Самостійна робота №5

Запитання

Що таке терміни?

Термін (лат. terminus – межа, кордон) – слово на позначення певного

поняття з галузі науки, техніки, мистецтва.

Умовно всі терміни можна поділити на три групи:

− загальновживані або загальнонаукові терміни застосовуються в усіх

галузях знань (аксіома, теорія, методика, метод, розрахунок, аналіз,

синтез); – міжгалузеві терміни використовуються в декількох суміжних

галузях, наприклад, спільні терміни мають математика, фізика і механіка;

− вузькоспеціалізовані або вузькогалузеві терміни застосовуються в

наукових працях певної галузі, наприклад, в економіці (лізинг, дéбет,

акцизний, інфляція, демпінгові ціни, депозитарій, векселедавець, фінансові

інвестиції, акцептований, рента, дисконт), у хімії (алкен, алкін, бісмут2,

прекурсор, реторта, дистиляція, возгонка, гідроліз, очищення, залужений,

крекінг, багатовалентний, осцилограф, мононітросполуки), у механіці

(резервуар, колектор, топкова камера, кільцева заготованка, гідравлічне

очищення, флокен, поршневий палець, конденсатор, вкрут, втулка, квалітет

точності, тяжкодеформований матеріал).

Кожна галузь науки має свої терміни, а терміни однієї галузі

утворюють її терміносистему.

З яких мов найбільше запозичені терміни науки, культури, спорту, біології, хімії, анатомії?

Аналіз термінів за походженням дав змогу мовознавцям зробити висновок, що близько 40% у різногалузевих мікросистемах - слова, запозичені з інших мов. а) з німецької мови прийшли слова на позначення військових понять (штаб, гауптвахта, солдат, офіцер, юнкер), торгівлі, виробництва, техніки (шахта, бухгалтер, агент, акція, вексель, маклер, верстат, клапан, гвинт, ланцюг, сигнал);

б) з французької мови українська запозичила терміни суспільно-політичного життя (парламент, депутат, генерал, бюро, демонстрація), мистецтва (сюжет, увертюра, п 'єса, сюїта, режисер, ансамбль), військової галузі (армія, авіатор, екіпаж, десант, парашут, арсенал, гарнізон), техніки (шасі, карбюратор, реле, зонд, ресора);

в) з англійської прийшли слова на позначення понять з мореплавства (шхуна, док, мічман), спорту (фініш, футбол, бейсбол, фристайл, хокей, нокаут), техніки (трамвай, ескалатор, комбайн, блюмінг, бульдозер, тролейбус), економіки (менеджер, спонсор, бюджет, лізинг, консалтинг, дисконт, бартер), інформаційної технології (інтерфейс, кластер, драйвер, модем, файл, принтер, сканер, хаб, джойстик, трекбол, тачпад);

г) з голландської мови українська запозичила морські терміни (боцман, кіль, шлюпка, трап, пеленг, каюта, матрос, гавань, бакен, шкіпер);

д) з італійської мови прийшло в українську багато слів-термінів музичного мистецтва (віолончель, дует, соло, композитор, тенор, піаніно, фортепіано, адажіо, арія, опера, сопрано, бас) та ін.

Завдання

Термінологічна лексика

Математична	степінь, множення, трикутник, квадрат, інтеграл, куб, рівняння, градус, вектор. сфера
Фізична	спектроскопія, тиск, реостат, електрон, атом, протон, струм, амплітуда, пружність, висота
Електротехнічна	люмінесценція, закорочення, конденсатор, запобіжник, двигун-генератор, пік-вольтметр, інженер-електрик, блокінг-генератор,гістеризограф
Радіотехнічна	ретрансляція, діод, іконоскоп, декодер, осцилограф, антена, радіоцентр, радіоприймач, акумулятор, динамік
Літературознавча	драма, поема, анапест, сюжет, персонаж,сюжет, алітерація, епілог, кульмінація, строфа
Лінгвістична	фонема, фонологія, афікс, сполучник, синтаксис,пароніми, діалект, метатеза, гіпотаксис, парадигма
Філософська	метафізика, базис, діалектика, парадокс, еклектика, тотожність, вчення, культура, дискусія,тезис
Фінансова	банк, кредит, дебет, баланс, фінансувати,вклад, кошти, депонент, аванс, депозит
Хімічна	іон, каталізація, реактив, луг, кислота, лакмус, азот, водень, кисень, іонізація
Біологічна	рецептор, клітина, тичинка, суцвіття, генетика, рецептор, клонування, скелет, білок, лейкоцит
Медична	хірургія, термометр, тонзиліт, пеніцилін, ін'єкція, грип, артеріальний тиск, вакцина, скальпель,апендикс
Музична	соло, тріо, квінтет, октава, балалайка, гітара,квартет, адажіо, піанісимо, стакато
Морська	лайнер, лоцман, катер, тоннаж, шлюз, баркас, юнга, штурвал,кубрик, капітан
Залізнична	купе, експрес, провідник, тамбур, начальник тяги, станція, стріла, колія, потяг, електричка
Спортивна	футбол, тайм, гол, аут, шахи, гросмейстер, шах, ферзевий гамбіт, матч