Sprichwörter im Deutschen, Ukrainischen und Englischen

Alles mit Mass. Все в міру. Доброго потрошку. Everything in moderation.

Mein Haus ist meine Burg. Мій дім − моя фортеця. My house is my castle.

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert. Кожний робітник вартий своєї платні. Хто як дбає, так і має. The labour is worthy of his hire.

Das Werk lobt den Meister. Діло майстра величає. Clever hands make light work/You’ve only got to know how.

Er möchte jeder Laus einen Stelzen machen und jeder Gans ein Hufeisen anlegen (Він міг би приробити воші ходулі і гусака підкувати).І швець, і жнець, і на дуду грець/Майстер на всі руки.

Не святі горшки ліплять/Майстри з неба не падають. Jack -of –all- trades. Versatile worker. There’s nothing he can’t do.

Schlechter Arbeiter wird nie gutes Gerät finden. Dem schlechten Arbeiter ist jedes Beil zu sumpf. Поганому танцюристу й штани заважають/У невмілого руки не болять. A bad workman alwazs quarells with his tools.

Es fällt kein Meister vom Himmel. Не святі горшки ліплять, а прості люди. Майстрами не народжуються. Whatever man has done man can do.

Übung macht den Meister. Кому діло докучить, той ся розуму научить. Вправа виховує майстра. Practice makes perfekt.

Viel Handwerke verderben den Meister. Швець, знай своє шевство, а в кравецтво не лізь. Не за свою справу не берись. Всяк сверчок знай свой шесток. Every man to his trade.

Morgenstunde hat Gold im Munde. Хто рано встає, тому Бог дає. The earle bird catches the worm.

Große Worte, kleine Werke/schöne Worte, wenig Taten. Більше діла, менше слів. Actions speak louder than words. Deeds, not words/not merely in words, but with deeds.

Nach getaner Arbeit ist gut ruhen. Гірка праця − солодкий відпочинок. Business before pleasure.

Guter Anfang ist die halbe Arbeit. Добрий початок- половина діла. Well begun is half done.

Aller Anfang ist schwer. Аби почати, а там воно піде. Кожен початок важкий. It’s the first step that counts.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist. Коваль клепле, поки тепле. Куй залізо, поки гаряче.Strike while the iron is hot.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen. Не відкладай на завтра те, що можеш зробити сьогодні. Never puff off till tomorrow what may be done today.

Übungen zur lexik

1. Bilden Sie den Plural der folgenden Substantive:

Arbeitslose, Ausstellung, Lohn, Ratschlag, Reichtum, Urlaub, Leben, Uhr, Vertrag, Vorschlag

2. Wie heißt der Artikel der folgenden Substantive?

Arbeitsamt, Urlaub, Spaß, Verstand, Ratschlag, Lohnausgleich, Lohn, Gefühl, Freizeit, Initiative

3. Bilden Sie Substantive von den folgenden Verben und erklären Sie ihre Bedeutung:

arbeiten, wagen, sich trauen, sich freuen, sich entspannen, sich bemühen, sich ausruhen, sich ausmalen, segeln, gründen, ausfallen, kichern, träge, gemütlich, durchschnittlich, wöchentlich, reif, begeistert

4. Bilden Sie Verben von den folgenden Substantiven und erklären Sie ihre Bedeutung:

Rücksicht, Aufwand, Ausbildung, Einstellung, Eröffnung, Gefühl, Arbeit, Verstand, Vorschlag, Rechnung

5. Finden Sie Synonyme zu den folgenden Wörtern:

ausfallen-,ausfüllen-,sich ausmalen-,sich ausruhen-,der Lohn-,träge-,Rücksicht nehmen auf-, kichern-, alle Viere vor sich strecken

6. Erklären Sie auf Deutsch, was bedeuten die folgenden Ausdrücke:

j-m geht etwas ab, im Ruhestand sein, auf der faulen Haut liegen, alle Viere vor sich strecken, Rücksicht nehmen auf, rund um die Uhr arbeiten, Schlusslicht sein, auf eigene Rechnung arbeiten

7. Suchen Sie die lexikalischen Einheiten mit gegensätzlicher Bedeutung zu den folgenden Wörtern:

faulenzen-, träge-, sich erholen-,Minderheit-,Reichtum-,Arbeit-,eröffnen

8. Bilden Sie drei Formen von den folgenden Verben:

ausfüllen, ausfallen, sich ausruhen, untergehen, zupacken, liegen, helfen, stellen, abgehen, bringen, schaffen (st.), schaffen (schw.), sich erholen, riskieren, halten

9. Übersetzen Sie ins Deutsche und dann ins Ukrainische:

to take a rest, fail, satisfy, sail, imagine, deal with, make an effort, resign, be glad, to work on one´s account, have regards of/respect of, put off balance, bring up the rear, share and share alike

10. Setzen Sie die passenden Wörter ein:

Ich…meinen Augen Leider….unsere Vorlesung nicht….. Meine Eltern sind schon lange im…… Dieser…. wurde zwischen Deutschland und der Ukraine…. Ich würde gerne…., so müde bin ich Jeder Arbeiter ist seines……..(s) wert Von deinem Erfolg … sie ganz….. Worauf muss er….um gesund zu sein? Die…..der Kirche zum…..ist negativ

a) Vertrag b) alle Viere vor sich strecken c) Einstellung d) ausfallen e) Lohn f) unterzeichnen g) verzichten h) trauen i) begeistert sein j) Ruhestand k) Kartenspiel

11. Setzen Sie die folgenden Wörter (bzw. Wortteile) in die Lücken im Text: a) Balett, b) Dirigent, c) schuften, d) Schornsteinfeger, e) World, f) Autoschlosser, g) Kellnerin,h) Kosmetikärztin,i)träumen ,j)Fernsehstar, k) Aussteiger, l) Friseur, m) Chirurg, n) Oberkellner