методичка диплом 2011

Кафедра прикладної лінгвістики

ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАПИСАННЯ ТА ОФОРМЛЕННЯ ВИПУСКНИХ КВАЛІФІКАЦІЙНИХ РОБІТ

(МАГІСР, СПЕЦІАЛІСТ)

Львів 2011

Звіт про переддипломну практику

Упродовж серпня-вересня магістри та спеціалісти кафедри ПЛ проходять переддипломну практику. По закінченні практики студенти повинні підготувати звіт про проходження переддипломної практики. Звіт складають українською мовою. Обсяг звіту – не менше 16 сторінок машинописного тексту. Титульну сторінку звіту оформляють за зразком (див. додаток 1). Текст належить набирати у гарнітурі Times New Roman 14 кеглем через 1,5

інтервали.

Зміст звіту про практику необхідно узгоджувати із календарним графіком проходження практики (п. 2 Щоденника переддипломної практики).

Структура звіту

Тема дипломної роботи (визначити актуальність)

Мета і завдання переддипломної практики

Методи доcлідження

Об’єкт дослідження

Предмет дослідження

Місце проходження практики

Список використаної літератури

Короткий огляд джерельної бази дослідження

(україномовні джерела, джерела англ. та нім. мовою з лінгвістики та компютерних наук)

Анотація англійською (німецькою мовами) – 1 сторінка

Основні вимоги до оформлення та змісту випускної кваліфікаційної роботи спеціаліста і магістра

Технічні вимоги

роботу виконують на стандартних аркушах білого паперу А4 (210x297);

титульну сторінку оформляють відповідно до поданого зразка (додатки

2,3, 4)

на другій сторінці подають зміст роботи (назви розділів і параграфів) з вказаними сторінками.

Основний текст друкують через 1,5 інтервалу, 1800 знаків на сторінці

(шрифт Times New Roman, кегль 14). На сторінці нараховується від 28 до

30 рядків.

Назви розділів − 14 шрифт, Times New Roman, bold

Кожний розділ, а також вступ і висновки починаються з нової сторінки.

Абзац повинен дорівнювати п'яти знакам або 1,25 мм.

Нумерація сторінок − вгорі справа

Дипломну роботу належить подавати до захисту у твердій палітурці.

до внутрішнього боку останньої сторінки (обкладинки) належить прикріпити кишеньку, в яку належить вкласти компакт-диск із текстом дипломної роботи, програмою і презентацією у Power Point.

Увага !

На роботу повинні бути представлені відгуки наукового керівника та зовнішня рецензія. Рецензента належить погодити з науковим керівником або консультантом.

дипломної роботи спеціаліста і не менше 50 джерел для магістерської роботи). Його оформляють згідно бібліографічного стандарту (додаток 5)

•Анотація українською мовою з 6-7 ключовими словами

(додаток 6)

•Анотація англійською мовою (Summary) для робіт, написаних німецькою мовою (додаток 7)

•Анотація німецькою мовою (Zusammenfassung) для робіт, написаних німецькою мовою (додаток 8)

Обсяг анотації - 2 сторінки

Загальні вимоги до змісту основних розділів дипломної роботи

Зміст. Зміст відповідає планові роботи, про який йшлося вище. Єдиною відмінністю є зазначення номерів сторінок. Вказують лише номер початкової сторінки пункту плану. Наприклад:

ЗМІСТ

Вступ .......................................................................…… Розділ 1. НАЗВА ПЕРШОГО РОЗДІЛУ ........................

1.1.Назва першого параграфа 1-го розділу .......

1.1.1.назва першого пункту першого параграфа

1.1.2.

1.2. Назва другого параграфа 1-го розділу.. ......

1.2.1.

1.2.1.

1.3. Назва третього параграфа 1-го розділу .......

Розділ 2. НАЗВА ДРУГОГО РОЗДІЛУ ...........................

2.1.Назва першого параграфа 2-го розділу ..……

2.2.Назва другого параграфа 2-го розділу...........

2.3. Назва третього параграфа .. 2-го розділу........

Висновки ..................................................................… …

Список використаних джерел...............................................

Анотація українською мовою

Анотація англійською (німецькою) мовою .....................

Додатки .......................................................................…....

Якщо до роботи додають перелік умовних позначень, то його розташовують перед вступом і відображають у змісті. Перелік умовних позначень складають у тому випадку, якщо у роботі використано понад п’ять умовних позначень (абревіатур, символів, скорочень, які не є загальноприйнятими).

Вступ

Вступ доцільно писати після того, як написана основна частина дипломної роботи. У вступі треба чітко визначити та обґрунтувати свій вибір теми дослідження. Повідомивши, на якому рівні перебуває розроблення цієї проблеми, студент робить висновки про актуальність свого доналежитьження.

Актуальність наукового дослідження − це його соціальна значущість,

що складається з нової наукової інформації, узагальнення передового досвіду, вирішення нових теоретичних завдань, розкриття методів використання теорії у конкретних умовах діяльності. Актуальність обґрунтовують значенням роботи для розвитку філології як науки загалом та прикладних лінгвістичних досліджень зокрема. У вступі треба коротко зазначити зв'язок вибраної теми з напрямами наукових досліджень кафедри прикладної лінгвістики Національного університету “Львівська політехніка”.

Обов'язковою частиною вступу є огляд літератури з теми дослідження,

у якому подають актуальні праці. Огляд має бути систематизованим аналізом теоретичної, методичної й практичної новизни, значущості, переваг та недоліків згаданих праць. Їх доцільно згрупувати у такий спосіб:

-праці, що висвітлюють історію розвитку питання;

-праці, що торкаються теоретичних аспектів теми;

-праці, що розкривають тему частково.

Вогляді не варто наводити повний бібліографічний опис аналізованих публікацій, а достатньо вказати автора наукової праці, а поряд у дужках проставити порядковий номер бібліографічного запису цього джерела в списку літератури.

На наступному етапі наукової роботи студент має виокремити об'єкт та

предмет дослідження.

Під об'єктом дослідження треба розуміти мовні одиниці або явища, на які спрямована наша пізнавальна діяльність і які описують за допомогою системи понять.

Предметом дослідження є досліджувані властивості об'єкта. Наприклад, усі філологічні науки в принципі досліджують один об'єкт – мову, але мають різні предмети; прикладна лінгвістика – лінгвістичне забезпечення інформаційних процесів.

Об'єктом дипломного чи магістерського дослідження на кафедрі прикладної лінгвістики можуть бути лексичні чи термінологічні одиниці, комунікативні акти, мовленнєві жанри, дискурси тощо.

Наприклад, у дипломній роботі “Лінгвістичне моделювання як метод аналізу тексту в галузі інформаційних технологій”, об'єкт дослідження – термінологічні одиниці наукового тексту в галузі інформаційних технологій; предмет дослідження – ознаки термінологічних одиниць в наукових текстах в галузі інформаційних технологій у ракурсі їхньої частоти і дистрибуції.

Під час написання вступу студент має чітко усвідомити мету дослідження. Відповідно до неї формулюють завдання. Завдання – це частина мети, і вони не можуть бути ширшими за саму мету.

Завдання дослідження можуть містити такі складники:

вирішення теоретичних питань, які стосуються проблеми дослідження (наприклад, виявлення сутності понять, явищ, процесів, виділення ознак, рівнів функціонування, критеріїв ефективності, принципів та умов застосування тощо);

всебічне вивчення практики вирішення цього питання;

обґрунтування необхідних комп’ютерних засобів для вирішення цієї задачі;

експериментальна перевірка запропонованого вирішення задачі з використанням комп’ютерних засобів;

розроблення рекомендацій та пропозицій щодо використання результатів дослідження у діяльності відповідних установ

(організацій).

Методи дослідження студент обирає відповідно мети та завдань дипломної роботи. Генетично кожен метод пов’язаний із конкретною лінгвістичною теорією. Однак практика свідчить, що оптимальні результати дає добре продумане поєднання кількох методів, щоб вони не лише доповнювали, а й конкретизували один одного. Серед загальнонаукових методів розрізняють теоретичні, емпіричні та комбіновані. Характеристику основних методів подано у додатку 8.

У вступі також формулюють теоретичну та практичну значущість

роботи, розкривають структуру, її основний зміст. У змісті першого розділу, як правило, подають теоретичні питання з теми дипломної роботи, написані з використанням літературних першоджерел. Обов'язково належить зазначити, які нові наукові положення (практичні рекомендації), студент запропонував у дослідженні особисто. Якщо студент виступав за результатами дослідження на студентських наукових конференціях чи має відповідні публікації, про це також треба написати у вступі.

Велике значення має правильне трактування понять теми, їх точність і науковість. Належить використовувати загальновживані терміни, у разі вживання рідковживаних термінів треба подати посилання на їхнього автора.

Опрацьовані матеріали дослідження можна представити у вигляді таблиць і чітко їх описати. Аналізуючи дані, належить робити теоретичні висновки й узагальнення. У процесі аналізу треба дотримуватись наукової етики, не підганяти факти під сформульовані ідеї чи положення. Головні вимоги до наукового викладу результатів – точність, чіткість, стислість.

Основна частина

Необхідно пам'ятати, що в будь-якому дослідженні для аргументації, крім цитат, велику роль відіграють кількісні дані, мовні факти (приклади мовних явищ, тобто ілюстративний матеріал), які теж належить паспортизувати, вказати джерело, з якого вилучено інформацію.

Для посилання на цитоване джерело цього в тексті у квадратних дужках ставлять номер, під яким у списку літератури подається назва джерела і сторінка. Наприклад: [21, с. 48]. Якщо дослідник посилається на декілька першоджерел, то їх вказують за порядком списку літератури й розділяють знаком. Наприклад: [2; 14]. Якщо ж використовують посилання на висновки, позиції інших учених, кількісні дані, мовні факти, то в цьому випадку тексту посилання передує слово: “див.” (скорочено “дивіться”).

Як правило, у дипломних роботах надають перевагу бібліографічним посиланням, які оформляють у кінці роботи, щоб не переобтяжувати текст бібліографічною інформацією.

Дипломну чи магістерську працю пишуть, використовуючи науковий стиль, якому властиві логічність викладення, доказовість, точність, використання термінів тощо. Згідно з вимогами, у роботі не можна використовувати скорочень (за винятком, загальновживаних).

Завершуючи написання дипломної роботи, необхідно систематизувати

фактологічну базу дослідження (ілюстративний матеріал). Ілюстрації можна подавати в тексті або оформляти як додатки. Усі додатки повинні мати нумерацію (А, Б, В...) та назви, що відповідають їхньому змісту. Нумерація аркушів з додатками продовжує загальну нумерацію сторінок основного тексту роботи.

Висновки

Висновки формулюють дуже стисло й виразно. Головна їхня мета – підсумки проведеної роботи. Висновки подають як окремі лаконічні положення чи рекомендації. Дуже важливо, щоб вони відповідали поставленим завданням.

У висновках необхідно зазначити не лише позитивне, що вдалося виявити в результаті вивчення теми, але й недоліки та проблеми, а також конкретні рекомендації щодо їх усунення. Не варто повторювати зміст вступу основної частини і висновків, зроблених у розділах.

Анотація дипломної роботи іноземною мовою

Написання анотації є завершальним етапом виконання дипломної роботи. Призначення анотації – коротко висвітлити зміст дипломної чи магістерської роботи. Анотацію пишуть двома мовами: українською та іноземною мовою (за вибором студента). В анотації треба уникати надмірних подробиць. Анотація складається із загальної характеристики роботи, основного змісту та висновків. Загальна характеристика роботи має інформацію про структуру дипломної роботи, кількість розділів, додатків, обсяг дипломної роботи (у сторінках), кількість ілюстрацій і таблиць, кількість використаної літератури (відповідно до списку використаних джерел). В анотації викладають зміст дипломної роботи за розділами. Наводять найґрунтовніші результати доналежитьження, отримані під час написання дипломної роботи. Нумерують сторінки анотації наскрізно відповідно до нумерації сторінок дипломної роботи. Анотацію дипломної роботи українською та іноземною мовою підшивають разом з дипломною роботою (після “Списку використаних джерел” перед “Додатками”, якщо вони наявні).

Ілюстрації, таблиці, формули, додатки

Ілюстрації

У дипломних роботах ілюстрації повинні мати назву, яку розміщують після номера ілюстрації. За потреби ілюстрації доповнюють пояснювальними даними (підрисунковий текст). Ілюстрації (фотографії, креслення, схеми, графіки) і таблиці треба подавати в роботі безпосередньо після тексту, де вони згадані вперше, або на наступній сторінці. Ілюстрації і таблиці, які розміщені на окремих сторінках роботи, залучають до загальної нумерації сторінок. Рисунок, розміри якого більше формату А4, враховують як одну сторінку і розміщують у відповідних місцях після згадування в тексті або у додатках. Ілюстрації позначають словом “Рис.” (англійською мовою відповідно Figure, нім. Abbildung) і нумерують поналежитьовно в межах розділу, за винятком ілюстрацій, поданих у додатках. Номер ілюстрації має складатися з номера розділу (для дипломної роботи) і порядкового номера ілюстрації, між якими ставиться крапка.

Номер ілюстрації, її назву і пояснювальні підписи розміщують послідовно під ілюстрацією. Посилання на ілюстрації вказують порядковим номером ілюстрації, наприклад, “рис.1.2”. Якщо в дипломній роботі подано одну ілюстрацію, то її нумерують за загальними правилами.

Таблиці. Цифровий матеріал належить оформляти у вигляді таблиць. Приклад побудови таблиці:

Кожна таблиця повинна мати назву, яку розміщують над таблицею і друкують симетрично до тексту. Назву і слово “Таблиця” (в англомовному тексті дипломної роботи відповідно Table, нім. Tabelle) починають з великої літери. Назви не підкреслюють. Заголовки колонок належить починати з великих літер, підзаголовки – з маленьких, якщо вони складають одне речення