Aschermittwoch

Am Aschermittwoch (pranclmitoch, prancl = fasten) findet das Blockziehen und -werfen (plechle, pol) statt. Gegen Abend ziehen Burschen Bretter an Stricken mit großem Lärm durchs Dorf und werfen sie unbeliebten im Fasching sitzen gebliebenen Mädchen aufs Haus. (Dieser Brauch ist auch in Kärnten und Krain verbreitet (Österr.-ungarische Monarchie, Kärnten und Krain, 104 und 376 f.). Zuweilen werden diesen Mädchen auch ausgestopfte Männerpuppen vor die Türschwelle gelegt. Am gleichen Tage wird der "Fasching begraben". Gegen Abend versammelt sich die Dorfjugend mit Kuhglocken, Pferdeschellen, Topfdeckeln u. s. w. Einer ist als Geistlicher angetan mit einem langen Frauenhemde, andere als Ministranten. Sie schwingen ein Rauchfass mit verschiedenem Zeuge, das möglichst übel riechend brennt und besprengen die Leute aus ihrem Weinbrunnkessel mit einer schmutzigen Flüssigkeit.

Ein Strohmann, mit alten Kleidern und einem Zylinder angetan (der Fasching), wird von Burschen auf einer Bahre getragen. Am Dorfplatze hält der Geistliche die Leichenrede. Ein Bursche, der ein mit einem weißen Tuche verkleidetes Schaff auf dem Kopfe hat, stellt die Kanzel vor, dahinter steht der Geistliche auf einem Schemel und predigt über die Verworfenheit der Menschen mit derben Witzen und lebhaften Gebärden, hochdeutsch oder in der Mundart. Dann zieht die ganze Gesellschaft ins Feld hinaus. Auf dem Wege werden Kirchengesänge parodiert, lateinische Brocken eingemengt u. s. w. Dabei singt man sehr häufig im Tonfalle ritueller Kirchengesänge

ein Spottlied auf Martin Luther.

Auf dem Felde wird ein Scheiterhaufen errichtet und der Fasching unter Nachahmung der Begräbnis - Zeremonien draufgelegt, dann mit Pistolen erschossen und verbrannt.

Transliteration der Eigennamen: Ukrainisch – Deutsch

Ukrainisch	Deutsch	Beispiel
A	A	Алушта - Aluschta
Б	B	Борщагівка - Borstschahivka
В	V	Вишгород - Vyschhorod
Г	H	Гадяч - Hadiatsch
Г	G	Галаган – Galagan
Д	D	Донецьк – Donezk
Е	E	Рівне – Rivne
Є	Je, ie	Єнакієве – Yenakieve
Ж	Zh	Житомир – Zhytomyr
З	S	Закарпаття – Zakarpattia
И	Y	Медвин – Medvyn
І	I	Іршава – Irschava
Ї	Yi, i	Їжакевич - Yishakevytsch
Й	Y, i	Йосипівка - Yosypivka
К	K	Київ - Kyjiv
Л	L	Лебедин – Lebedyn
М	M	Миколаїв – Mykolaiv
Н	N	Ніжин – Nishyn
О	O	Одеса – Odesa
П	P	Полтава – Poltava
Р	R	Ромни – Romny
С	S	Суми - Sumy
Т	T	Тетерів – Teteriv
У	U	Ужгород – Uzhhorod
Ф	F	Фастів – Fastiv
Х	Kh	Харків – Kharkiv
Ц	Z	Біла Церква – Bila Zerkwa
Ч	Tsch	Чернівці – Tschernivzi
Ш	Sch	Шостка - Schostka
Щ	Stsch	Гоща – Hostscha
Ь		Львів – L'viv Русь - Rus
Ю	Ju, iu	Юрій – Jurij
Я	Ja, ia	Яготин – Jahotyn
'(апостроф)		Знам'янка - Snamianka