metodichka_po_nemetskomu_yazyku

Р 93

Рецензенты:

Л.И. Копань, А.И. Сорокина

У

Рыжкина, Р.В.

Р 93

Немецкий язык: методическое пособие для студентов заочного отделения техниче-

Т

ских специальностей / Р.В. Рыжкина, И.Г. Шульгина. – Минск: БНТУ, 2009. – 65 с.

ISBN 978-985-525-264-2.

Н

Б

Методическое пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы сту-

дентов заочного отделения технических специальностей. Основной задачей пособия является

развитие навыков чтения, перевода и реферирования текстов.

Тексты подобраны из оригинальной научно-

литературы и не адаптирова-

технической

ны. Задания после каждого текста способствуют развитию лингвистической догадки и при-

обретению навыков адекватного извлечения полной информации из текста и ее интерпрета-

ции на родном языке.

и

Пособие включает основные грамматическ е темы

упражнения к ним, значительная

р

часть которых направлена на формирование навыков перевода.

В конце пособия имеется словарь основных те м нов.

о

УДК 811.112.2 (075.4)

т

ББК 81.2 Нем я 7

и

з

о

п

е

Р

© Рыжкина Р.В.,

ISBN 978-985-525-264-2

Adjektiv

Verb

Substantiv

Krank

Krankheit

Gesund

Groß

(aus)trocknen

sich lösen

schädigen

Verbrennung

ersetzen

Wenn Sie ein Wort nicht finden, dann fragen Sie Ihre Kollegen/Kolleginnen. Wenn

die auch nicht helfen können, dann tut es vielleicht das Wörterbuch.

У

Т

Н

Abgase durch Filteranlagen leiten

Die Abgase müssen durch Filteranlagen geleitet werden.

Б

Bitte machen Sie nun weiter.

1. Kohle und Öl durch andere Energiequellen ersetzen.

2. Kernkraft einsetzen.

3. Gleiche Maßnahmen in allen Staaten treffen.й

4. Auf dem Gebiet des Umweltschutzes zusammenarbeiten.

5. Die Katastrophe des Waldsterbens verhindern.и

р

2. Unsere Welt im Jahr 2020

о

Die Welt des Jahres 2020 wird sich von der heutigen in wichtigen Punkten unterschei-

т

den. Auf ihr werden mehr Menschen leben. Wo 2000 zwei Menschen auf der Erde lebten,

werden es im Jahre 2020 drei sein. Vier Fünftel der Bevölkerung werden in den unterentwi-

ckelten Regionen zu Hauseиsein. Die Ressourcen der Welt werden knapper werden. Wäh-

rend 1995 im Durchschnitt pro Kopf etwa vier Fünftel Hektar Ackerland zur Verfügung

з

standen, wird es im Jahr 2020 nur noch etwa ein halber Hektar sein. Im Zeitraum von 1995

bis 2020 werden die Rohölressourcen pro Kopf voraussichtlich um mindestens 50 % ab-

о

nehmen. Im gleichen Zeitraum werden sich die vorhandenen Wasservorräte allein auf

Grund des Bevölkerungswachstums pro Person um 35 % verringern.

DieпUmwelt wird wichtige Fähigkeiten zur Erhaltung von Leben verloren haben. Bis

zum Jahr 2020 werden 40 % der Wälder, die im Jahr 1995 in den unterentwickelten Ländern

nochеvorhanden waren, vernichtet sein. Diese Vernichtung der Wälder wiederum beschleu-

nigt die Erosion des Weideund Ackerlandes und damit die Ausdehnung der Wüsten. In

etwas mehr als zwei Jahrzehnten werden 15–20 % aller Pflanzenund Tierarten auf der Er-

Р

4. Wie heißen die Substantive zu den folgenden Verben?

У

steigen

sinken

aussterben

sich verringern

fallen

ausdehnen

abnehmen

sich erhöhen

sich vergrößern

schrumpfen

wachsen

fortbestehen

ansteigen

anwachsen

sich stabilisieren

zunehmen

sich reduzieren

lösen

Т

3. Heizt sich die Atmosphäre auf?

Н

Das Kohlendioxid (CO2) in der Atmosphäre nimmt zu.БIm Jahre 20l0 wird die Luft

30 % mehr CO2 enthalten als 1860.

Wie erklärt sich die Zunahme des CO2 in der Luft? Gegenwärtig gewinnen wir mehr

als 90 % unserer Energie aus natürlichen Brennstoffen,йaus Kohls, Öl und Erdgas. Das Koh-

lendioxid ist das Produkt aus der Verbrennung dieser Stoffe. Insgesamt werden zur Zeit 20

Milliarden Tonnen jährlich in die Atmosphäreиabgegeben. Deshalb steigt auch der Kohlen-

dioxidgehalt der Luft um etwa 0,2 % pro Jahr an.

Geringe Mengen von CO2

sind nichtрgefährlich. Im Gegenteil. Ohne Kohlendioxid in

der Luft gäbe es keine Pflanzen und ohne Pflanzen keine Nahrungsmittel für Tiere und

Mensehen. Dennoch bedeutet die Zunahme des CO2 in der Atmosphäre eine Gefahr.

о

Das CO2 hat nämlich besondere Eigenschaften. Es ist unsichtbar, das bedeutet, daß die

т

Strahlen des sichtbaren Lichts das CO2 vollständig durchdringen. Infrarot oder Wärmestrah-

len dagegen werden vom Kohlendioxid absorbiert.

Nehmen wir an, inиder Atmosphäre befindet sich eine größere Menge von CO2. Das

Sonnenlicht durchdringt die Atmosphäre und fällt auf die Erdoberfläche. Die Energie des

з

Lichts wird von der Erde aufgenommen und in Wärmeenergie umgewandelt. Wir wissen

alle, daß Steine, die in der Sonne liegen, warm werden. Langsam gibt die Erde die Wärme

als infrarote оStrahlung wieder ab. Diese kann aber das CO2 in der Atmosphäre nicht durch-

dringen. Das CO2 erhitzt sich und damit auch die Luft. Die Atmosphäre wird also um so

wärmer,пje größer ihr Gehalt an Kohlendioxid ist.

Diese Erwärmung, so gering sie auch scheinen mag, kann zu deutlichen Klimaverän-

derungenеführen. Schon um die Mitte des 21. Jahrhunderts könnte sich die Temperatur der

Erdatmosphäre um zwei bis drei Grad, an den Polen sogar um fünf bis zehn Grad Celsius

erhöht haben. Dies würde nicht nur bedeuten, daß sich die Wüstengebiete ausdehnen, auch

Р

У

Leider veränd rt die Sonne aber st

ändig ihre Position.

Da sich die Erde dreht, scheint

sich die Sonne zu bewegen – nicht nur im Laufe eines Tage s, sondern auch im L aufe eines

Jahres. Deshalb müssen auch die Spiegel ständig bewegt w erden. Je er einzeln e der 182

Spiegel von Eurelios hat eine eigene Fo rm, wird durch einen

Н

Elektromotor angetrieben und

durch einen Computer indivi uell so ge steuert, d aß die Son nenstrahle n in jede m Moment

auf den Heizkessel treffen.

Т

Aus diesem ko mplizierte n Aufbau erkennen wir, daß eleklrische Energie au s Sonnen-

licht kein eswegs kostenlos ist. Die Anla gekosten eines Sonn enkraftwerks sind nämlich sehr

hoch, um ein Vielfaches höher als die eines Kohle-, Öloder

Kernkraftwerks gle cher Leis-

tung. Eur elios kostete 25 Mill onen € und hat eine Leistung

on einem Megawatt. Ein Koh-

le-oder Ölkraftwerk

dagegen leistet einige 100 und ein großerБKernre aktor über 1000 Me-

gawatt. W ährend Öl jedoch knapp und

и

der Kohleverbrenn ng unsere

teuer ist, d ie Abgase

Wälder vernichten und die K ernenergi

als gefä hrlich gilt, kostet das Sonnenlicht selbst

р

praktisch nichts. Die Sonnen nergie ist völlig „s uber“йun bedeutet für niema nden eine

Gefahr.

о

1. W as gehört zusamme n?

1. Durc h die reflektierten S onnen-

a) treffen die reflektierten So nnenstrahlen im-

strahlen

и

mer auf den Heizkessel.

2. Durc h eine Pu mpe

b) wird Sonnenen ergie zu ei nem Kessel geleitet,

з

der auf einem Turm montiert ist.

т c) wird das konde nsierte und abgekühlte Wasser

3. Durc h mehrere

Spiegel

in den Kessel zurückgepumpt.

4. Da die computergesteuerten

d) wird das Wasser im Kess l erhitzt und ver-

Spiegel b eweglich sind

dampft

п

e) wird der Gener ator angetrieben.

5. Durc h eine Tu bine

е

Brin genоSie jetzt bitte die Sätze in die richtige Reihenf olge.

Erklären Sie n un Ihrem Nachbar

den Aufb au eines

onnenkra ftwerks.

2. W ie heißt d as Partizip Perfekt zu den Ver ben? Wird es mit od er ohne „g e–“ gebil-

det? Wenn es mit „ ge–“ gebil det wird, w o steht das „ge–“?

m Anfan g? In der Mitte?

РBitte schreiben

Sie die P artizipien!