Міністерство освіти і науки україни

Verben

Übersetzung ins Ukrainische

Übersetzung ins Englische

ausfallen (ie, a)

vi

1) випадати; 2) не відбуватися, вийти з ладу;

3) розм.: виходити (добре або погано); давати наслідки

be omitted, not to take place, fail, drop (Stunde, Sitzung ausfallen lassen)

ausfüllen vt

1)наповнювати, заповнювати; 2) задовольняти

occupy, fill, complete, satisfy (Arbeit)

faulenzen vi

ледарювати

lead an idle life, be lazy, take it easy

gründen vt

I. vt 1) засновувати; установлювати;

II. sich~(auf Akk.) ґрунтуватися (на чому)

found, establish, institute, set up, create

kichern vi

хихикати

giggle, titter

segeln vi

(h,s) 1)плисти / пливти/ під вітрилами;

2) ширяти

sail

sich ausmalen vt

I.1) розфарбовувати розмальовувати; 2) перн. розписувати, зображати; II. sich ~ уявляти собі

paint, illuminate, colour; imagine (a th. to o.s);

sich ausruhen vi

I. 1) sich~(von Dat.) відпочивати;

sich auf den Lorbeeren auszuruhen – відпочивати на лаврах

rest, take a rest, give a rest

( ~lassen)

sich bemühen um + Akk. vt

I. vt 1) утруднювати; 2) турбувати;

II. sich (um Akk.)1) дбати (про що); 2) клопотатись

trouble for, make en effort for, srtive for/after, endavour, apply for, seek, try to get, to win

sich beschäftigen mit + Dat. vt

I.vt 1) займати (чим); давати роботу; II. 1) sich (mit Dat.) ~ займатися (чим)

be busy, occupy o.s. with; be engaged in, work at, be concerned with, deal with, be employed with.

sich entspannen vt

I. vt 1) розряджати, послабляти напруження (напруженість), розслабляти; 2) тех. знімати

напругу; 3) розпрягати, відпрягти (коней); ІІ. sich ~ відпочивати. розслаблятися

relax, rest

sich freuen auf/über + Akk.

I. vt радувати (es freut mich Sie zu sehen радий Вас бачити); II. sich~über (радіти з того, що вже відбулося);~auf (радіти з того, що має відбутися

be glad of/happy about, rejoice at, take/find pleasure in, ~ auf ~ be looking forward to

sich trauen vi

I. vi (Dat.) 1) вірити. довіряти (кому, чому); II.sich ~ насмілюватися, наважуватися. 3.sich~lassen (sich auf dem Standesamt~lassen) зареєстровувати шлюб у загсі; ІІІ. vt 1) trauen вінчати

trust a p., confide in, rely on. (Ich traute meinen Ohren nicht =I could not believe me ears)

dare to, feel able to do a th.

trauen vt- marry; sich trauen lassen- get married, join in marriage (wedlock), marry

untergehen vi (i,a)

1) заходити. закочуватися (про небесні світила); 2) гинути/тонути

sink, go down

verzichten auf + Akk.

1) відмовлятися, зрікатися (чого);

2) примирятися (зі своєю долею)

renounce, resign, waive, disclaim a th., dispense with.

wagen vt

I. vt 1) зважуватися, насмілюватися; 2) ризикувати (чим) (головою; життям); II. sich ~ 1) сміти, наважуватися, насмілюватися

venture, sich ~dare, risk, take the plunge/chance

zupacken vi

frisch [scharf]~ 1) хапати, схопитися; 2) активно втручатися; вступати в бій; 3) енергійно взятися за щось; рішуче вступати в бій

pack (up), wrap up; make a grab, grab/grasp it, fall to, fig: seize the opportunity

Nomen

derAngestellte,-n, -n,

службовець

salaried employeer, white-collar

das Arbeitsamt,-es,-ämter

біржа праці

labour exchange

der Arbeitsaufwand,-es

трудомісткість, витрати праці

expenditure of work

der Arbeitslose, -n

безробітній

unemployed person

die Arbeitszeit, -en

робочий час, робочий день

working time, working hours, operating time

die Ausbildung, -en

1) навчання, підготовка; 2) освіта; 3) розвиток, удосконалювання

formation, development, instruction, education

die Ausstellung, -en

1) виставка;

2) sg.видавання, виписування (документа); 3) pl.зауваження, докір

1.exhibition, show; 2. issue, execution; 3. objection (an to), criticism (of)

das Berufsleben,-s,-

професійна діяльність (im Berufsleben stehen, e-n Beruf ausüben)

professional (active) life

die Eіgeninitiative,-

-v- власна, особиста ініціатива

of one’s own, individual/personal initiative, on his initiative (auf seine Initiative hin)

die Einstellung, -en

1) вставка; 2) установка, точка зору; 3) припинення (роботи, платежів); 4) прийом, зарахування на роботу

1. engagement; 2. adjustment; 3. cessation; discontinuance; 4. political views (outlook); 5. approach to; 6.views of; 7. attitude (towards).

die Eröffnung, -en

відкриття, початок

opening, inaaguration, announcment; disclosure. Betrieb: stoppage; notification.

die Freizeit,-en

~aktivität вільний час, дозвілля; активний відпочинок

leisure, free (spare, leisure) time.

~ activity

das Gefühl, (e) s, -e

почуття, відчуття, емоція; (ein feines G. haben – тонко відчувати; j-s G. verletzen – образити к-н

das G. für Recht haben – мати почуття справедливості;er ist ganz G. – він дуже чутливий

feeling, sentiment, sense of emotion

die Handarbeit,-en

1) ручка (фізична) праця; 2) рукоділля

manual labour work, handwork, handiwork

der Lohn,-(e)s,-´´e

1) заробітна плата; 2) нагорода, винагорода; перен. відплата; zum Lohn (für. Akk.) – в нагороду (за що).

wage (s), pay(ment), hire, fee compensation, deserts; punishment.

der Lohnausgleich, -(e)s,-e

компенсована/збалансована заробітна плата

balance, compensation, adjustment

die Mehrheit,-en

більшість

majority

die Minderheit, -en

меншість

minority

der Ratschlag, (e)s,

-´´e

порада; mit Rat und Tat zur Seite stehen –допомагати словом і справою

(piece of) advice, counsel

der Reichtum, -es,-´´er

багатство, добробут

riches, welth, opulence

der Spaß an + Dat. -es, - e

1) задоволення, утіха (das macht mir Spaß - це приносить мені задоволення/втіху; viel Spaß! -бажаю добре провести час; 2) жарт; zum [aus, im] Spaß - жартома, жартом; Spaß machen - (по) жартувати; Spaßvogel – жартівник

joke, jest, fun, amusement, diversion. Er hat seinen Spaß daran = it amuses him (hugely), he likes it. Nur zum Spaß= just for the fun. Viel Spaß an= have a good time!

die Überstunde, -n

понаднормова праця, час

overtime

der Urlaub, (e)s,-e

відпустка

holidays, vacation (amer.)

der Verstand, -(e)s

розум, глузд

intelligence, intellect, brains, mind, wits, reason

der Vertrag, -(e)s,-´´e

договір, контракт

agreement, contract

der Vorschlag, -(e)s,-´´e

пропозиція

proposal/proposition, recommendation, suggestion

die Zeiteinteilung,-en

розподіл часу

regulate/order (one’s) time, plan (of)

Adjektive/Adverbien

angepasst (un-)

підігнаний, погоджений

adapted, adjusted

anstrengend

стомлюючий, напружений

fatiquing, exhausting, strenuous, hard, trying

ausnahmsweise

як виключення, виключно

exceptionally, by way of exception, for once

begeistert von +Dat.

захоплений, бути у захваті від чогось

inspired, enthusiastic (for, about, at), be fascinated/thrilled by

beschäftigt mit/bei + Da.t

бути зайнятим чимось, мати багато справ.п

be busy, occupy o.s. with; be engaged in, be concentrated with, deal with, preoccupied, employed with

durchschnittlich

1) середній, помірний, пересічний; durchschnittlichе Temperatur im Monat - середньомісячна температура температура; 2) середній, посередній, звичайний; 3) середньо, посередньо

1. average, mean, medium, common, mediocre, second-rate;2. on an average.

gemütlich (un-)

1) затишний; приємний; 2) привітний; добродушний; nur immer ~ спокійно, не хвилюйтесь!

1. comfortable, cosy, snug, pleasant, peaceful, relaxed, leisurely, restfulsociable; 2. genial, jovial, jolly, good-natured, placid, cool.

langfristig

довгостроковий

long-term, long-range

reif für + Akk.

зрілий, дозрілий, стиглий; das ~ Alter зрілий вік

ripe, fully developed

selbständig

1) самостійний, незалежний” 2) скромний; автономний

independent, separate, self-contained

träge

млявий, ледачий, лінивий, інертний

lazy, sluggish, idle, slothful, inert

unschlagbar

непереможений

unbeatable

wöchentlich

щотижневий

1. weekly, week-by-week.

Ausdrücke

alle Viere von sich strecken

1) розтягнутись, упасти плискою/плазом; 2) віддати Богу душу, померти; 3) завалитися, упасти спати, захропіти; aus allen Vieren - карачки/рачки (лазити)

stretch o.s out, sterben (give up the ghost)

auf der faulen Haut liegen

ледарювати, байдикувати, бити байдики

take it easy, loaf

auf eigene Rechnung arbeiten

працювати за власний рахунок

on one’s account

brüderlich teilen

поділитись по-братерському

share and share alike; on(to) halves (amer.); fifty fifty

einen Vortrag halten

повідомлювати, тримати доповідь

read a paper, give a lecture (on), report

Energie haben

мати енергію, бути енергійним

to have energy

Forderungen stellen

ставити, висувати вимоги

make demands; put in claims

im Internet surfen

Знаходитись; сидіти; копирсатись в інтернеті

surf in Internet

im Ruhestand sein

бути на пенсії

to be retired; retire to rest; to be a pensioner

in Rente gehen

піти на пенсію

retire on a pension

jemandem auf die Sprünge helfen

допомогти (комусь) вийти /підказати вихід із скрутного становища; стривай, я покажу тобі як…(фам.)

give (one) a leg-up; to give (one) a lift

jemanden aus

dem Gleichgewicht bringen

вивести когось з рівноваги;

ins Lot bringen – прийти в норму, врегульовувати

umbalance, put (throw) off balance. fig.: upset, disconcert

jemandem geht etwas ab

1) не вистачати, бракувати (чого)

sich (D.) nichts ~ не відказувати (комусь) ні в чому; 2) відставати, відлітати, відриватись; 3) відходити (потяг); відмовляти; 4) скінчитись; 5) робити поступку (знижку)

be missing, wanting; leck of s.

Karten spielen

грати в карти

play cards

Rücksicht nehmen auf +Akk.

1) (auf Akk.) уважно ставитись, повага (до кого), поважати (кого); 2) урахування (чого); mit ~ auf etw. (Akk.) беручи до уваги що-н., зважаючи на що-н.

have regards of/respect of, show consideration for, consider the feelings of a p.

keine Rücksicht auf +Akk. nehmen = pay no heed to, be regardless of

rund um die Uhr arbeiten

працювати день і ніч, безперервно

around the clock

(das) Schlusslicht sein/bilden

пасти задніх, йти позаду, відставати

tail ender; bring up the rear/tail rear, to follow in one’s/the rear/the wake

Zeit sparen

економити, заощаджувати час

save, spare, economy