Exercices de lexique.

1.Trouvez la définition.

a.muscle (m)	1.os long et grêle de la jambe, parallèle au tibia
b.péroné (m)	2.organe, fait de tissu contractile, assurant tous les mouvements du corps
c.squelette (m)	3.articulation du membre supérieur et du thorax
d.genou (m)	4.ensemble des os du corps
e.épaule (f)	5.articulation de la jambe et de la cuisse

2.Composez les locutions en utilisant le verbe et le nom et traduisez-les en ukrainien.

a.avoir	1.ni Dieu ni diable
b.aller	2.du biceps
c.ne connaître	3.le poignet
d.ne pas se fouler	4.le temps avec l'épaule
e.pousser	5.coude à coude

3.Composez les locutions en utilisant les mots de la colonne A et de la colonne B et traduisez-les en ukrainien.

A B

1.tendon (m)	a.d'origine
2.niveau (m)	b.de corps
3.exercices (m, pl)	c.du départ
4.appareil (m)	d.dextrorsum
5.pays (m)	e.locomoteur
6.point (m)	f.sinistrorsum
7.rotation (f)	g.d'Achille
8.rotation (f)	h.musculaire
9.fibre (f)	i.des prix
10.détail (m)	j.mental

4.Réunissez les synonymes et traduisez-les en ukrainien.

a.chair (f)	1.articulation (f)
b.bras (m)	2.savoir
c.jointure (f)	3.épaule (f)
d.squelette (m)	4.corps (m)
e.connaître	5.système (m) osseux

5.Complétez en choisissant parmi les mots suivants (1.horaire 2.lésion 3.douleur 4.rhumatologie 5.retentissement). Faites la traduction en ukrainien.

L'interrogatoire du malade en a... est le premier temps de tout examen, le plus important car le plus riche d'enseignement et pourtant le plus négligé. La douleur étant le maître-symptôme, c'est elle qu'il faut explorer soigneusement en précisant son siège, en quantifiant son intensité, en définissant son b... (inflammatoire ou mécanique), en évaluant les traitements antérieurs qui la calment ou non. Le plus souvent, à partir d'éléments anatomiques, il faut formuler des hypothèses précoces afin de pouvoir préciser la topographie de la c... (articulaire, péri-articulaire, osseuse, musculotendineuse, neurologique, vasculaire…), ce qui permet d'élargir considérablement le champ de l'interrogatoire. L'examen articulaire, comparatif, sur un malade dévêtu, étudie les mouvements analytiques, les mesure et les consigne. L'impotence fonctionnelle est la somme de la d... et de la raideur articulaire. Elle s'apprécie à l'aide de questionnaires validés qui explorent par l'interrogatoire le e... de cette impotence sur les gestes de la vie quotidienne. L'examen général qui termine permet d'inscrire éventuellement ce «rhumatisme» dans un contexte plus vaste.

6.Traduisez en français en utilisant le vocabulaire actif.

Vocabulaire actif

сталь – acier (m)

алюміній – aluminium (m)

грудина – sternum (m)

шийний – cervical

грудний – thoracique

поперековий – lombaire

тазовий – pelvien

ключиця – clavicule (f)

передпліччя – avant-bras (m)

променева кістка – radius (m)

ліктьова кістка – cubitus (m)

зап'ястя – carpe (m)

п'ястя – métacarpe (m)

1.До опорно-рухового апарату відносять скелет і м'язи. 2.Кістки людини, маючи міцність сталі, а масу алюмінію, є достатньо міцними, щоб підтримувати масу тіла, і досить легкі для виконання рухів. 3.Вони також забезпечують захист внутрішніх органів і є місцем зберігання важливих для організму мінеральних речовин: кальцію, магнію, фосфору тощо. 4.Форма, об'єм і міцність кісток прямо залежать від здоров'я людини в молодому віці. 5.Хребет, ребра, грудина і кістки черепа утворюють осьовий скелет. 6.В хребті виділяють шийний, грудний, поперековий і тазовий відділи. 7.Функція руху зв'язана з тим, що кістки скелету виконують функцію важелів, які приводяться з допомогою м'язів. 8.Скелет верхніх кінцівок складається із поясу верхніх кінцівок (лопатки і ключиці) та скелету вільної верхньої кінцівки. 9.Передпліччя складається із променевої та ліктьової кісток та кісток кисті; кисть складається із кісточок зап'ястя, п'ястя та пальців. 10.Скелет нижніх кінцівок складається із тазового пояса та кісток вільної нижньої кінцівки.

Document B "L'appareil locomoteur. ІI^ière partie"

Lisez le texte "L'appareil locomoteur. II^ième partie".