национальной валюте. Западные и японские банки обычно предпочитают иметь кредитов, деноминированных в долларах, иены и знаки, чтобы избежать валютных курсов.

Задача 1. Найти ответы на следующие вопросы больной над текстом.

Каковы риски международного инвестирования?

Как иностранные колебание валют влияние прибыль инвестиции?

Почему западные банки предпочитают иметь займов странам третьего мира в долларах, а не в местной валюте.

Задача 2. Перевести следующие словосочетания:

дополнительные риски и выгоды, международные инвестиции, валютный риск; прибыльных инвестиций; сильной валютой, чтобы избежать рисков; превышать прибыль; подтолкнуть компанию на грань банкротства.

Задача 3. Перевести на английский язык.

1. Before deciding to invest in overseas projects, it is necessary to consider all possible risks.

2. Foreign exchange fluctuations can alter the value of expected profits.

3. Providing loans to foreign borrowers need to consider many factors.

4. Hasty decisions may put the company on the verge of bankruptcy.