Вариант 2

I. Перепишите и переведите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого.

1. When much had been done in the study of ecology by our institute it became an important scientific centre. – 1) Past Perfect Passive, 2) Past Indefinite Active

Когда наш институт многое сделал для изучения экологии, он стал важным научным центром.

2. The research of planets will be developed with the help of cosmic apparatus. – Future Indefinite Passive

Исследование планет будет разрабатываться с помощью космической аппаратуры.

3. Beautiful houses of concrete and glass are being built in our district. – Present Continuous Passive

В нашем районе строятся красивые дома из бетона и стекла.

4. Since ancient times people studied nature and natural phenomena. – Past Indefinite Active

С древних времен люди изучали природу и природные явления.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения it, that, one.

1. It is necessary to find new sources of cheap energy.

Необходимо найти новые источники дешевой энергии.

2. That part of mechanics we dealt with at our last lesson is known as statics.

Тот раздел механики, который мы рассматривали на прошлом уроке, известен как статика.

3. An elementary substance is the one which consists of only one kind of atoms.

Элементарное вещество – это вещество, которое состоит только из одного вида атомов.

III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do.

1. Man had to learn to obtain electric power directly from the Sun.

Людям пришлось научиться получать электроэнергию прямо с солнца.

2. The task of our scientists is to use atomic energy for peaceful purposes.

Задача наших ученых – использовать атомную энергию в мирных целях.

3. The coefficient of thermal conductivity of gases does not depend on the pressure.

Коэффициент теплопроводимости газов не зависит от давления.

4. The caloric theory of heat had existed up to the middle of the 19th century.

Теория теплоты существовала до середины 19 века.

5. Weight is the force with which a body is attracted by the Earth.

Вес – это сила, с которой тело притягивается землей.

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на функции инфинитива.

1. То convert nuclear energy into electrical called for expansive research. – функция подлежащего

Преобразование ядерной энергии в электрическую потребовало обширных исследований.

2. To carry out research in quantum electronics this scientist will continue his experiments next month. – функция обстоятельства

Чтобы провести исследование в квантовой электронике, этот ученый продолжит свои эксперименты в следующем месяце.

3. It is hard to overestimate the role of radioelectronics in technical progress. – функция полежащего

Трудно переоценить роль радиоэлектроники в техническом прогрессе.

4. Research to be conducted in the creation of new synthetic materials is of great importance. – функция определения

Исследование, проводимое для создания новых синтетических материалов, очень важно.

5. Modern industry is to make the life of a man more comfortable. – функция части составного глагольного сказуемого

Современная промышленность должна сделать жизнь более комфортной.

V. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2,3,4 абзацы.

FOUR STATES OF MATTER: SOLID, LIQUID, GAS, PLASMA

Четыре состояния вещества: твердое, жидкое, газ и плазма

1. To understand the various states of matter and their connection to each other, we must understand the meaning of the word molecule. We can divide a piece of material into small parts and we shall continue this process of division until the parts become very small. We call these smallest particles atoms. They are fundamental building blocks of all materials and have a definite attraction for each other. Atoms are combined into molecules and molecules may contain one, two, three and more atoms.

Чтобы понять различные состояния вещества и их взаимосвязь, мы должны понять значение слова молекула. Мы можем разделить определенное количество вещества на маленькие части, и мы продолжим этот процесс деления, пока части не станут очень маленькими. Мы называем эти самые маленькие частицы атомами. Они являются основными строительными блоками всех веществ и имеют определенное притяжение друг к другу. Атомы объединены в молекулы, и молекулы могут содержать один, два, три и более атома.

2. Many substances can exist in more than one of the four possible states. That state depends on the substance itself as well as on its volume, temperature and pressure. The molecules of a solid are very close together and have a great attraction for each other. The closer they are together, the heavier is the solid. It is the solid that has both volume and shape. In this state their attraction for each other is very great and it is very difficult to change the shape of a solid. The molecules of solids are able to move only through a limited range. The motion of the molecules of a solid is harmonic in type.

Многие вещества существуют в более чем одном из четырех возможных состояний. Это состояние зависит от самого вещества, так же как и от его объема, температуры и давления. Молекулы твердого тела близки друг к другу и имеют большое притяжение. Чем они ближе друг к другу, тем тяжелее твердое тело. Именно твердое тело имеет и объем и форму. В этом состоянии их притяжение так велико, что изменить форму твердого тела очень сложно. Молекулы твердых тел способны двигаться только в ограниченном пространстве. Движение молекул твердого тела гармонично.

3. If we heat the solid the molecules begin to vibrate more and more and therefore there is less attraction for each other. The molecules are in a state of continual vibration. A solid expands when we heat it. When the molecules are quite far apart from each other, the solid changes into a liquid. The molecules of liquids are in a state of constant random motion. A given molecule is free to move within the liquid itself but is not likely to leave its surface unless it moves very fast.

Если мы нагреем твердое тело, молекулы начинают вибрировать больше и больше, и таким образом притяжение между ними становится меньше. Молекулы находятся в состоянии постоянной вибрации. Твердое тело увеличивается в объеме, когда мы его нагреваем. Когда молекулы находятся довольно далеко друг от друга, твердое тело превращается в жидкое. Молекулы жидкостей находятся в состоянии постоянного беспорядочного движения. Отдельно взятая молекула свободно двигается в жидкости, но она не покинет ее поверхность, если не будет двигаться очень быстро.

4. If we continue to heat the liquid the molecules begin to vibrate so strongly, and move so far apart from each other that they will have very little attraction for each other. Now the liquid becomes a gas which has no definite size. The gas molecules move with an almost perfect freedom. The molecules move rapidly in every direction, colliding with one another expanding to occupy every portion of the container. Gases have no fixed volume or shape. Their volume and shape depend on the vessel that contains them.

Если мы продолжаем нагревать жидкость, молекулы начинают вибрировать так сильно и двигаться так далеко друг от друга, что притяжение между ними становится очень маленьким. Теперь жидкость становится газом, который не имеет определенного размера. Молекулы газа двигаются практически свободно. Молекулы двигаются быстро во всех направлениях, сталкиваясь друг с другом, расширяясь и заполняя весь сосуд. Газы не имеют определенного объема или формы. Их объем и форма зависят от сосуда, в котором они находятся.

5. The fourth state of matter, the plasma, consists of neutral atoms, ionised atoms and electrons. A gas composed of positive ions and electrons is called a plasma. A plasma differs greatly from ordinary gases because it is composed of charged particles. A plasma is used in the direct conversion of kinetic energy into electric energy. The four states of matter - solid, liquid, gaseous and plasma are very close to each other.

Четвертое состояние вещества, плазма, состоит из нейтральных атомов, ионизированных атомов и электронов. Газ, состоящий из положительных ионов и электронов, называется плазмой. Плазма очень отличается от обычных газов, потому что состоит из заряженных частиц. Плазма используется в непосредственном превращении кинетической энергии в электрическую. Четыре состояния вещества – твердое, жидкое, газ и плазма – очень близки друг к другу.