Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie_Kashkarovoy_2010.doc
Скачиваний:
54
Добавлен:
02.06.2015
Размер:
527.87 Кб
Скачать

XIV. Translate the following text into English: Цифра года. 36, 4 рубля за доллар

Исторический рекорд падения стоимости российского рубля по отношению к доллару США был зафиксирован 7 февраля 2009 года: стоимость доллара, установленная Банком России, достигла 36, 4 руб., тогда как на начало года она составляла лишь 29, 4 руб. На международном валютном рынке доллар также рос относительно остальных валют. Впрочем, процесс сдачи американской валютой завоеванных позиций был таким же быстрым и неожиданным. Резкое снижение доллара началось в марте и продолжилось вплоть до июня. За это время стоимость доллара в России упала до 30,51 руб. После небольшого откоса к уровню 32.69 руб. в середине августа началась вторая волна со второй половины августа по ноябрь. Годовой же минимум по отношению к рублю долларом был достигнут 13 ноября – 28,67 руб./$.

Схожие движения доллара наблюдались и в других валютных парах, где он весной также значительно подешевел. Наиболее сильно курс доллара снизился в то время, когда звучали упреки Центробанков, в первую очередь китайского, в адрес американского правительства, накачивающего экономику необеспеченными деньгами. Ряд ЦБ усомнились в живучести доллара, заявив о намерении сократить его долю в своих резервах. Продажи доллара были настолько массивными, что всего за две недели торгов в начале марта он “похудел” на 8,8 % относительно евро. По мере ослабления доллара инвесторы спешили избавиться от него, перекладывая средства в более надежные активы – золото и нефть. Цены на них закономерно пошли вверх.

Не менее впечатляющим был и рост фондовых индексов. Российские индексы значительно опередили по темпам роста своих западных конкурентов.

XV. Speaking

1. Discuss why you think that people want to hold money rather than use funds to earn a return.

2. How do you expect the increased use of credit cards to affect the money supply?

3. There is rather a high level of inflation in the country. From your point of view, what measures should the Central bank undertake to slow down the inflationarv process?

Unit 14 central banking

I. Find the following word-combinations in the texts and translate them into Russian

a) to affect the supply of money; monetary base; reserve requirement; open market operations; value of the money multiplier; to earn high interest rates; lucrative lending opportunities; discount rate; lend up to the hilt; flood of withdrawals: to hold some excess cash reserve

b) to determine money demand; interest-bearing assets; to undertake transactions; transaction motive; to cash in our bonds; to have money available; to forego interest; to stave off unforeseen crisis; the asset motive; to earn a good rate of return; to bear interest

II. Find in the text English equivalents for the following word.

a) денежная масса; денежная основа; коэффициент резерва наличности; требуемая резервная норма; учетная ставка; предусмотрительный банк; возможности давать ссуду; увеличить денежную массу; население; восстановить прежний уровень выдачи ссуд; отзыв вклада

b) выбрать переменную; девятикратное увеличение; означать, стоять за; компенсировать издержки; увидеть товар по сниженной цене; перехватить товар за полцены; непредвиденное обстоятельство; непредвиденная выгодная покупка; избежать катастрофы; предсказуемый уровень дохода

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]