РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ

Н.Ю. Ожгибесова, О.А. Бабич

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ (АНГЛИЙСКИЙ)

Учебно-методическое пособие для физико-математических образовательных программ

Тюмень

Издательство

Тюменского государственного университета

2014

УДК 811.111 (075.8)

ББК Ш 143.21-923

О 45

Н.Ю. Ожгибесова, О.А. Бабич. Иностранный язык в профессиональной сфере (английский): Учебно-методическое пособие для физико-математических образовательных программ. Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2014. – 80с.

Пособие предназначено для профессионально ориентированного обучения английскому языку студентов 2 курса физико-математических образовательных программ. Основная цель пособия – развитие навыков устной и письменной речи, а также перевода с английского языка на русский.

Рекомендовано к изданию кафедрой иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации естественнонаучных направлений. Утверждено проректором по учебной работе Тюменского государственного университета.

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: Е.Г. Брунова, доктор филол. наук,

профессор кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации естественнонаучных направлений ТюмГУ

РЕЦЕНЗЕНТЫ: О.Э. Сухарева, кандидат филол. наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации естественнонаучных направлений ТюмГУ

А.В. Дубаков, канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков и методики преподавания Шадринского государственного педагогического института

© ФГБОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2014.

© Н.Ю. Ожгибесова, О.А. Бабич, 2014.

Contents

Unit I. Job Hunting……………..……………………………………………………5

Unit II. Mathematics and Physics Today……………….………………….…....27

Unit III. Interdisciplinary Researches in Mathematics and Physics Today…..45

Additional Exercises …………………………..…………………..……….……..63

Keys ………………………………………………………………………...……...66

Appendix 1 Making a presentation: language and phrases ………………….68

Appendix 2 Some Phrases for Describing Figures, Diagrams, Formulas …..72

Appendix 3 High quality science CV for graduates ……………………………73

Appendix 4 How to make a summary………………………………………….77

Bibliography ……………………………………………………………….…..…78

Пояснительная записка

Учебно-методическое пособие предназначается для студентов 2 курса физико-математических образовательных программ. Пособие рекомендуется для аудиторной и самостоятельной работы при изучении дисциплины: «Иностранный язык в профессиональной сфере (английский)».

Основная цель пособия – развитие навыков профессиональной коммуникации. При выборе языкового материала для упражнений и текстов использовались аутентичные материалы, отражающие современные тенденции в области математики и физики.

Пособие состоит из трех разделов («Поиск работы», «Математика и физика сегодня», «Междисциплинарные исследования в математике и физике»), направленных на формирование устной и письменной речи, совершенствование навыков реферирования и перевода текстов. Приложения включают фразы, необходимые для презентации, для написания резюме, реферирования текста и для описания математических операций и диаграмм на английском языке, ключей к заданиям, библиографии и списка рекомендованных веб-ресурсов.

Каждый из разделов содержит перечень специальной лексики с переводом, тексты для чтения, творческие задания на понимание текста и усвоение лексических единиц, тексты физико-математической тематики для реферирования и письменного перевода на русский язык, упражнения по практике устной и письменной речи.

Unit 1. JOB HUNTING

Vocabulary

1. actuarial mathematics – актуарная (страховая) математика, actuary (n) страховой статистик

2. advertisement (сокр. ad) (n) – объявление, advertise (v) – рекламировать, размещать объявление

3. application (n) - заявка, applicant (n) – кандидат, претендент, заявитель, apply for a job – подавать заявление о приеме на рaботу

4. appraisal (n) - ежегодная оценка деятельности работника

5. be board certified – получивший профессиональную сертификацию

6. benefit (n) – преимущество, (pl.) соц. пакет

7. Chief Executive Officer (CEO) – президент (компании), генеральный директор

8. computer package – комплект вычислительного оборудования

9. confirm (v) – подтверждать

10. covering letter – сопроводительное письмо

11. CV (curriculum vitae) - резюме

12. department (n)– отдел компании

13. eligibility (n) – соответствие установленным требованиям

14. equal opportunity employer – работодатель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приеме на работу

15. forensic analyst – криминалистический аналитик

16. hands-on (adj.) - практический

17. interpersonal skills – навыки межличностного общения, умение общаться с людьми

18. interview (n) – собеседование, (v) проводить собеседование, interviewer – тот, кто проводит собеседование, interviewee - тот, кто проходит собеседование

19. look forward to – с нетерпением ждать чего-либо

20. mortgage (n) – ипотека

21. recruitment (n) – набор персонала, recruit (v) – набирать персонал

22. reference (n) - рекомендации на сотрудника от предыдущего работодателя

23. reimburse (v) – возмещать (потраченную сумму)

24. Research and Development (Department) – отдел исследования и развития

25. response (n) – ответ, реакция, responsibility (n) - ответственность, be responsible for – быть ответственным за

26. training (n) – повышение квалификации

27. transferable skills – навыки широкого применения

28. verbal communication – речевая коммуникация

1. Answer the following questions.

1. Is it easy to get a job in the fields of mathematics and physics?

2. What jobs do you think you would be good at (and why)?

3. What advice would you give to someone who is job hunting?

4. How important is a good CV?

5. What do you do in job interviews that help you get the job?

2. Match the applications of mathematics and physics in A with their descriptions in B.