Перевод:

. М.:

Оригинальное

"Художественная

Сканировано

OCR: 1998,

Spellcheck:

Николо

то,

Обыкновенно

ему в

дар

что

имеют

наибольшее

удовольствие, а

и

прочие

украшения,

вознамерившись

засвидетельствовать

среди того,

чем владею, ничего

познания мои

в

том,

что касается

многолетним

опытом в делах

. Положив

много времени и

я заключил

свои размышления

светлости. И

хотя я полагаю,

, однако же

верю,

что по

зная, что не

в моих силах

кратчайшее время

постигнуть то,

тревог.

Я

не

заботился

здесь

затеях, которыми многие

любят

слов, ни о

каких внешних

украшениях и

расцвечивать и

уснащать

свои

сочинения,

ибо желая, чтобы мой

труд

либо

остался

в

безвестности, либо получил признание единственно за

необычность

и важность

вы ощутите, сколь безгранично я желаю

Вашей светлости того величия, которое

сулит вам судьба и ваши достоинства. И

если с той вершины, куда вознесена

Ваша светлость, взор ваш когда-либо

обратиться на ту низменность, где я

обретаюсь,

вы увидите,

сколь незаслуженно терплю

я великие и

постоянные

удары судьбы.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава I. Скольких видов бывают государства и как они приобретаются

Глава II. О наследственном единовластии

Глава III. О смешанных государствах

Глава

IV. Почему

царство Дария, завоеванное Александром, не восстало

против преемников Александра после его смерти

Глава V. Как управлять городами или государствами, которые, до того как

были завоеваны, жили по своим законам

собственным

оружием или

Глава VI. О новых государствах, приобретаемых

доблестью

VII

оружием

или

Глава

милостью судьбы

Глава VIII

Глава IX.

Глава X.

Глава XI.

солдатах

Глава XII.

Глава XIII

дела

Глава XIV.

Глава XV.

восхваляют или

порицают.

Глава XVI.

: внушать

Глава

XVII

любовь или страх

Глава XVIII

.

Глава XIX.

Глава

XX.

постоянно

применяют государи

.

Глава XXI.

Глава XXII

Глава XXIII

.

Глава XXIV

ей

Глава

XXV

можно

противостоять.

варваров.

Глава XXVI

ГЛАВА I

СКОЛЬКИХ

И КАК ОНИ

Все государства

властью над

людьми,

были

управляемые

единовластно.

род государя

правил долгое

в целом

Ибо у государя,

необходимости

притеснять

если он не

обнаруживает

закономерно

пользуется

забыть

правление

заставляет

их причинах,

тогда как всякая

ГЛАВА III

О СМЕШАННЫХ

Трудно

государю,

присоединившему

как

бы

смешанным,--

той же

естественной

государствах.

А именно: люди,

восстают

против старого,

, ибо новый

правитель

всегда

естественно и

закономерно, так

налагает на них

разного

рода

неизбежно

бывает при

и

тех,

кого

притеснил,

не может

вознаградить их

и применить

к ним крутые меры

мог бы войти

в страну, как бы

Людовик

XII, король

лишился.

И

герцогу

Людовико

собственными

силами. Ибо народ

скоро понял,

что обманулся в

гнет нового

государя.

государю

легче

Правда,

утвердить в ней

оглядкой

карать виновных

в наиболее

уязвимых местах

Людовико

пошумел на его

Милан до тех

пор, пока на

нее

рассеяли, и

перенес

туда

заметить

начинающуюся

ней тогда,

когда она зайдет

Обосновавшись

в завоеванной

от грабежа

чиновников,

ибо

суду государя

-- что даст

бояться. И

если кто-нибудь

большую

осторожность,

страны, если

переселится туда

колонии,

Другое

связующие новые

лишь одна

возможность

--

кавалерии

и

пехоты. Колонии

содержание

их

почти ничего не

чьи поля и

жилища

отходят

обеднев и

рассеявшись по

же прочие

останутся в

побоятся,

оказав

непослушание

что колонии

дешево

обходятся

немногих

жителей, которые

повредить

государю.

По

следует либо

ласкать, либо

отомстить, а за

большое

-- не

обиду надо

рассчитать

так

поставить в

стране

войско,

поглотит все

доходы

от

обернется

убытком; к тому

как постои

войска обременяют

становится

врагом

государю

хотя они

и

побеждены, но

ни взгляни,

содержание

полезно.

В чужой по

сделаться

главой и защитником

сильных, а

кроме

того,

чужеземный

правитель,

не

недовольные

внутри страны по

римлян

в

Грецию

призвали

тоже призывали

местные

жители. Порядок же вещей таков, что, когда могущественный государь

входит

в страну, менее сильные государства примыкают

к нему --

обычно

из

зависти

к тем, кто превосходит их силой -- так

что ему нет

надобности

не заключили с

ним союза, пока не сломили его

могущества, и не уступили

напору Антиоха, домогавшегося владений в Греции.

Римляне поступали

так, как

надлежит поступать

всем мудрым правителям,

то есть думали не

только о

сегодняшнем дне,

не

и о завтрашнем и старались

всеми силами предотвратить

мудрым правителям

запущен так,

что всякому виден

меры,

а

не

Римляне,

бездействовали

войны нельзя

избежать,

можно

Поэтому

они

решились на войну

чтобы потом

не пришлось

возможность

избежать войны

. Римлянам

не по душе

была

мудрецов:

полагайтесь

на

лишь

собственную

обернуться чем

угодно,

ибо

добро, так и

зло.

хоть одно

из

Но вернемся

названных

мною

Людовике -- он

дольше удерживался

нагляднее,--

и

вы убедитесь

как

должен

поступать

государь

и языку

страной.

которые, желая

Король

расширить свои

. Я не виню

короля за эту

не

имея в

ней союзников,

Францией

захлопнулись

выбирая. И он

мог

бы рассчитывать

впоследствии.

Завоевав

Ломбардию

ею

при

Карле:

Генуя

Мантуанский,

герцог Феррарский

, Пезаро,

Римини, Камерино

к Людовику

с

изъявлениями

убедиться

в

опрометчивости

отдали две

трети Италии.

преимущество:

для

Рассудите

этого

надо

обеспечить

безопасность

кто

перед

Церковью,

кто

искать

его

покровительства

тех, кто

еще

оставался

в силе. И, однако, не

успел он войти в Милан, как

предпринял

обратное:

помог папе

Александру

захватить Романью. И не заметил, что этим

самым подрывает свое могущество, отталкивает союзников и тех, кто

вверился

его

покровительству,

и к тому

же значительно укрепляет светскую

власть

он вынужден дальше идти тем же путем,

так что ему пришлось самому явиться

в

Италию, чтобы обуздать честолюбие

Александра и не дать ему завладеть

Тасканой.

Но Людовику как будто мало

было того, что он усилил

Церковь

и

оттолкнул

союзников: домогаясь Неаполитанского королевства, он разделил его

с

королем

Испании, то

есть, призвал в Италию, где сам был

властелином,

равного по

силе соперника,-- как

видно, затем, чтобы недовольным

и

честолюбцам было у кого искать прибежища. Изгнав короля,

который мог стать

его

данником, он призвал

в королевство государя, который

мог изгнать его

самого.

страсть к завоеваниям -- дело естественное и обычное; и тех,

Поистине

кто учитывает свои

возможности, все одобрят или же

никто не осудит; но

достойную осуждения

ошибку

совершает

тот, кто

не учитывает

своих

возможностей

и стремиться к завоеваниям

какой угодно ценой. Франции стоило

бы вновь овладеть Неаполем, если бы она могла сделать это своими силами,

но

она не

должна была

добиваться

его ценою раздела. Если раздел Ломбардии

с

венецианцами еще можно оправдать тем, что он позволил

королю

утвердиться в

Италии,

то

этот второй раздел достоин лишь осуждения, ибо

не может быть

оправдан победной необходимостью.

ошибок:

изгнал

мелких

Итак, Людовик совершил общим счетом пять

правителей,

помог усилению сильного государя внутри Италии, призвал

в

нее

Эти пять

его

жизни,

если бы он не

. Венеции

следовало дать

и

призвал

испанцев,

но,

разгрома

Венеции.

Оставаясь

от

захвата

Ломбардии как

что никто не

захотел бы

досталась

Венеции,

а

не хватило

бы духу.

Если

Александру, а

Неаполь --

прежними

доводами,

а

ради того,

чтобы

избежать

в

войне

утратишь. Если

папе: в обмен

на

расторжение

архиепископу

Рушанскому помочь

главе,

где

речь

пойдет об

следует

их

исполнять.

отступил от

Итак, король

тех правил,

завоеванную

страну. И

в этом

обычно

и

закономерно.

Я

,

когда

Валентино

--

Александра --

покорял Романью

в военном

деле, я

отвечал

иначе они

не

достигли

бы

и

Испания

благодаря Франции

благодаря им

потеряла там

подтверждавшийся:

горе тому, кто

умением или

силой, а оба эти

могущество

достается.

ГЛАВА IV

ПОЧЕМУ

ПРОТИВ

ПРИЕМНИКОВ

Рассмотрев, какого труда стоит

учреждать

власть

над

завоеванным

государством,

можно лишь подивиться, почему вся держава Александра Великого

-- после того, как он в несколько лет покорил Азию

и вскоре умер,-- против

ожидания не только распалась, но мирно перешла к его

преемникам, которые в

управлении ею не знали других забот,

кроме тех,

что

навлекли

на себя

собственным честолюбием. В объяснении

этого

надо

сказать,

что

все

единовластно

управляемые государства,

сколько их

было на

памяти

людей,

разделяются на те, где государь правит в окружении

слуг, которые милостью и

соизволением

его поставлены

на высшие должности и

помогают ему управлять

государством, и те, где государь правит в окружении баронов,

властвующих не

милостью государя, но в силу

древности

рода.

Бароны

эти имеют

наследные

прочие

в государстве

--

его слуги; страна поделена на округи -- санджаки,

куда султан назначает

наместников, которых

меняет и переставляет,

как ему

вздумается. Король Франции

напротив, окружен многочисленной родовой знатью,

привязанной и

любимой

своими

подданными

и,

сверх

того,

наделенной

привилегиями, на которые король не может безнаказанно посягнуть.

Если мы сравним эти государства, то увидим, что монархию султана трудно

завоевать,

но

по завоевании легко удержать; и

напротив, такое государство

как Франция, в известном

смысле проще завоевать, но

зато удержать

куда

сложнее. Державой султана нелегко овладеть

потому, что завоеватель не может

рассчитывать

на

, или

на

то, сто мятеж

власти. Как

сказано выше,

всем обязаны

его милостям, то

них было бы

мало толку, ибо

собой

народ.

Следовательно,

к тому, что

встретит

чем на чужие

раздоры. Но если

разбито

в открытом

бою

разве кровной

родни султана.

, так как

никто

другой не

победы

не

следовало надеяться

следует его

опасаться.

нетрудно

Иначе

проникнуть,

которых всегда

найдутся недовольные

они могут

открыть

завоевателю

удержать

такую

страну

трудно,

тебе помог,

так

и

со

род

недостаточно

искоренить

возглавить

новую смуту; а

их самих

ты не сможешь,

.

Если мы

оно сродни

державе султана

ударом,

наголову

разбив

и гибели

Дария он, по

своей власти.

И преемники

во взаимном

согласии: никогда

тех, что

сеяли они сами.

государь

не

может

Тогда как

править

было много

мелких

властителей

.

И

пока

живо

помнилось

; но

по

мере

того,

мощи

и

продолжительности

власть

в этих

странах.

Так

каждый из

соперников вовлекал

укоренен. И

местные жители, чьи исконные

властители были истреблены, не признавали над

собой других правителей, кроме

римлян. Если мы примем все это во

внимание,

то сообразим, почему Александр

с легкостью удержал азиатскую державу, тогда

как Пирру и многим другим

стоило огромного труда удержать

завоеванные ими

страны.

Причина тут

не

в большей или меньшей

доблести

победителя, а в

различном устройстве завоеванных государств.

ГЛАВА V

КАК

УПРАВЛЯТЬ ГОРОДАМИ ИЛИ

ГОСУДАРСТВАМИ,

КОТОРЫЕ, ДО ТОГО КАК

БЫЛИ

гражданам

право жить по своим законам, при этом обложив

их данью и вверив

правление небольшому числу лиц,

которые ручались

бы

за

дружественность

государю.

Эти доверенные

лица будут всячески

поддерживать государя, зная,

что им поставлены у власти и сильны только его дружбой

и мощью. Кроме того,

если не хочешь подвергать разрушению город, привыкший

жить свободно, то

легче

всего

удержать его при

посредстве

его

же

граждан, чем каким-либо

другим способом.

Рима. Спартанцы удерживали

Афины и Фивы,

Обратимся к примеру Спарты и

создав

там олигархию, однако потеряли оба

города. Римляне,

чтобы удержать

Капую, Карфаген и Нуманцию, разрушили их

и сохранили их в своей власти.

Грецию они пытались удержать почти

тем же

способом, что спартанцы, то есть

установили там

законам,

однако же,

вынуждены были

разрушить в ней

иначе, как

Ибо в

его

подвергнув

пользующийся

свободой, и

отыщется

повод

для мятежа во

забыть ни

время, ни

, но

если

не разъединить

забудут ни

прежней свободы

попытаются

их возродить,

подпала под

владычество

,

а род

Но если

его истребили,

оружие, ибо, с

одной стороны,

государя,

они не сумеют ни

. Так что

у завоевателя

себе и

тем

обеспечить

себе

жизни, больше

ненависти, больше

может умереть

память

о былой

их в своей

власти -- разрушить

ГЛАВА VI

О НОВЫХ

ДОБЛЕСТЬЮ.

Нет

ничего

власти,

о

государе и

мужей. Люди

обычно

идут

какому-либо

образцу,

но

путями,

ни

сравняться

в

то человеку

разумному

надлежит

людьми,

и

подражать

доблести,

то

хотя

бы исполниться

, которые,

если видят, что

не для того,

чтобы стрела прошла

с помощью

высокого прицела, попасть в отдаленную цель.

Итак,

в новых государствах удержать

власть бывает легче или труднее в

зависимости

от того,

сколь

велика

доблесть

нового

государя.

Может

пожалована в знак милости. Такое

нередко случалось в Греции в городах Ионии

и

Гелеспонта,

куда

Дарий

назначал

правителей

ради

своей

славы

и

безопасности;

так нередко бывало и

в Риме, где

частные лица добивались

провозглашения себя императорами, покупая солдат.

и фортуны

тех, кому

В

этих случаях

государи всецело зависят от воли

обязаны

властью, то есть от двух сил крайне непостоянных

и неприхотливых;

удержаться же

у власти они

не

могут и

не умеют. Не

умеют

оттого,

что

человеку

без

в скромном

звании, негде

союзников

и

надежной

как

все

в

природе,

что

пустить ни

корней, ни

Только тот,

кто обладает

не упустить

того, что фортуна

государем,

заложить те

достигнуть

власти.

милости судьбы

Обе эти

-- я покажу на

Франческо

Сфорца и

Чезаре

образом,

выказав великую

ему

ценой

многих усилий.

Валентино,

приобрел власть

, лишившись

отца,

он лишился

доблестный,

приложил

все

тому, чтобы

пустить прочные

и чужой

фортуной. Ибо,

, то при

великой

доблести

ценой многих

усилий зодчего

том, что

он

Рассмотрев

подвел прочное

лишним

это

обсудить, ибо

если все

же

распорядительность

повинен не он,

а поистине

предвидел

тому

Александр

немало препятствий

он знал, что

располагает лишь

при всякой

попытке

отдать

Миланский,

так

и

венецианцы

Фаэнцу

и

Римини. Кроме

можно было

прибегнуть,

папы,

то

есть

Орсини,

прежде

всего

надлежало расстроить

государств,

дабы беспрепятственно

оказалось

легко

благодаря

чему папа

не

только не помешал, но

призвали

в

Италию французов,

даже содействовал,

расторгнув прежний брак короля Людовика.

помощью венецианцев

и

с согласия

Итак, король

вступил

в

Италию с

Александра и,

едва

достигнув Милана, тотчас выслал папе

отряд, с

помощью