Головнин. Первые 4 книги (для начинающих и продолжающих)
.pdfHON-E IKIMASU - Поеду в Японию; ASA-KARA BAN-MADE BEN- KYO:-SHIMASU - Буду заниматься сутра до вечера.
Обстоятельства образа действия или меры-степени его проявления выражаются наречиями или предикативными прилагательными в об стоятельственной форме (на -KU): ASHITA WA SUKOSHI BENKYO:- SHIMASU - Завтра немного позанимаюсь; ANOHITO WA YOKU N1- HONGO-O HANASHIMASU - Он хорошо говорит по-японски.
Обстоятельства обычно размещаются между подлежащим и сказуе мым перед прямыми дополнениями, поскольку последние теснее связа ны по смыслу со сказуемым. Но порядок расположения второстепенных членов может меняться в случае выделения, подчёркивания одного из них. Сравните, например, YOKU NIHONGO-O HANASHIMASU -
Хорошо говорит по-японски и NIHONGO-O YOKU HANASHIMASU -
Говорит по-японски хорошо.
§ 12. Тематические и нетематические члены предложения. В японском языке большинство предложений можно разделить на две смысловые части: 1) тематическую, представляющую исходный момент высказывания, то, что известно из контекста, и 2) нетематическую, содержащую новое, то, что раскрывает тему и неизвестно из предыдущего высказывания.
Любой член предложения может быть тематическим или нетемати ческим. В предложении может быть несколько тематических членов. Тематические члены предложения, за исключением сказуемого, поме щаются в начале предложения и сопровождаются выделительно сопоставительной (тематической) частицей WA. Сказуемое становится тематическим только при нетематическом подлежащем в форме имени тельного падежа на -GA. Например: KONO HON WA WATASHI-NO HON DESU - Эта книга моя; KONO HON-GA WATASHI-NO DESU -
Моя - эта книга.
Дополнение и обстоятельство часто включают в тематическую часть для того, чтобы отнести их ко всему предложению в целом, а не к бли
44
жайшему глаголу или прилагательному. Например: KYO: DAIGAKU-E IKIMASU КА - Вы сегодня идёте в институт? - НЕ, KYO: WA (WATASHI WA DAIGAKU-E) IKIMASEN. ASHITA IKIMASU - Нет, сегодня (я в институт) не пойду. Пойду завтра. MAINICHI ZASSHI-0 YOMIMASU КА - Вы каждый день читаете журналы? - ZASSHI WA MAINICHI YOMIMASEN. SHINBUN WA YOMIMASU - Журналы ка ждый день не читаю. Газеты читаю. FUYU WA HI-GA OSOKU DEMASU - Зимой солнце всходит поздно.
§ 13. Синтагматическое ударение. В устной речи вокруг ударного сло на объединяются безударные или слабоударные слова. Такие группы слов обычно называются синтагмами, а объединяющее их общее ударе ние - синтагматическим. Синтагматическое ударение проявляется в том, что тон на конце синтагмы, по сравнению с началом следующей, несколько выше. Членение предложений на синтагмы в устной речи осуществляется с помощью пауз (см. урок 7) и синтагматического уда рения. Предложение с прямым дополнением делится на три синтагмы. 1Указатель винительного падежа -О произносится с несколько большим напряжением: GAKUSEI WA II HON-O I YOMIMASU.
ЛЕКСИКА
§14. Сокращение заимствованных слов. Помимо приспособления
кфонетическим особенностям японского языка некоторые, особенно многосложные, заимствованные слова могут сокращаться путём усече ния начального или конечного слога. Примером усечения начального слога может служить слово HO:MU - платформа (от англ. platform), примером усечения конечного слога - слово TEREBI - телевидение, телевизор (от англ. television). Это усечённое слово, правда, сосущест вует с полным TEREBIJON, которое употребляется больше в специаль ной литературе. Сравните также: NO:TO - тетрадь (от англ. notebook).
45
§ 15. Непроизводные и производные наречия. В японском языке, как
вкитайском, так и в японском слое лексики, существуют непроизвод ные и производные наречия. К числу непроизводных наречий относятся, например, такие слова как MADA - ещё, SUKOSHI - немного, ТОТЕМО -
очень, FUTSU: - обычно и др. К числу производных относятся, в част ности, наречия, образованные путём редупликации (удвоения основы). Например: TOKI - время, TOKIDOKI - иногда, время от времени; MASU - увеличиваться, MASUMASU - всё более и более\ NAGAI -
долгий, NAGANAGA - очень долго. При редупликации иногда происхо дит озвончение начального согласного повторяемой основы. Например как в TOKIDOKI - иногда, время от времени; HAYAI - быстрый, НАYABAYA - очень быстро.
ПИСЬМЕННОСТЬ
§ 16. Правописание сложных иероглифов горизонтального деления.
Отрыв верхних элементов от нижних может привести к тому, что каж дый элемент будет пониматься как самостоятельный иероглиф. Так, например, при письме вертикальной строкой отрыв верхнего элемента от нижнего в иероглифе >*£ - верность может дать два иероглифа, обо значающие слово:
центр
В иероглифах этой группы, так же, как и в иероглифах вертикального деления, происходит взаимное приспособление элементов:
1. Сжатие элементов по вертикали, например в иероглифах ранний, мужчина.
46
2.Усечение нижней части верхнего элемента, а иногда верхней час ти нижнего элемента, например в иероглифах прекрасный, писать.
3.Коренное изменение в результате изменения количества черт, за мены одних черт другими, изменения способов сочетания черт, напри мер в иероглифах чиновник, бедствие, вместе, чёрный.
m |
* I |
Взависимости от размеров элементов могут быть иероглифы:
1)с равными элементами:
ш
2) с верхними элементами меньше нижних:
£
3) с нижними элементами меньше верхних:
Среди иероглифов этой группы встречаются и такие, у которых верхние элементы частично охватывают нижние:
^/
47
§ 17. Окуригана (продолжение). У двусложных глаголов 1-го спряже ния (в каждой основе) и у двусложных глаголов 2-го спряжения (в 3-й, 4-й и 5-й основах) окуриганой (каной) обозначается один по следний слог (не считая суффиксов производных форм). Например:
1-е спряжение Щ-\ писать
Set? читать |
|
|
«Jet 9 |
2-е спряжение % Ъ смотреть |
|
JLti(fi') |
JL«fc о |
ЩЪ одеваться |
|
У большинства многосложных глаголов 1-го спряжения с последним слогом -RU окуриганой пишутся два последних слога. Например:
<5 AGARU - подниматься
Ш 'Ъ KAKARU - висеть
KAWARU - меняться
У многосложных глаголов 2-го спряжения окуриганой пишутся два по следних слога в 3-й, 4-й и 5-й основах и один слог - в 1-й и во 2-й ос новах. Например:
обучать
ib U x (fi')
48
/lid # Ъ вставать |
S2# (& '/'') |
§ 18. Орфография. Показатель винительного падежа -О пишется зна
ком |
но не ^о. Показатель падежа направления -Е пишется знаком |
но не X..
|
$Ш:|=1/'В#гМ£Ш1Е*$1-о |
|
|
||
|
ГuLi^:^ |
В |
J |
В Ш т |
|
|
|
i 0 f r § S |
t . J |
|
|
H, |
h < D A iih ^ ^ < |
? b& tu% -f0 |
|
|
|
Ш> |
Г > Г !7 /7 £ М А В Д В т :Ь £ 1 - 7 »> 0 |
j |
ГВД 0 ttL*j> < ЛГИ |
||
^ I t t o |
J |
|
|
|
|
£ > |
Гх 5 x £ A / ( 4 ^ V ' B £ ' o |
|
j |
||
|
L f i i V 'H t t ^ S -ЙгЛ/о J rgfffltto |
J Г $ Ш (4 £ И В |
|||
Sc^-S1“0 |
J |
|
|
|
|
Л . В Д | £ М * ^ в <йг£ Ь £ 1 - й\, J |
|
|
|||
l> b frtb № M W t'A s'^T T % $ .-f0 J
-b> * Щ * % ю ? Ь 1 > ' Ь Ь # < 1 ь ' 0 & Ъ А , о А , Ь<7)А\ШВ<7)Х > Ъ ^ .Х 'Ш ^ А у0
л ,
-К *о{4В ^-Р -< Ж ^-Гс
111оследний слог пишется каной и у некоторых неизменяемых слов при их иероглифиче ской записи. Например: у наречия }£ HOTONDO - почти, существительного Ш ^0
ATARI - окрестности, некоторых отглагольных имён типа jffiTJ* ASOBI - развлечение. ( равните: li§ HANASI - рассказ.
49
|
'I— \ |
Vл 0 <&)(DA V L |
V |
^ |
L /c 0 |
|
|
|
+ H 4 a i i S H 0 7 ^ B # S t o |
|
|
|
|
||
|
|
|
ИЕРОГЛИФЫ |
|
|
|
|
Ж |
i / z i . y |
выходить; |
|
|
U |
17 |
|
|
T'( Ъ ) |
появляться |
|
|
|
|
|
|
titfr ) |
выставлять; вынимать; |
|
|
|||
|
|
|
посылать |
|
|
|
|
f l |
=¥ э |
'У |
строка (вертикальная) |
fr |
144 |
||
|
VЧ < ) |
идти, |
|
|
|
|
|
|
ф ( < ) |
передвигаться |
|
|
|
||
|
$э CL |
9 ) |
проводить |
|
|
|
|
Ж |
"7 ^ |
|
приходить, |
|
|
7^ |
75 |
|
< (Ъ ) |
прибывать |
|
|
|
|
|
|
"У |
смотреть; |
|
|
% |
147 |
|
|
fy( 5 ) |
наблюдать |
|
|
|
|
|
|
2 ^ ( ^ Ъ ) |
показывать |
|
|
|
|
|
|
ЗД X. 2>) |
виднеться |
|
|
|
|
|
Ф |
|
|
идти пешком, |
|
lh |
77 |
|
|
fe 5 (< ) |
шагать |
|
|
|
|
|
Л; |
'> з |
Я |
есть, |
|
|
|
184 |
|
fz.(^ |
Ъ ) |
питаться |
|
|
|
|
Ц |
i / ZL £7 |
учиться, |
|
|
«ЭД |
124 |
|
|
& £> ( 9 ) |
изучать |
|
|
|
|
|
50
.№ V
fi& O f)
№
ft(S )
IJH У’У
£ « )
разговаривать |
1=3 |
149 |
рассказывать |
|
|
ложиться спать; |
|
40 |
лежать в постели |
|
|
слушать, |
Ж |
128 |
слышать; спрашивать |
|
|
быть слышным |
|
|
говорить; рассказывать |
|
|
• <-* |
K* |
|
|
|
li'iC |
|
й |
149 |
|
|
читать |
|||
|
«fc(tf) |
|
|
|
ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЕ НАПИСАНИЕ ВВЕДЁННЫХ РАНЕЕ СЛОВ |
||||
( ЬА/^А/) |
|
|
|
|
'Ш А у С Х Г Ш |
|
|
|
|
$ А /^ |
( $ AЛЗ;) |
|
|
|
/j'V'IS |
(й'И;Ь) |
|
|
|
ill** |
(-е#5) |
|
|
|
|
|
^ < 7 5 - 0 |
|
|
ЪШ Т'УТ • Т 7 У^ й |
я |
± ^ < D tcX b(D n \M |
||
< T ± § v 'T - ro |
|
|
|
|
|
< х |
ТЛ/liX |
') |
|
|
X # |
й ^ и т ^ о l^^coic: ЬЮ'й |
|
|
Ы И £'Ь*3#Я ,*:£-Го je :< 7 ) 'b t) ^ tt* V 'S o o * ^ ib 'io < 4 |
гКУ |
|||
=7ГО7К №'p t£ I ' ■-C f о J11 (4& |
^ V' T '-fо |
|
||
51
Х ^ Л ' Ь Ь J; 5 t - X h i h t . Ь h & < h 'О
s -агл^о
Z L f c b i D ^ i t l Z b ' V ' l - o bft<9 Ю ^ и ' Р Ь Ш Ъ ' Х - ^ о i< D o g<n'^J$>№ 'bl£/vJAb'X i~0
f A t tS f c - ¥ ^ - e - T o £ V ' f c * > B * R £ S V ' £ - * - o %k t c b ^ t c В Ш & £ < Х % $ . 1 £Лу0
- ¥ £ « 1 § Ю ^ £ й * * 5 : } З И - е 1 - о “ ¥ £ ( 4 £ ^ £ ^ &-0: ^ -
% t c b i i ^ - / u t £ B ^ m t ^ m ^ b ^ i - 0 ^ и к н ь я г Ы ' й ^ с .
|
|
|
^ ) ^ C ( |
± i : T ,b t f ' f ^ > L V ' ' C ' t ' o |
I5>&£fb4# f c S |
*9 t f |
f |
|||||||
^ L < |
fc<9 |
S |
-ёгА/о |
й > / с : й > й { ± ^ £ |
L l ^ ' - T o |
|
|
|
|
|||||
4 |
- |
|
¥ |
|
{ |
4 |
Ж |
| |
1 |
] |
^ |
^ |
^ |
' |
VT% h B |
* |
S |
£ |
! S L |
3 ; - r o |
^ |
¥ й |
^ ( 4 # |
О 4 |
^^Ш^о'тЬ0 |
^Ш |
|
||
t i t о |
|
|
|
|
|
|
Ь о ^ ^ fe ^ 'C - t 'o |
|
|
|
|
|||
f t o { ± ^ X & f c £ f i ^ < |
|
|
|
f J , / - c ^ f 4 3 ; V 9^ £ > £ f c V |
||||||||||
L S t o |
|
|
|
|
< <9 i J t S ' t ' o |
^ r o f o £ f 4 £ ‘0/ ' c l l £ l ' ' T H |
||||||||
^ |
|
|
|
|
|
^ t f V ' - C ' - f o |
& o f i £ > 3 ; |
<9 f c o |
< |
fot9 £ - £ А л > |
||||
( 4 ^ o 5 f < i 4 t o & £ { ± £ Т > & £ £ > ^ £ 1 - 0 Ш й З Ь ё Ш З : |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
(9 J: 5 £ & £ - ¥ - < Ш З ^Шо сЫ ± <h t |
< h " t f c - t |
||||||||
< й ^ |
« ? t - T „ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 - С - Г о Г > 5 й » Ы 4 Л ^ |
|||||
T'-t'o |
З 'В |
{4ЬФ |
< |
|
|
|
d/UiA, |
|
|
fcV '^rL |
|
|||
|
|
|
^ S f e ( ± ^ - f L ^ < |
|
||||||||||
S - f o |
- ? г ^ г й > Ь х n |
; ' ^ > |
L |
^ SШШ^Ш^t o -i-tc |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
? L ^ - ^ o |
^ Ь о 7 ^ ( 4 / Ь £ и 4 : £ - # # 3 ; - |
|||||||
# / ^ 7 £ А Л 4 * £ 1 ^ £ * -0# £ 1 |
|
|
|
|
|
|||||||||
52
т в t i ^ - r ^ - e -То в ш % ь х ? ьш -а:А ,0
1Ш к Ж П Ь ^ <£ < Щ-ШШ% 41~о ЩЬКт 0 ШЬ41~о
|ПЖ |
|
|
|
ZMZb |
IfА/# |
|
|
|
|
4- 0 f±o |
^Э7Т:Й'С1‘Й \ |
||
|
|
X. X. N fc 9 |
t 1 |
|
$ S ’C-"o И й ^ Т ? |
|
|1|ф |
|
|
i: ^ |
Cl" ^ V ^ ^ -t“o |
b ~ k itl7 t% X ir0 |
|
|
|
£ L /ctao |
|
|
|
|
^ h P |
7 |
|
i t |
’bV''i/''3^(,'TH‘o 4 ~ 0 {±1“ f |
L l' - e l't a o |
|
lli^: |
|
х .х ч |
№A/k 9 { c t ~ f b n 'T rt'teo 4 * 0 f i& J^ 't'^ -'C l‘;d\, |
|||
" < h D 7 |
И И х , |
|
|
|
||
111^ |
|
^.(Dfyibl±kXbJA< Х Ш L V '^'t'teo |
ЗьсоЖ и^Й ^'Т'’ |
|||
|
|
7 X " tt\ |
|
|
|
|
^ h o 7 |
i i |
^ y X - f o |
|
|
||
|1|ф |
|
4 У / |
|
if*,# |
|
|
|
|
|
|
|
||
^ h o |
7 |
x ix ., |
Tr^C’C-t'o |
|
|
|
| l l ^ |
|
^ ! 7 ; 7 ^ A /f t ^ f a ^ 'T r t 'T K |
|
|||
^ < b P 7 |
^ f ! 7 / 7 H t t 4 , T v ; 7 • T 7 ^ i I ^ : f ( D f f l ^ |
|||||
|
|
^-C-t-o |
|
|
|
|
|1 |ф |
|
^ Ь о 7 $ |
АЛЗ^т'{5№ :£'С1'й\, |
|
||
^ h D 7 |
4 fc —^ ^ t ' - t 'o |
|
|
|||
l № |
|
|
|
|
? Ш йГТ-Гй\ |
|
^ h o 7 |
4 0 { ± 0 « < 1 : Ж # ^ - е 1 - о |
|
||||
l № |
|
0 |
# |
! |
j; 5 Ь £ - |- й \, |
|
^ < Ь о 7 |
Х.Х.Ч |
S И (::£>-<А /# J: 7 t ^ - f o |
|
|||
53