- •Темы грамматики для самостоятельного изучения:
- •I. Фонетика
- •II. Лексика
- •III. Морфология
- •IV. Синтаксис
- •V. Стилистика
- •Первый семестр модуль 1
- •Immigration
- •Sheila Yes.
- •Customs
- •Часть первая
- •I am going to the waiting-room.
- •Часть вторая
- •My family
- •Questions
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •I... Outside the hotel.
- •It's perfume.
- •My working day
- •Questions
- •I don't like my room.
- •Часть первая
- •Is there a socket for my razor? Yes, there is.
- •Is it your suitcase? No, it isn't.
- •Is there a radio in your room? No, there isn't.
- •Is the wardrobe small? no; big
- •My flat
- •Questions
- •Part I The newsagent's
- •One hour
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •My working day
- •Модуль 2
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •Is this steak for Mary? him/her/them
- •My meals
- •Questions
- •I can catch a bus
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •I ... Sheila round London today. Show
- •Great britain
- •Questions
- •Часть первая
- •I'm posting something I'm not posting anything;
- •I want something I don't want anything;
- •I'd like something to start with, I wouldn't like anything to start with.
- •Часть вторая
- •I want something I don't want anything, I want nothing.
- •I want to post some letters.
- •Is the bank... Open?
- •Is that Regent Street?
- •Mass media
- •Questions
- •Часть первая
- •I have a lot of things I have many things.
- •I want many stamps I want a lot of stamps.
- •I have a lot of time I have much time.
- •I have a lot of money I have much money.
- •Часть вторая
- •I have not got... Money but I have got... Friends.
- •I have only got... Clothes and only ... Money but I have got... Friends.
- •I am staying in an old hotel. But I like old ones
- •How I went shopping
- •Questions
- •Второй семестр модуль 3
- •Часть первая
- •4 I've planned a small party but Simon doesn't know about it yet.
- •Часть вторая
- •I've planned We've shopped
- •I've seen We've brought
- •I am staying with Simon. Today is his birthday.
- •I am buying a suitcase. Has brought
- •I am Ann. I have ... In London ... Many years. Work; for/since
- •Hobbies
- •Questions
- •Часть первая
- •40 Nonsense, Simon. You're not leaving school until you're eighteen.
- •Visit, yet, already
- •1 See, yet, already
- •2 Finish, yet, already
- •I am sending a postcard to my mother today.
- •I'd like some... Bread, please.
- •Holidays in great britain
- •Часть первая
- •2 This afternoon I'm taking my cousin and my uncle to a football match.
- •Часть вторая
- •I have lived here for thirty years. How long?
- •I have brought the old record for you. Which one?
- •Sports in great britain
- •Questions
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •Часть третья
- •I'm going to drive to Sussex on Sunday, 5th July.
- •Is he going to drive to Scotland next week? next month
- •Модуль 4
- •Часть первая
- •Часть вторая
- •I like the girl.
- •I am going to the shop. Dress/glass of water/money
- •Is the bus. . . Comfortable as the car?
- •Travelling
- •Questions
- •Часть первая
- •7 We had a lovely flat in Hampstead but we weren't happy there.
- •Часть вторая
- •I have got a lot of clothes. Last year/tomorrow/next week
- •1 March; dry
- •Questions
- •Часть первая
- •It's the same as the bus fare, isn't it?
- •49 The machines that are next to the dryer are empty, aren't they?
- •Hairdressing
- •Useful expressions
- •I talked to John last night. ... Did you talk to? where/who/what
- •My favourite singer
- •Questions
- •Основная и дополнительная литература
Часть первая
1 Food Еда
Английскому слову food в русском языке соответствуют слова еда и пища. Ниже слово food будет переводиться одним из этих слов - в зависимости от контекста.
2 I'm hungry. Я хочу есть (букв. - я голодна).
3 My husband's phoning a restaurant. Мой муж звонит в ресторан.
Обратите внимание на oicvicikmc предлога перед словом я restaurant. Также: My husband's phoning his friend.
4 He's booking a table for dinner. Он заказывает столик, чтобы пообедать.
а Слово dinner выступает в абстрактном обобщенном значении и употребляется в данном случае без артикля.
б У русских и у англичан разный распорядок еды в течение дня, поэтому слово dinner обед можно было бы перевести и как ужин, т.к. Ханты идут в ресторан вечером. К тому же русское слово обед предполагает наличие трех блюд - супа, второго и сладкого; Ханты же супа не заказывают. Различия в привычках и традициях разных народов затрудняют перевод.
5 I want some English food. Я хочу английскую пищу.
6 I like steak, chicken, salad, potatoes ... Я люблю жареное мясо, курицу, салат, картошку . . .
Обратите внимание на отсутствие артикля перед названиями продуктов.
7 and all desserts. и все сладкие блюда.
8 Jane likes English food, too. Джейн тоже любит английскую пищу.
Как видите, глагол likes имеет окончание s, являющееся признаком третьего лица единственного числа настоящего времени. {Помните, в предыдущем уроке -Sheila wants a film for her camera.)
9 She prefers meal to fish. Она любит мясо больше, чем рыбу (букв: Она предпочитает мясо рыбе).
Обратите внимание на форму глагола - prefers - с окончанием - s.
10 My husband prefers French food to English food. Мой муж
предпочитает французскую пищу английской.
11 Не doesn't eat green vegetables. Он не ест свежих овощей.
Вы уже знаете, что для образования вопросительной и отрицательной формы для всех глаголов, кроме to be и to have вводится специальный - вспомогательный глагол do. (См. прим. 38-40, урок 4); Do you want a bar of chocolate? I don't want a bar of chocolate.
Если же требуется образовать вопрос или отрицание для глаголов в форме третьего лица единственного числа настоящего времени, т.е. для глаголов, имеющих в утвердительном предложении окончание -s (wants, likes, prefers), вспомогательный глагол имеет форму does, указывающую на время, число и лицо, а основной глагол употребляется без окончания -s, т.е. имеет форму инфинитива, но без частицы to: Не eats green vegetables He doesn't eat green vegetables. Sheila wants a new film for her camera - Sheila doesn't want a new film for her camera. Simon likes jazz - Simon doesn't like jazz.
12 Simon likes all food. Саймон любит все. (букв: Саймон любит всякую пищу,)
13 Не eats a big dinner every evening. Каждый вечер он плотно обедает, (букв: Каждый вечер он съедает большой обед.)
Слово dinner в этом предложении употреблено с неопределенным артиклем а, указывающим на то, что в данном случае это конкретное исчисляемое существительное, имеющее к тому же описательное прилагательное big.
14 Sheila eats a small dinner. Шейла мало ест за обедом.
15 She's slimming. Она худеет {Она сохраняет фигуру)
16 She doesn't eat potatoes. Она не ест картошку.
Русское существительное картошка - собирательное и имеет форму единственного числа. В английском языке potatoes стоит во множественном числе.
17 1 like desserts, potatoes and sugar. Я люблю сладкое, картошку и сахар.
Послушайте внимательно, как миссис Хант произносит это -предложение. Замечаете, что обычно безударное местоимение I стоит под ударением? Это - снова пример "логического" ударения (см. прим. 41, урок 3, прим. 54, урок 4): миссис Хант подчеркивает голосом, что она, в отличие от Шейлы, любит сладкое, картошку и сахар.