Раздел III Работа, выполненная на практике

Дата

Время

Содержание выполненной работы

03.01

10.00 – 12.30

Знакомство, решение организаторских вопросов. Распределение обязанностей.

08.01

10.00 – 12.00

Составление программы на январь (поездка в д. Городок с целью посещения школы, местного музея, достопримечательностей).

10.01

10.00 - 17.00

Подготовительный этап перед процессом перевода. Получение текста, знакомство с текстом, поиск необходимой информации, параллельных текстов. Выполнение перевода (5 страниц с учетом перевода сносок, поиска информации, обсуждения с партнером трудных мест). Обсуждение проведения проектов в январе-феврале.

14.01

10.00 – 14.00

Проверка и редактирование первой выполненной части перевода. Перевод письма на немецкий язык. Поиск информации для налаживания партнерских связей с г. Вальдбрёль (Германия), создание и курирование группы «переводческий форум II» на сайте facebook.com.

17.01

10.00 – 12.30

Составление графика работы на след. неделю. Обсуждение предложений и идей по проведению второго переводческого форума.

22.01

10.00 – 14.00

Выполнение перевода (5 страниц)

30.01

10.00 – 13.30

Выполнение перевода статьи (3 страницы). Редактирование перевода отрывка из книги (20 ст.)

31.01

12.00-13.30

Обсуждение возникших при переводе трудностей с доцентом Юргеном Эберхардтом.

06.02

10.00-14.00

Перевод отрывка с немецкого на русский язык.

13.02

12.00 – 16.00

Посещение Народного немецкого союза при ИББ и Института им. Гете с целью ознакомления с деятельностью данных учреждений.

14.02

12.00 – 14.00

Обсуждение программы форума и переводов.

21.02

12.00 - 14.00

Окончательное обсуждение программы форума, подведение итогов. Сдача переводов.

22.02

15.00 – 17.00

Проведение 2-ого Форума для юных переводчиков.