Табуированная лексика

Табуированная лексика

Причины появления табуированной лексики:

1. Цензурой запрет

2. Дипломатия

3. Суеверия

4. Профессиональный лексический запрет

Эвфемизм - слово, разрешенное к употреблению, вместо табуированного.

Цели:

• Исключить табуированное слово, а не понятие

• Более мягкое выражение того, что считается говорящим неприличным или грубым

Эвфемизмы меняют эмоциональный компонент лексического значения на более мягкий:

«Инвалид - лицо с ограниченными возможностями» «Тюрьма - место лишения свободы»

Иногда изменяют название мало-престижной работы: «Курьер – экспедитор» «Уборщик – клининг-менеджер» «Мерчандайзер - упаковщик»

В речи людей, профессии которых сопряжены с риском: «Последний – крайний» «Смерть - с косой» «Золото - желтый метал»

Эвфемистическими могут быть тексты и предложения. Эвфемизмы - черта любого языка.

Цель эвфемизмов: Стремление избежать коммуникативных конфликтов, неудач, или коммуникативного дискомфорта.

Причины использования эвфемизмов:

• Оценка говорящим предмета речи как грубого, резкого, неприличного. Оценка зависит от принадлежности к социальной группе или конкретного адресата.

• Говорящий подбирает такие слова, которые маскируют суть явления

• Слова с диффузной размытой семантикой

• Прямое обозначение объекта может вызвать негативную массовую реакцию (свободные цены, отпуск цен)

• Социальная обусловленность того что может быть допустимо

Эвфемизация – процесс, связанный с определенными сферами:

• Физиологические процессы

• Определенные части тела

• Отношения между полами

• Болезни и смерть

Употребление эвфемизма зависит от контекста и речевых условий.

Если социальный контроль жестче – происходит большее появление эвфемизмов. У говорящего может возникнуть необходимость завуалировать сообщение.

Эвфемизмы заменяют выражения, которые противоречат правилам речевого этикета.

Предпосылки успешного смягчения:

• Умение говорящего оценить ситуацию в целом

• Умение правильно оценить предмет речи

• Лингвокультурная компетенция коммуниканта

• Способность к самоконтролю

Употребление эвфемизмов ведет к созданию мягкого эмоционального настроя. Основная черта эвфемизмов - непрямой способ именования реалий (семантическое варьирование).

Эвфемизмы могут стать вариантом игры.

Детабуизация - снятие запрета на употребление слова.

Дисфемизмы – слова, с которых снят запрет. Пример: черт, осточертеть.

Наиболее быстро происходит детабуизация в публицистике.

Причины появления дисфемизмов:

• Стало разрешено давать непосредственные резкие характеристики

• Проявление речевой агрессии