1 глоссарий терминов в области миграции

форме) между двумя или более сторонами об ус-

обязательств, подразумевающее юридически обя-

зательный характер.

договор

Соглашение реадмиссии

Соглашение между государствами об установле-

пребывающих с нарушением законодательства в

данной стране, на родину или в страну транзита,

из которой они прибыли

оглашение, двусторонний, возвраще-

Содержание под стражей

Ограничение государственной властью свободы

(задержание)

передвижения лица, обычно при помощи прину-

дительного заключения. Существует два типа со-

держанияподстражей:уголовное,цельюкоторого

другой административной меры (депортация, вы-

дворение). В большинстве стран нерегулярные

держанию под стражей, поскольку они наруша-

рассматривается как преступление. Во многих го-

сударствах иностранец может быть также задер-

беженца, адмиссии в страну или выдворении из

Спасение на море

Обязанность спасать тех, кто терпит крушение в

ворах, так и предусмотрена правовыми обычаями.

Государство, куда прибывают спасенные на море

лица, может отказать им в сходе на берег и потре-

бовать от капитана корабля вывезти их за пределы

своей юрисдикции. В качестве условия схода на

берег государство может потребовать гарантии

того, что впоследствии люди будут переселены,

им будет оказана помощь в проживании и рассе-

гих государств или международных организаций.

Спонсорство

Финансовая поддержка негражданину, стремя-

Некоторые страны требуют подтверждения спон-

сорства либо доказательства наличия достаточ-

Спонтанная миграция

Человек или группа людей, реализующих свои

планы по миграции без какой бы то ни было помо-

щи извне. Спонтанная миграция обычно вызвана

притягивающими и выталкивающими факторами

и характеризуется отсутствием государственной

помощи либо какого-то другого вида междуна-

родного или национального содействия.

поддерживаемая миграция, помощь в

добровольном возвращении,притягивающие– вы-

талкивающие факторы

Стандарт доказательства

Степень или уровень убедительности доказа-

тельств, необходимых в определенном, конкрет-

ном случае. Например, «достаточно обоснован-

ный» - это стандарт доказательства при оценке

опасений беженца стать жертвой преследования.

Страна выезда

Страна, из которой люди уезжают, чтобы постоян-

но или временно поселиться за границей.

страна происхождения

Страна назначения

Страна, являющаяся местом назначения для миг-

рационных потоков (законных или незаконных).

Страна постоянного

Страна, в которой лицо проживает, т.е., страна, в

которой оно имеет место для проживания, где

обычно проводит время ежедневного отдыха.

Временная поездка за границу, чтобы отдохнуть,

провести отпуск, посетить друзей и родственни-

Страна происхождения

Страна, которая служит источником миграцион-

ных потоков (законных или незаконных).

государство происхождения

Страна транзита

Страна, через которую движутся миграционные

потоки (законные или незаконные).

государство транзита

Суверенитет

Суверенитет как концепция международного пра-

ва имеет три основных аспекта: внешний, внут-

ренний и территориальный. Внешний аспект

суверенитета – это право государства свободно

ствами или субъектами международного права,

без ограничения или контроля со стороны другого

государства. Этот аспект суверенитета известен

также как независимость. Внутренний аспект

собственных институтов, принимать законы по

своему усмотрению и обеспечивать их соблю-

дение. Территориальный аспект суверенитета

– власть, которой государство пользуется в отно-

шении всех лиц и вещей, находящихся на, под или

над его территорией.

Судебная власть

Ветвь власти, отвечающая за толкование законов

и отправление правосудия, система судов, судей-

ский орган

Судебное преследование

Уголовный процесс, когда обвиняемый предстает

Судебный запрет

Судебное решение, предписывающее не совер-

шать или не допускающее определенное дей-

ствие. Чтобы получить судебный запрет, истец

адекватного и всеобъемлющего средства решения

вопроса в рамках закона, и что, если требование

судебного запрета не будет удовлетворено, может

возникнуть непоправимый ущерб.

Судебный надзор

Полномочие суда по отмене законодательных

и исполнительных действий как неконституци-

судом фактических или юридических решений

нижестоящей судебной инстанции или админи-

Судебный процесс

Какое-либо разбирательство одной стороны (сто-

рон) по отношению к другой стороне в суде

Судно

Плавучие средства любого типа, включая суда не-

рые используются или могут быть использованы

исключением военных кораблей, вспомогатель-

им и используемых в соответствующий момент

только на государственной некоммерческой служ-

бе (ст. 3 (d) Протокола против незаконного ввоза

мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняюще-

го Конвенцию Организации Объединенных Наций

против транснациональной организованной пре-

ступности, 2000 г.)

Т

Тайная миграция

Скрытая, происходящая в нарушение иммигра-

ционных требований миграция. Это может про-

изойти, когда лицо, не являющееся гражданином,

нерегулярный мигрант, нерегулярная

миграция, законная миграция, недокументирован-

ный иностранец

Территориальная

Юрисдикция в пределах определенной террито-

проживающих на ней лиц. Также территория, над

которой государство, один из его судов или один

из его подразделений имеет юрисдикцию.

Территориальное убежище

убежище (территориальное)

Терроризм

Любое деяние, направленное на то, чтобы вызвать

смерть какого-либо гражданского лица или лю-

бого другого лица, не принимающего активного

участия в военных действиях в ситуации воору-

женного конфликта, или причинение ему тяжкого

в том, чтобы запугать население либо заставить

совершить какое-либо действие или воздержаться

(ст. 2 (1) (b) Международной

конвенции о борьбе с финансированием террориз-

ма, 1999 г.)

Торговля людьми

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовка,

ние людейпутемугрозысилой или ееприменения

либо других форм принуждения, похищения, мо-

шенничества, обмана, злоупотребления властью

или уязвимостью положения, либо путем под-

купа, в виде платежей или выгод, для получения

Эксплуатация включает, как минимум, эксплуата-

цию проституции других лиц или другие формы

сексуальной эксплуатации, принудительный труд

или услуги, рабство или обычаи, сходные с рабс-

(ст. 3(а) Протокола о предупреждении

и пресечении торговли людьми, особенно женщи-

нами и детьми, и наказании за нее, дополняюще-

го Конвенцию Организации Объединенных Наций

против транснациональной организованной пре-

ступности, 2000 г.)

похищение, принуждение, эксплуата-

ция, мошенничество, незаконный ввоз, лицо, зани-

мающееся торговлей людьми

Транзит

Остановка на пути следования различной продол-

жительности, при переезде между двумя или бо-

лее странами, либо случайная остановка во время

непрерывной перевозки, либо с целью перемены

самолета или пересадки на другой регулярный

рейс или другой вид транспорта.

транзитные беженцы, государство

Транзитная виза

Виза, на пересечение страны, выдающей визу по

обыч-

но действительна в течение трех или менее дней

государство транзита, транзит,

Транзитные беженцы

Беженцы, которым разрешен временный въезд на

лятся в какое-либо другое место.

беженец, переселение

Транзитные пассажиры

Люди, пребывающие транзитом в третьей стране

по пути из одной страны в другую, и в течение

всего периода пребывания (максимум до 24 ча-

сов с момента прибытия) находящиеся на борту

самолета, на котором они прибыли, или в порту,

государство транзита, транзит

Транспортировка

Перемещение перевозчиком товаров или людей с

транспортное средство

Транспортное средство

Любой вид воздушного судна, корабля, поезда,

автомобиля или другое транспортное средство,

которое может быть использовано для транспор-

Требование

Заявление, поданное в государственное учреж-

дение или суд, с требованием осуществить оп-

ределенные действия или подтвердить право/

привилегии, такие как статус беженца, право

Третья страна

Страна, не являющаяся страной происхождения

дения, принимающая страна, государство проис-

хождения, государство транзита

Трудовая миграция

Передвижение людей из своей страны в другую

страну с целью найма на работу. В большинстве

нальным миграционным законодательством. Кро-

в регулировании внешней трудовой миграции и

создании благоприятных условий для своих граж-

дан за рубежом.

Трудящийся, занятый

Трудящийся-мигрант, нанятый на работу на при-

на стационарной

брежной установке, находящейся под юрисдикци-

прибрежной установке

ей государства, гражданином которого он/она не

(ст. 2 (2)(d) Международная конвенция

о защите прав всех трудящихся-мигрантов и чле-

нов их семей, 1990 г.)

трудящийся-мигрант

Трудящийся на проекте

Трудящийся-мигрант, допущенный в государ-

ство работы по найму на определенный срок для

работы исключительно по конкретному проекту,

(ст. 2(2) Международной конвенции

о защите прав всех трудящихся-мигрантов и чле-

нов их семей, 1990 г.)

трудящийся-мигрант

Трудящийся, работа

Трудящийся-мигрант, который, обычно проживая

в одном государстве, вследствие характера своей

работы вынужден переезжать в другое государс-

(ст.

2(2) (e) Международной конвенции о защите прав

всех трудящихся-мигрантов и членов их семей,

1990 г.)

трудящийся-мигрант

Трудящийся, работающий

Трудящийся-мигрант, который занимается воз-

не по найму

награждаемой деятельностью, отличной от рабо-

ты по договору найма, и который обеспечивает за

счет такой деятельности средства к существова-

нию, работая, как правило, самостоятельно или

совместно с членами своей семьи, а также любой

иной трудящийся-мигрант, признаваемый трудя-

щимся, работающим не по найму, в соответствии

боты по найму или двусторонними/многосторон-

(ст. 2 (2)(h) Международной

конвенции о защите прав всех трудящихся-миг-

рантов и членов их семей, 1990 г.)

трудящийся-мигрант

Трудящийся-мигрант

Лицо, которое будет заниматься, занимается или

законный трудящийся-мигрант, при-

граничный трудящийся, трудящийся, работа ко-

торого связана с переездами, трудящийся на про-

екте, моряк, сезонный трудящийся, трудящийся,

работающий не по найму, трудящийся целевого

найма, трудящийся, занятый на стационарной

прибрежной установке

Трудящиеся-мигранты

недокументированные рудящиеся

без документов

Трудящийся-мигрант

недокументированный трудящийся-мигрант

пребывающий с

У

Убежище

Убежище, которое государство может предоста

(дипломатическое)

вить вне пределов своей территории в местах, ко-

от властей, которые преследуют его. Диплома-

тическое убежище может быть предоставлено в

глав миссий, на военных или воздушных судах,

но не в зданиях международных организаций или

консульствах. Не существует права лица на по-

лучение дипломатического убежища либо обяза-

территориальное убежище, нонрефул-

мент, право убежища

Убежище

Защита, предоставленная государством иностран

(территориальное)

цу на своей территории, от исполнения правосу-

дия страны происхождения. Защита основана на

принципе запрещения высылки (non-refoulement)

убежище дипломатическое, нонрефул-

мент, право убежища

Углубленный досмотр

В случае сомнения при первичном досмотре в

дит собеседование или дополнительную провер-

ку, что является частью углубленного досмотра

первичный досмотр