1 глоссарий терминов в области миграции

чем та, которая предоставляется принимающей

страной своим собственным гражданам. Однако

национальный стандарт не может использоваться

народных обязательств, устанавливающих ми-

Неадмиссия (недопуск)

Отказ в разрешении на въезд на территорию

адмиссия (допуск)

Негражданин

иностранец, иностранный гражданин, граж-

данин третьей страны

Недискриминация

Отказ проводить различия негативного характера

жаткопределеннойкатегории.Дискриминацияза-

прещена международным правом. Так, например,

ст. 26 Международного пакта о гражданских

и политических правах, 1966 г , говорится: «Все

люди равны перед законом и имеют право без

всякой дискриминации на равную защиту закона.

В этом отношении всякого рода дискриминация

должна быть запрещена законом, и закон должен

гарантировать всем лицам равную и эффектив-

ную защиту против дискриминации по какому бы

то ни было признаку: расы, цвета кожи, пола, язы-

ка, религии, политических или иных убеждений,

обстоятельства»

дискриминация, гуманитарные

Недобросовестный

Нечестный; с намерением обмануть или смошен-

(лат. – mala fi de)

добросовестный

Недобровольно

Лица, которые вынуждены переместиться в стра-

нусвоегогражданствавсилуобстоятельств,пред-

как вооруженные конфликты, внутренние бес-

порядки, межэтнические конфликты или систе-

(Программа действий Региональ-

ной конференции по рассмотрению вопросов бе-

женцев, недобровольно перемещенных лиц, других

форм недобровольных перемещений и возвращаю-

щихся лиц в странах СНГ и соответствующих

соседних государствах, Женева 1996 г.)

Недобровольная

Репатриация в страну происхождения, иниции-

рованная принимающей страной путем создания

обстоятельств, не оставляющих никакого другого

выбора. Поскольку репатриация – это личное пра-

во (в отличие от высылки и депортации, которые

являются суверенными правами государства), по

ка, ни государство временного пребывания или

орган, содержащий человека, не оправдываются

мого лица, либо беженца, либо военнопленного.

Согласно современному международному праву,

военнопленные или беженцы, отказывающиеся

от репатриации, особенно из-за страха подверг-

нуться политическим репрессиям в своей стране,

должны быть защищены от принудительного воз-

вращения и обеспечены, если возможно, времен-

ным или постоянным убежищем.

депортация, высылка, принудительное

возвращение, рефулмент, репатриация, возвра-

щение, добровольная репатриация, добровольное

Недокументированные

Трудящиеся-мигранты или члены их семей, кото-

трудящиеся-мигранты/

рым не разрешен въезд, пребывание или работа в

пребывающие с нарушением

законные трудящиеся-мигранты, тру

дящийся-мигрант

Недокументированный

Иностранец, въезжающий или пребывающий в

стране без соответствующих документов, а также:

а) те, кто не имеет законных документов для въез-

да в страну, но кому удается тайно въехать в стра-

ну; b) те, кто въезжает в страну с использованием

поддельных документов; c) те, кто после въезда

либо иначе нарушили условия въезда и остались в

стране без разрешения.

незаконный въезд страну, нерегулярная

Незаконная миграция

(нелегальная миграция)

Незаконный ввоз

Обеспечение с целью получения, прямо или кос-

венно, какой-либо финансовой или иной матери-

альной выгоды, незаконного въезда в какое-либо

государство любого лица, которое не является его

(ст. 3(а) Протокола против незакон-

ного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху,

дополняющего Конвенцию Организации Объеди-

ненных Наций против транснациональной орга-

низованной преступности, 2000 г.) Незаконный

незаконный въезд в страну, торговля

людьми

Незаконный въезд в страну

Пересечение границ без соблюдения необходи-

мых требований для законного въезда в прини-

(ст. 3(b) Протокола против

воздуху, дополняющего Конвенцию Организации

Объединенных Наций против транснациональной

организованной преступности, 2000 г.)

нерегулярная миграция, недокументи-

рованный иностранец

Незаконный иностранец

недокументированный иностранец, мигрант,

пребывающий с нарушением законодательства

Незаконный мигрант

нерегулярный мигрант

(нелегальный мигрант)

Нейтрализованные зоны

Зоны, предназначенные для укрытия от войны

«больных и раненых комбатантов и некомбатан-

действиях и не выполняющих никакой работы во-

енного характера во время их пребывания в этих

(ст. 15 Женевской конвенции о защите

гражданского населения во время войны, 1949 г.)

убежище

Нейтральность

Состояние страны, которая в период вооружен-

ного конфликта не принимает ничью сторону в

ношения со сторонами конфликта.

Неотъемлемый

Непередаваемый или неуступаемый - часто ис-

Непостоянные трудящиеся

Профессиональные или квалифицированные тру-

дящиеся, мигрирующие из одной страны в дру-

и/или совместных предприятий.

трудящийся-мигрант

Нерегулярная миграция

Передвижение, происходящее вне регулирующих

норм страны отправления, транзитной и прини-

мающей стран. Не существует четкого или обще-

принятого определения нерегулярной миграции.

С точки зрения страны назначения - незаконный

въезд, пребывание или работа в этой стране. Это

документов, необходимых, в соответствии с им-

проживания или работы в этой стране. С точки

международную границу без действительного

Несовершеннолетний

Лицо, которое,согласнозакону страны,не достиг-

ребенок

Несопровождаемые

Лица, не достигшие совершеннолетия и не сопро-

взрослым человеком, который по закону или обы-

чаю несет за них ответственность. Несопровож-

особого внимания должностных лиц, осущест-

жание и прочие действия в отношении взрослых

быть использованы в отношении несовершенно-

ребенок, несовершеннолетний

Нонрефулмент

Принцип, заложенный в Женевской конвенции о

(запрещение высылки)

статусе беженцев, 1951 г

«договаривающиеся государства не будут нико-

им образом высылать или возвращать беженцев

на границу страны, где их жизни или свободе уг-

гражданства, принадлежности к определенной

социальной группе или политических убеждений.

Это положение, однако,

беженцам, рассматриваемым в силу уважитель-

ности причин как угроза безопасности страны,

в которой они находятся, или осужденным во-

бо тяжкого преступления, представляющим об-

(ст. 33 (1) и 33

(2) Женевской конвенции о статусе беженцев

1951 г.)

Нормативно-правовой

Официальный или юридический документ, со-

документ (инструмент)

ставленный в письменной форме: соглашение

или международный договор. В случае ратифика-

к договору документ будет представлять собой

подтверждение согласия страны принять на себя

обязательства по договору

Обман

В контексте миграции этот термин относится не

только к ложной или неверной информации, но

также к международному злоупотреблению с це-

лью наживы на недостаточности информации, до-

ступной мигранту.

Обратная утечка мозгов

Обычное проживание

Место в пределах страны, где человек прожива-

ет и где он/она обычно проводит ежедневный от-

Оговорка к договору

Одностороннее заявление в любой формулиров-

ке и под любым наименованием, сделанное госу-

дарством при подписании, ратификации, приня-

чить или изменить юридическое действие опреде-

ленных положений договора в их применении к

(ст. 2 (1)(d) Венской конвен-

ции о праве международных договоров, 1969 г.)

международный договор

Опекун

Человек, который юридически уполномочен и

обязан заботиться об имуществе или другом че-

ловеке, обычно ввиду отсутствия у последнего

полной дееспособности либо ввиду его инвалид-

Определение

решение по делу

Организованная

Широко распространенная уголовная деятель-

незаконный ввоз, торговля людьми

Основания для

Изложенные в миграционном законодательстве

неадмиссии (недопуска)

причины, по которым негражданам может быть

отказано во въезде в страну. Даже если человек

при других обстоятельствах может получить визу

или иммиграционный статус, он подпадает под

основания для неадмиссии (недопуска) в страну,

то ему будет отказано в визе или иммиграцион-

ном статусе. Основания для неадмиссии в страну

обычно имеют своей целью препятствовать въез-

ду нежелательных неграждан, таких как лица без

действительных проездных документов, лица,

представлять угрозу здоровью или безопаснос-

ти общества, лица, ранее депортированные из

Основные права человека

Среди прав человека некоторые являются особо

значимыми. Такие права нельзя ограничить. Так,

ст. 4(1) Международного пакта о гражданских

и политических правах, 1966 г

но принимать меры в отступление от своих обя-

зательств «в период чрезвычайного положения в

под угрозой», но запрещает какие-либо отступ-

ления согласно ст. 6 (право на жизнь), 7 (пытки),

8(1), 8 (2) (рабство и подневольное состояние), 11

(лишение свободы за невыполнение договорного

обязательства), 15 (применение обратной силы за-

кона в уголовном законодательстве), 16 (призна-

ние правосубъектности), 18 (свобода мысли, со-

вести и религии). Однако существует тенденция

к восприятию всех прав человека как всеобщих,

одинаковой основе и с одинаковым вниманием.

рабство, пытки

Ответчик (обвиняемый)

Лицо, против которого возбуждено гражданское

(ответчик) или уголовное (обвиняемый) дело в

Ответчик в

Лицо, которое должно ответить на жалобу, подан-

Отзыв заявления

Просьба об аннулировании или возврате ранее

поданного заявления либо сообщение соответ-

которое подало это заявление, больше не стре-

мится к получению запрошенной привилегии или

Отказ

Добровольный отказ (выраженный или подразу-

меваемый) от юридического права или преиму-

щества. Миграционное законодательство может

ных условиях не применять определенные требо-

вания, необходимые для адмиссии или основания

для отказа во въезде в страну. Часто уполномочен-

заться» от требования в каком-либо конкретном

Отступление

Ограничение или приостановка прав в опреде-

ленной ситуации. (Так, Международный пакт

о гражданских и политических правах, 1966 г

позволяет государству отступить от своих обяза-

тельств. Согласно Пакту, «во время чрезвычайно-

нации находится под угрозой...»)

Частичная отмена или аннулирование закона дру-

гим актом, принятым позднее, который ограни-

чивает сферу действия первого или ослабляет его

Оценка достоверности

Шаг, осуществляемый при принятии решения по

другого иммиграционного статуса, чтобы опре-

делить, является ли информация, представленная

заявителем, непротиворечивой и достоверной

Оценка состояния здоровья

В контексте миграции – процесс сокращения

воздействием подвижности населения на здоро-

содействие интеграции мигрантов с помощью

выявления и эффективного контроля состояния

здоровья, медицинской документации. Оценка со-