Тацит
.pdf11
dignitas, atis f. достоинство, заслуги; почетная должность
noster, nostra, nostrum |
наш |
a, ab, abs praep. c. abl. |
от |
inchoo, are, avi, atum |
начинать, класть начало |
augeo, ere, auxi, auctum приумножать, расширять, укреплять longus, a, um длинный, долгий
proveho, ere, vexi, vectum подвигать, продвигать, возвышать abnuo, ere, nui, (nuiturus) отрицать, отказывать(ся) incorruptus, a, um неиспорченный, истинный, подлинный fides, ei f. вера, доверие; достоверность, истина
profiteor, eri, fessus sum открыто заявлять, объявлять, признавать делом
neque (nec) conj. |
и не, даже не; neque… negue ни… ни |
||||||
amor, oris |
m. |
любовь |
|
|
|||
quisquam, quidquam кто-нибудь; кто бы то ни был |
|||||||
sine praep. c. abl. |
без |
|
|
||||
odium, ii |
n. |
|
ненависть, отвращение |
||||
dico, ere, dixi, dictum |
говорить, рассказывать |
||||||
quod conj. |
|
потому что; что |
|||||
si conj. |
если |
|
|
|
|||
vita, ae f. |
|
жизнь |
|
|
|||
suppedito, are, avi, atum иметь в достаточном количестве, хватать |
|||||||
principatus, us |
m. принципат, верховная власть |
||||||
divus, a, um |
|
божественный |
|||||
Nerva, ae |
m. |
|
Нерва |
|
|
||
imperium, ii |
n. |
власть, право власти |
|||||
Traianus, i |
m. |
Траян |
|
|
|||
uber, uberis |
|
плодородный, плодоносный; содержательный, даровитый |
|||||
securus, a, um |
беззаботный, спокойный, безопасный |
||||||
materia, ae |
f. |
материя, вещество; сюжет, тема |
|||||
senectus, utis |
f. |
старость, старческий возраст |
|||||
sepono, ere, posui, positum откладывать, предназначать, отделять |
|||||||
rarus, a, um |
|
редкий |
|
|
|||
tempus, poris |
n. |
время |
|
||||
felicitas, atis |
f. |
счастье, благополучие |
|||||
ubi adv. |
|
где; когда |
|
|
|||
sentio, ire, sensi, sensum чувствовать; иметь мнение, думать |
|||||||
qui, quae, quod pron. rel. |
который |
||||||
volo, velle, volui |
хотеть, желать |
||||||
qui, quae, quod pron. rel. |
который |
||||||
sentio, ire, sensi, sensum чувствовать; иметь мнение, думать |
|||||||
dico, ere, dixi, dictum |
говорить |
||||||
licet, ere, licuit |
impers. |
|
можно, позволено |
12
II. 1Opus aggredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevum. quattuor principes ferro interempti: trina bella civilia, plura externa ac plerumque permixta: prosperae in Oriente, adversae in Occidente res...
2Iam vero Italia novis cladibus vel post longam saeculorum seriem repetitis afflicta... 3Atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium... Corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.
————————————
II. 1. opimum... atrox... discors... saevum: прилагательные, согласованные определения к определяемому слову opus – прямому дополнению к aggredior.
casibus: ablativus copiae при opimum «изобилующий» (Соболевский
§ 482).
proeliis… seditionibus: ablativi causae (Соболевский § 493). pace: ablativus temporis (Соболевский § 542).
ferro: ablativus instrumenti (Соболевский § 478-481), зд. «мечом»,
т. е. погибли насильственной смертью. interempti: опущено sunt.
trina bella civilia:. опущено erant.
plura: согласованное определение к bella. externa ac…permixta: опущено erant.
prosperae… adversae : согласованные определения к res.
II. 2. iam vero: знаменует переход к последующему пункту или теме при перечислении «далее», «кроме того».
novis cladibus: ablativus instrumenti (Соболевский § 478-481). vel: зд., перед post, для усиления «только спустя».
repetitis: Part. Perf. Pass. Abl. Pl., согласованное с cladibus. afflicta: опущено est.
II. 3. saevitum: с опущенным est, безличный пассив, который, с наречием в сравнительной степени atrocius, можно перевести «еще с большей силой жестокость свирепствовала».
omissi gestique honores: здесь -que в значении «или», и далее описательно «должности, от которых отказались или которые отправляли».
pro crimine: с опущенным erant «служили как бы виной», «считались за преступление».
ob virtutes: «в обмен за доблести».
corrupti: с опущенным sunt и предлогом in «подкуплены против». quibus: dativus, требуемый управлением с deerat.
oppressi: опущено sunt.
13 |
|
|
|
|
|
opus, peris |
n. |
|
дело, работа, труд, сочинение |
||
adgredior |
dep. |
подходить, приступать, начинать |
|||
opimus, a, um |
|
жирный, тучный; обильный, изобилующий |
|||
casus, us m. |
падение, упадок; случай, происшествие; pl. несчастья |
||||
atrox, ocis |
|
ужасный, гнусный, возмутительный, страшный |
|||
proelium, ii |
n. |
сражение, битва |
|||
discors, cordis |
|
несогласный, противоречивый; непохожий, различный |
|||
seditio, onis |
f. |
|
раздор; мятеж, бунт |
||
ipse, a, um |
|
сам, самый |
|
||
etiam conj. |
еще; уже |
бушевать, свирепствовать |
|||
saevio, ire, saevii, saevitum |
|||||
quattuor num. |
|
четыре |
|
||
princeps, cipis |
m. принцепс, император |
||||
ferrum, i n. |
железо; оружие, меч |
||||
interimo, ere, emi, emptum |
уничтожать, убивать |
||||
trinus, a, um |
три |
|
|||
civilis, e |
гражданский |
|
|||
externus, a, um внешний, находящийся вне |
|||||
atque (ac) |
conj. |
и притом, и также, и |
|||
plerumque |
adv. |
по большей части, обыкновенно |
|||
permixtus, a, um смешанный, перемешанный |
|||||
prosperus, a, um благоприятный, благополучный |
|||||
Oriens, entis m. |
Восток |
противолежащий; subst. pl. n. беды, несчастья |
|||
adversus (advorsus), a, um |
|||||
Occidens, entis m. Запад |
|
||||
iam adv. |
|
уже; част. далее, итак |
|||
vero adv. |
|
в самом деле, |
действительно |
||
novus, a, um новый, молодой |
|||||
clades, is f. |
повреждение, утрата; несчастье, бедствие |
||||
saeculum, i |
n. |
|
поколение; век, время, эпоха |
||
series, ei f. |
ряд, цепь, серия |
||||
repeto, ere, petivi (ii), petitum возобновлять, повторять |
|||||
affligo, ere, flixi, flictum ударять. поражать |
|||||
atrox, ocis |
|
ужасный, гнусный, возмутительный, страшный |
|||
saevio, ire, saevii, saevitum |
бушевать, свирепствовать |
||||
nobilitas, atis f. |
известность, знатность |
||||
ops, opis f. |
сила, средство |
||||
omitto, ere, misi, missum выпускать из рук, пренебрегать, отказываться |
|||||
gero, ere, gessi, gestum нести, носить; отправлять (должность) |
|||||
honor, oris |
m. |
|
честь, почесть, уважение |
||
crimen, minis |
n. обвинение; вина, преступление |
||||
ob praep. c. abl. |
по причине, из-за |
||||
virtus, utis |
|
f. |
доблесть, мужество |
||
certus, a, um верный, определенный |
|||||
exitium, ii |
n. |
падение, разрушение; гибель, смерть |
|||
corrumpo, ere, rupi, ruptum портить; совращать, соблазнять |
|||||
dominus, i |
m. |
|
хозяин, господин |
||
servus, i m. |
m. |
раб |
|
||
patronus, i |
|
патрон, покровитель |
|||
libertus, i |
m. |
вольноотпущенник |
|||
desum, esse, fui не быть, отсутствовать |
|||||
inimicus, i |
m. |
|
враг |
|
|
amicus, i m. |
друг |
|
opprimo, ere, pressi, pressum придавить, подавлять, уничтожать
14 |
|
|
|
III. |
1Non |
tamen adeo virtutum sterile saeculum ut non |
|
et |
bona |
exempla prodiderit. Comitatae profugos liberos |
|
matres, |
secutae |
maritos in exilia coniuges: propinqui |
audentes, constantes generi, contumax etiam adversus tormenta servorum fides… 2Praeter multiplicis rerum humanarum casus caelo terraque prodigia et fulminum monitus et futurorum praesagia, laeta tristia, ambigua
manifesta; |
nec |
enim |
umquam |
atrocioribus |
populi Romani |
cladibus magisve |
iustis indiciis |
approbatum |
est non esse |
||
curae deis |
securitatem |
nostram, |
esse ultionem. |
||
———————————— |
|
|
|
III. 1. virtutum: genetivus objectivus (Соболевский § 519) при прилага-
тельном sterile, которое, с опущенным fuit, является именной частью составного именного сказуемого.
ut non…prodiderit: предложение следствия с наречием adeo «столь», «настолько» в главном предложении (Соболевский § 820 sqq.)
matres… conjuges…propinqui…generi…fides: перечисление, отно-
сящееся к bona exempla в предыдущем предложении.
III. 2. caelo terraque: с опущенным erant, ablativus loci (Соболевский § 529) «в небе и на земле».
prodigia et... monitus et... praesagia: polysyndeton или многосоюзие
(Соболевский § 1250) при перечислении.
laeta tristia, ambigua manifesta: asyndeton или бессоюзие
(Соболевский § 1250) при прилагательных, характеризующих prodigia, monitus,. praesagia = laeta <et> tristia, ambigua <et> manifesta.
nec: придает двойное отрицание всему предложению: с umquam
«когда-либо» = «никогда»; с atrocioribus cladibus и magisve iustis indiciis,
адвербально, = «ни более ужасными несчастиями, ни (ve) с более убедительными (magis iustis) свидельствами».
approbatum est: безличный пассив.
non esse curae deis securitatem nostram, esse ultionem: конструкция accusativus cum infinitivo (Соболевский § 1016 и далее) после approbatum est, осложненная esse curae (genetivus characteristicus) «есть дело, обязанность и т. п. кого-либо» (Соболевский § 502) и deis (dativus commodi et incommodi) «для богов» (Соболевский § 458).
15 |
|
non tamen |
тем не менее |
adeo adv. |
так, до такой степени, столь |
sterilis, e |
бесплодный, лишенный |
saeculum, i |
n. поколение; век, время, эпоха |
exemplum, i n. пример, образец |
prodo, ere, didi, ditum выставлять, предоставлять, обнаруживать
comitor, ari, atus sum dep. |
провожать, сопровождать |
||||||
profugus, i |
m. |
беглец, изгнанник |
|||||
liberi, orum |
|
дети |
|
|
|||
mater, tris |
f. |
|
мать |
dep. |
|
||
sequor, sequi, secutus sum |
идти вслед за, следовать |
||||||
maritus, i |
|
m. |
|
супруг |
|
|
|
exilium, i |
n. |
|
изгнание, ссылка |
||||
coniux (coniunx), iugis m., f. |
супруг, супруга |
||||||
propinquus, a, um близкий; родственник |
|||||||
audens, entis |
|
смелый, отважный |
|||||
constans, stantis |
стойкий, постоянный, настойчивый, верный |
||||||
genus, eris |
n. |
|
происхождение; род, племя; потомок, отпрыск |
||||
contumax, macis |
упрямый, непреклонный |
||||||
tormentum, i n. |
пытка |
|
|
||||
praeter adv. |
|
кроме, помимо, исключая |
|||||
multiplex, plicis |
многочисленный, многократный |
||||||
humanus, a, um |
человеческий |
||||||
casus, us |
m. |
|
падение, упадок; случай, происшествие; pl. несчастья |
||||
caelum, i |
n. |
|
небо |
|
|
||
terra, ae |
f. |
земля, страна |
|
|
|||
prodigium, ii |
n. |
чудо, чудесное явление |
|||||
fulmen, minis |
|
n. |
молния |
|
|
||
monitus, us m. |
предостережение |
||||||
futurus, a, um |
будущий |
|
|
||||
praesagium, ii |
n. |
предзнаменование |
|||||
laetus, a, um |
|
радостный, веселый, отрадный |
|||||
tristis, e |
|
печальный, грустный, мрачный, угрюмый |
|||||
ambiguous, a, um |
сомнительный, неясный, двусмысленный |
||||||
manifestus, a, um |
явный, очевидный |
||||||
umquam adv. |
когда-либо, когда-нибудь |
||||||
clades, is |
f. |
повреждение, утрата; несчастье, бедствие |
|||||
magis adv. |
более |
|
|
||||
iustus, a, um |
|
справедливый, честный; надлежащий, должный |
|||||
index, dicis |
указатель, показатель, улика |
||||||
approbo, are, avi, atum одобрять, признавать; делать ясным |
|||||||
cura, ae f. |
забота, попечение |
|
|||||
securitas, atis |
|
f. беззаботность, спокойствие, безопасность |
|||||
ultio, onis |
f. |
|
месть, наказание |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV. |
1Ceterum antequam destinata componam, repetendum |
|||||||||
videtur |
qualis |
status |
urbis, |
quae |
mens |
exercituum, |
||||
quis |
habitus |
provinciarum, |
quid |
in |
toto |
terrarum |
||||
orbe |
validum, |
quid |
aegrum |
fuerit, |
2ut |
non |
modo |
|||
casus |
eventusque rerum, |
qui |
plerumque fortuiti |
sunt, |
||||||
sed ratio |
etiam causaeque |
noscantur… |
|
|
|
|
————————————
IV. 1. componam: praesens cunjunctivi с союзом antequam с отнесением к будущему действию (Соболевский § 982-983).
repetendum: participium futuri passivi с опущенным est = описатель-
ное спряжение пассивное для означения пассивного долженствования (Соболевский § 502) при безличном videtur «кажется должно обратиться назад», «следует, кажется, воскресить в памяти».
qualis…quae…quis…quid…quid… fuerit: многочленный косвен-
ный вопрос (Соболевский § 853 и далее).
ut: вводит придаточное предложение цели (Соболевский § 790-795). casus euentusque rerum: «ход и следствиz событий», в противопос-
тавлении с ratio causaeque «смысл и причины».
17
ceterum впрочем; но, однако antequam adv. прежде чем destinata, orum n. намерения, планы
compono, ere, posui, positum складывать; составлять, сочинять repeto, ere, ivi (ii), itum идти назад; обращаться назад; вспоминать
video, ere, vidi, visum |
видеть; |
pass. казаться |
||||||
qualis, e |
какой, что за |
|
|
|||||
status, us |
m. |
|
положение, состояние |
|||||
urbs, urbis |
f. |
|
город |
|
|
|
||
mens, mentis f. |
ум; образ мыслей, настроение |
|||||||
exercitus, us |
m. |
войско, армия |
|
|||||
quis, quid pronom. interrog. |
кто, что |
|||||||
habitus, us |
m. |
|
вид, наружность; состояние, положение |
|||||
provincia, ae |
f. |
|
провинция |
|
|
|||
quis, quid pronom. interrog. |
кто, что |
|||||||
in toto |
в целом, вообще |
m. |
|
|||||
orbis terrae, orbis terrarum |
земля, обитаемый мир |
|||||||
validus, a, um |
|
сильный, крепкий, здоровый |
||||||
quis, quid pronom. interrog. |
кто, что |
|||||||
aeger, gra, grum больной, нездоровый |
||||||||
ut (uti) adv. et conj. |
как, сколь; чтобы, что |
|||||||
non modo adv. не только |
|
|
||||||
casus, us |
m. |
падение, упадок; случай, происшествие; pl. несчастья |
||||||
eventus, us |
m. |
|
исход, результат; случай, происшествие |
|||||
plerumque |
adv. |
по большей части, обыкновенно |
||||||
fortuitus, a, um |
|
случайный |
|
|||||
sed conj. |
|
но, однако, впрочем |
|
|||||
ratio, onis f. |
|
счет, расчет; качество, свойство; разум, смысл |
||||||
etiam conj. |
|
еще; уже |
|
|
||||
causa, ae |
f. |
|
побуждение, причина, повод |
nosco, ere, novi, notum знакомиться, узнавать; познавать, исследовать
18
СЛОВАРЬ
a, ab, abs praep. c. abl. от
abnuo, ere, nui, (nuiturus) отрицать, отказывать(ся)
accipio, ere, cepi, ceptum принимать, получать; выслушивать Actium, ii n. Акций, мыс и город в Акарнании
ad praep. c. abl. к, до; у, при
adeo adv. так, до такой степени, столь
adgredior dep. подходить, приступать, начинать adulatio, onis f. раболепие, лесть, низкопоклонство
adversus (advorsus), a, um противолежащий; subst. pl. n. беды, несча-
стья
adversus praep. c. acc. против, перед, по отношению к aeger, gra, grum больной, нездоровый
aevum, i n. вечность; возраст; время, эпоха
affligo, ere, flixi, flictum ударять. поражать
alienus, a, um чужой, чуждый; незнакомый, неизвестный ambiguous, a, um сомнительный, неясный, двусмысленный
ambitio, onis f. честолюбие, тщеславие amicus, i m. друг
amor, oris m. любовь annus, i m. год
antequam adv. |
прежде чем |
|||
approbo, are, avi, atum одобрять, признавать; делать ясным |
||||
apud praep. c. acc. |
у, при |
|||
assentor, ari, atus sum dep. соглашаться, поддакивать, льстить |
||||
atque (ac) conj. |
и притом, и также, и |
|||
atrox, ocis |
ужасный, гнусный, возмутительный, страшный |
|||
auctor, oris m. |
создатель, творец, виновник; писатель |
|||
audens, entis |
смелый, отважный |
|||
augeo, ere, auxi, auctum приумножать, расширять, укреплять |
||||
auris, is f. |
ухо |
|
|
|
aut conj. |
или |
|
dep. отворачиваться; отвергать, отклонять |
|
aversor, ari, atus sum |
||||
bello, are, avi, atum |
вести войну, воевать |
|||
beneficium, ii n. |
благодеяние, услуга, милость; награда, знак милости |
|||
caelum, i |
n. |
небо |
|
|
casus, us |
m. |
падение, упадок; случай, происшествие; pl. несчастья |
||
causa, ae |
f. |
побуждение, причина, повод |
cedo, ere, cessi, cessum идти, ходить; уходить, удаляться, прекращаться certus, a, um верный, определенный
ceterum впрочем; но, однако
19
civilis, e гражданский
clades, is f. повреждение, утрата; несчастье, бедствие cognosco, ere, novi, nitum узнавать, познавать, знать
comitor, ari, atus sum dep. провожать, сопровождать compono, ere, posui, positum складывать; составлять, сочинять condo, ere, didi, ditum строить, сооружать; основывать
confero, ferre, tuli, collatum сносить, собирать; переносить, передавать coniux (coniunx), iugis m., f. супруг, супруга
constans, stantis стойкий, постоянный, настойчивый, верный consul, sulis m. консул
contumax, macis |
упрямый, непреклонный |
||||
corrumpo, ere, rupi, ruptum портить; совращать, соблазнять |
|||||
crimen, minis |
n. |
обвинение; вина, преступление |
|||
cura, ae f. |
забота, попечение |
||||
destinata, orum |
n. намерения, планы |
||||
desum, esse, fui не быть, отсутствовать |
|||||
dico, ere, dixi, dictum |
говорить, рассказывать |
||||
dignitas, atis |
f. |
достоинство, заслуги; почетная должность |
|||
discors, cordis |
|
несогласный, противоречивый; непохожий, различный |
|||
divus, a, um |
|
божественный |
|||
dominor, ari, atus sum |
dep. властвовать, господствовать |
||||
dominus, i m. |
|
хозяин, господин |
|||
dum adv. |
|
еще; в то время как, пока |
|||
eloquentia, ae |
f. |
красноречие |
|||
etiam conj. |
|
еще; уже |
|
||
eventus, us m. |
исход, результат; случай, происшествие |
||||
exemplum, i n. |
пример, образец |
||||
exercitus, us |
m. |
войско, армия |
|||
exilium, i |
n. |
|
изгнание, ссылка |
||
exitium, ii |
n. |
падение, разрушение; гибель, смерть |
|||
externus, a, um внешний, находящийся вне |
|||||
facile adv. |
легко, без труда; безусловно; охотно |
||||
falsus, a, um ложный, поддельный |
|||||
felicitas, atis |
f. |
счастье, благополучие |
|||
ferrum, i |
n. |
|
железо; оружие, меч |
||
fides, ei f. |
|
вера, доверие; достоверность, истина |
|||
foedus, a, um |
гадкий, мерзкий, отвратительный |
||||
fortuitus, a, um |
случайный |
||||
fulmen, minis |
n. |
молния |
|||
futurus, a, um |
|
будущий |
|||
genus, eris n. |
происхождение; род, племя; потомок, отпрыск |
gero, ere, gessi, gestum нести, носить; отправлять (должность)
20
habitus, us m. вид, наружность; состояние, положение honor, oris m. честь, почесть, уважение
humanus, a, um человеческий iam adv. уже; част. далее, итак ille, illa, illud pron. demonstr. тот
imperium, ii n. власть, право власти in toto в целом, вообще
inchoo, are, avi, atum начинать, класть начало
incorruptus, a, um |
неиспорченный, истинный, подлинный |
|||
index, dicis |
указатель, показатель, улика |
|||
infensus, a, um |
раздраженный, неприязненный, враждебный |
|||
infringo, ere, fregi, fractum переламывать; подрывать, сокрушать |
||||
ingenium, ii n. |
природа, характер; способности, дарование |
|||
inimicus, i |
m. |
враг |
|
|
initium, ii |
n. |
|
начало |
|
iniuria, ae |
f. |
|
оскорбление, несправедливость |
|
inscitia, ae |
f. |
|
незнание, неведение |
|
insum, esse, fui, - быть присущим, быть свойственным |
||||
inter praep. c. acc. |
между, среди |
|||
interimo, ere, emi, emptum уничтожать, убивать |
||||
intersum, esse, fui быть среди; impers. имеет значение, важно |
||||
ipse, a, um |
сам, самый |
|||
ita adv. |
так, таким образом |
|||
iterum adv. во второй раз, вторично |
||||
iustus, a, um |
|
справедливый, честный; надлежащий, должный |
||
laetus, a, um |
|
радостный, веселый, отрадный |
||
liberi, orum |
дети |
|
||
libertas, atis |
f. свобода, независимость; прямота, смелость |
|||
libertus, i |
m. |
|
вольноотпущенник |
|
libido (lubido), dinis |
f. влечение, желание, страсть |
|||
licet, ere, licuit |
impers. можно, позволено |
|||
livor, oris |
m. |
|
сильная зависть, недоброжелательность |
|
longus, a, um длинный, долгий |
||||
magis adv. |
более |
|
magnus, a, um; comp. maior, us; superl. maximus, a, um большой, вели-
кий |
|
f. злоба, недоброжелательность, завистливость |
malignitas, atis |
||
manifestus, a, um явный, очевидный |
||
maritus, i |
m. |
супруг |
mater, tris |
f. |
мать |
materia, ae f. |
материя, вещество; сюжет, тема |
memoro, are, avi, atum напоминать, вспоминать, упоминать