Bratchikova_N_S_-_Finskiy_yazyk_Samouchitel

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

Kuusi

Введение

Финляндия является двуязычной страной, имеющей два официальных языка: финский и шведский. В стране с населением свыше 5 миллионов приблизительно 93% процента населения считают финский родным языком. Шведоязычное население составляет около 6%. В Лапландии, где компактно проживают саамы (лопари), саамский язык функционирует как официальный.

Финский язык входит в уральскую группу языков, которая объединяет подсемьи финно-угорских и самодийских языков. Уральские языки распространены в финноскандинавском регионе, Прибалтике (саамский, финский, эстонский и малые при- балтийско-финские языки), в регионе, окружённом Карпатскими горами (венгерский язык), в северо-восточном европейском районе Российской Федерации между средним течением Волги и Уральскими горами (марийский, эрзя-мордовский, мок- ша-мордовский, коми-зырянский, коми-пермяцкий и удмуртский, частично ненецкий языки), а также в северо-западной Сибири (мансийский, хантыйский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский языки).

Число носителей уральских языков – около 25 миллионов: носителей венгерского языка – 14-15 миллионов; финского – 5 миллионов; эстонского более 1 миллиона, мордовских – около 1 миллиона.

Финно-угорские и самодийские языки принципиально отличаются от индоевропейских языков, таких как русский, английский, французский и немецкий. Спецификой финского языка является большое количество падежей (15) у имён существительных и прилагательных. Существительное не имеет артикля. У финского глагола нет спряжения: глаголы упорядочены по шести типам инфинитивов, отличающихся окончаниями. Во всех случаях – у имён и глаголов – окончания присоединяются к основам слов. Финский глагол не имеет форм будущего времени, есть только формы настоящего и прошедшего.

Список сокращений, принятых в самоучителе

Финские

nom. – nominatiivi gen. – genetiivi part. – partitiivi akk. – akkusatiivi iness. – inessiivi elat. – elatiivi

ill. – illatiivi ades. – adessiivi all. – allatiivi abl. – ablatiivi

Русские

посл. – послелог предл. – предлог зд. – здесь

ед. ч. – единственное число мн.ч. – множественное число

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

Kahdeksan

УРОК 1

KAPPALE 1

ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС

АЛФАВИТ

AAKKOSET

Современный финский язык использует латинский алфавит для записи звукового строя языка. Финский алфавит состоит из 27 букв: 19 согласных и 8 гласных.

Å встречается в шведских географических названиях и собственных именах, напри-

мер Åbo Akademia; Borgå.

Финские согласные звуки (k, p, t, s, d, v, h, l, m, n, r) по произношению практически не отличаются от русских. Важно, однако, что перед гласными i, e, ä, ö, y (особенности их произношения описаны ниже) они не смягчаются, как в русском языке (см. тир, тесть, тёзка, тюрьма и т. д.). Поэтому необходимо следить, чтобы при произношении сочетаний типа ti, ty, te звук т звучал очень твёрдо. Мягкое звучание согласных перед гласными сразу же выдает славянское происхождение и является одним из самых очевидных признаков русского акцента.

В финском языке нет звука з, поэтому нужно следить, чтобы с между гласными не озвончался, т.е. не звучал как з: viisumi, presidentti.

Для того чтобы произнести финский звук y (на письме он обозначается так же), необходимо вытянуть губы (как для произнесения русского у) и произнести [и]. Для произнесения звука ö нужно также вытянуть губы и произнести [э]. Буква е читается как русская [э]. Буква i читается как русская [и]. Гласные а, o и u не представляют собой трудности: они произносятся почти так же, как и в русском, являясь только чуть более глубокими, «насыщенными», как будто они произносятся в горле.

Yhdeksän

Наибольшую трудность представляет собой звук ä. По своему произношению он напоминает звук я в русских словах типа тяжба, но при этом предшествующий согласный (т) не смягчается (см. выше).

На письме эти звуки обозначаются очень просто. Основное правило чтения – звуки читаются так же, как и пишутся. Для каждого звука есть только одна своя буква. Важно, однако, помнить, что долгота гласных и согласных звуков имеет огромное значение. Произнесение краткой гласной вместо долгой (и наоборот) изменяет весь смысл слова. Долгота/краткость звуков практически всегда обозначается на письме: matto – mato, tuli – tuuli.

Сочетания nk, ng произносятся, как и во многих других европейских языках, как [ŋk] и [ŋ] соответственно. Необходимо следить, чтобы ng не звучало как [нг], т. к. в финском языке нет звука [g].

Упражнение 1. Прочитайте слова в таблицах построчно.

Надо правильно произносить звуки a, u, o и ä, y, ö, так как это влияет на значение слова. Сравните:

a – ä

vaara сопка, гора; опасность – väärä неверный, неправильный; кривой hella плита – hellä нежный

valittaa жаловаться – välittää интересоваться; посредничать saa (он, она) получает; может – sää погода

u – y

tuo тот, та – työ работа suu рот – syy причина, вина

Yhdeksän

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

9

Урок

1

2

3

Kymmenen

tuhma нехороший, неприличный – tyhmä глупый tuuli ветер – tyyli стиль

o – ö

soi звучал, звонил – söi ел

Упражнение 2. Прочитайте слова в таблице.

22

23

24

словарь

Гласные звуки

Yksitoista

Гласные звуки

УДАРЕНИЕ, ИНТОНАЦИЯ

Ударение в финском языке всегда падает на первый слог слова: Helsinki, Moskova,

Kööpenhamina, Tukholma, suomalainen, museo, paperi, hotelli, kamera.

В длинных словах существует второстепенное ударение, которое падает на третий,

шестой и т. д. слог: venäläinen, ruotsalainen, tyytyväinen, suvaitsevaisuus.

Интонация в финском языке всегда нисходящая.

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

ГАРМОНИЯ ГЛАСНЫХ

Гласные звуки a, o, u не сочетаются в слове с гласными ä, ö и y. Такое явление называется гармонией гласных. Гласные e и i могут сочетаться со всеми гласными.

Yksitoista

21

22

23

24

словарь

11

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

Kaksitoista

Понаблюдайте, как изменяется суффикс (-ssa/-ssä; -sta/-stä; -ko/-kö) в слове. В чём проявляется гармония гласных?

bussi+ssa в автобусе; keittiö+ssä на кухне; puhut+ko? говоришь ли ты?; kysyn+kö?

спрашиваю ли я?; juna+sta из поезда; työ+ssä на работе; asut+ko? живёшь ли ты?

Окончания и другие частицы подчиняются закону гармонии гласных.

В сложных словах, образованных путём словосложения двух и более слов, выбор гласных определяется гласными последнего компонента. Например, käsikirjoituksessa в рукописи; aamuhämärä-ssä в утренние сумерки.

Упражнение 5. Назовите по буквам, как пишутся ваши имя и фамилия.

Например: Yrjö Mattila – Yy, är, jii, öö; Äm, aa, tee, tee, ii, äl, aa

Упражнение 6.Назовите по буквам, как пишутся названия столиц Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии и России.

Helsinki; Tukholma; Kööpenhamina; Oslo; Moskova

Упражнение 7.Прочитайте следующие слова. a) города Финляндии

Kymi; Häme; Turku; Hyvinkää; Värtisilä; Pyhäjärvi; Jyväskylä; Tampere; Kotka; Imatra; Kokemäki; Hamina; Järvenpää

b) женские имена

Sinikka, Kyllikki, Sylvi, Marja, Leena, Anna-Liisa, Hellä, Sirja, Kirsti, Sari, Orvokki, Eeva c) мужские имена

Yrjö, Yrki, Lari, Juhani, Lyly, Emil, Ylermi, Matti, Pekka, Antti, Simo, Jooseppi, Eero, Aarne, Jorma

d) фамилии

Mäkelä, Setälä, Pentilä, Hämäläinen, Koivisto, Halonen, Mannerheim, Aho, Karhu, Laitinen, Kuusinen, Mullonen

e) обратите внимание на произношение долгих звуков на примере географических названий:

Laatokka (Ладога), Lontoo, Pariisi, Rooma, Lappeenranta

Упражнение 8. Переведите. Обратите внимание на то, как заимствуются иностранные слова в финском языке.

Taksi, bussi, kulttuuri, hotelli, metro, museo, televisio, filmi, appelsiini, tomaatti, presidentti, ministeri, pankki, turisti, auto, kahvi, tee, viini, alkoholi, viski, meloni, video

Упражнение 9. Прочитайте слова, соблюдая долготу и краткость звуков.

a)aasi – Assi, Vaasa – vasa, köhä – likööri, yli – yllä, kyky – tyyny, tuulee – tulee, katuu – kaatuu; lima – liima; kipeä – kiipeä; lika – liika; kyti – kyyti; syte – syyte; kulua – kuulua; kulo – kuulo; käske – käskee; eläköön; insinööri; mäkiä – määkiä; kato – kaato; hara – haara; aamu; kana; aarre; haapa; maa; muu; pii; puu; kuu

b)Tyyli – tyhmä, tyyny – tykätä, pyy – pyhä, syy – syödä. Kuusi – kudos, kuu – kyyti, kuura – hurre, luu – lumi, uni – uuni, tuli – tuuli, ruma – ruumis, raakata – rääkätä, syödä – suoda, lyödä – luoda. Päivä – pää, pätkä – päätä, peruna – päärynä, paras – pärinä, pääsy – paasi. Sävy – Savo, sää – saa, sika – sekä, sisuun – sisään. Tippa – tipu, tiski – tiivis, timantti – tiimi, kivi – kiire. Muu – muoto, muka – muukalainen, muori – muuri. Muta – mutta, kuka – kukka, laki – lakki, toki – takki, kisa – kissa, pako – pakko. Kato –katto – kattoo,

Kolmetoista

satu – sattuu – saattaa, sammuu – samoaa. Sanko – sangon, kaupunki – kaupungin, tanko – tangolla, runko – rungolla, tasanko – tasangolla

Упражнение 10. Выберите нужный вариант окончания. Помните о гармонии гласных.

Kolmetoista

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

13

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

Neljätoista

Ratkaisut (Ответы к упражнению 10)

Viisitoista

УРОК 2

KAPPALE 2

ЛЕКСИКА

ДНИ НЕДЕЛИ. МЕСЯЦЫ

VIIKONPÄIVÄT. KUUKAUDET

Прочитайте и выучите названия дней недели.

Какое английское слово напоминает финское слово tai (day день), viikko (week неделя)?

ПРИВЕТСТВИЯ

Обратите внимание на окончания слов.

Viisitoista

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

15