Galileo_Hotels_book
.pdfRoomMaster using Viewpoint
Дополнительная плата
Таксы: во многих городах, странах, регионах добавляются таксы к счету за пребывание в гостинице.
Ранний отъезд: многие гостиницы взимают неустойку за отъезд из гостиницы раньше забронированной даты.
Поздний отъезд: поздний вылет может повлечь позднее отъезд из гостиницы. Большинство гостиниц организуют позднее отъезд (13.00-14.00) по требованию клиента. Если не оговорить факт позднего выбытия заранее, клиенту придется оплатить еще одну ночь.
Мини-бары: сладости и напитки в мини-барах на этажах или в номерах стоят
в2-3 раза дороже, чем в ресторане или магазине.
Фильмы: за кабельное телевидение необходимо платить дополнительную сумму при выезде из гостиницы.
Телефоны: некоторые гостиницы взимают высокую плату за внутренние и международные переговоры
Обед в номере: почти всегда за обед в номере добавляется процент к общему счету.
Аннуляция бронировки
При отказе клиента от забронированного места в гостинице необходимо обязательно аннулировать бронировку, при этом необходимо получить номер аннуляции, который появиться в бронировке.
Если же аннуляция произведена напрямую, т.е. агент обратился непосредственно в гостиницу, необходимо получить информацию о человеке, который подтверждает отмену. Эта информация может быть полезна на тот случай, если гостиница по ошибке выставит счет за неявку.
Внимание: Некоторые гостиницы вводят штрафные санкции в случае аннуляции бронировки.
Колебания курса валюты
Цена на гостиницы, которая была вызвана в местной валюте (или USD), может не совпасть со стоимостью, в стране расположения гостиницы из-за разницы в курсах пересчета. При просмотре цен на гостиницы рекомендуется просматривать цены в валюте той страны, где находится гостиница. Эта стоимость, как правило, фиксированная. Проинформируйте клиента о том, что изменение цены может быть следствием колебания курса.
Для более точного пересчета в другую валюту используйте команду FZS. Например, для перевода 1260 HKD в USD применяется команда: FZSHKD1260USD
Комиссионные
Структура комиссионных может быть различной у гостиничных цепочек и независимых гостиниц. Как правило, гостиницы обозначают размер комиссионных, но если вы не уверены, свяжитесь непосредственно с гостиницей. Туроператоры могут иметь совершенно иную структуру комиссионных, тщательно изучите ее.
Резюме: Кроме вышеперечисленных факторов и факторов, указанных во всех категориях тарифов, предложенных гостиницей, могут существовать дополнительные факторы, изменяющие цену внутри каждой категории.
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
11 |
|
RoomMaster using Viewpoint
ПРОЦЕСС БРОНИРОВАНИЯ ГОСТИНИЦЫ В ROOMMASTER
БРОНИРОВАНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДАЖИ
Бронирование – это предварительный заказ мест и номеров в гостинице.
Гарантированное бронирование - это бронирование с номером подтверждения от отеля где отель гарантирует клиенту получение заказанного номера. При бронировании вносят номер кредитной карточки гостя, что является гарантией оплаты номера.
Другой формой гарантированного бронирования может быть депозитная (авансовая) оплата. В некоторых ситуациях: например, в разгар сезона отпусков, для того, чтобы избежать простоя комнат из-за неявки ожидаемого гостя, отель может попросить перечислить авансом стоимость проживания в течение одного дня или даже всего срока. Предоплата требуется и при размещении туристской группы.
При помощи графического интерфейса Viewpoint агент получает доступ к RoomMaster - исчерпывающей программе бронирования гостиниц, обновляемой поставщиками услуг самостоятельно.
ROOMMASTER INSIDE AVAILABILITY ПОЗВОЛЯЕТ ВОЙТИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ
СИСТЕМУ БРОНИРОВАНИЯ ГОСТИНИЦЫ, ПРОСМОТРЕТЬ ИМЕЮЩИЕСЯ В НАЛИЧИИ НОМЕРА И ОСУЩЕСТВИТЬ БРОНИРОВАНИЕ УСЛУГИ. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ ТАРИФОВ И ОПИСАНИЕ ГОСТИНИЦ ОТОБРАЖАЮТСЯ ЗДЕСЬ ЖЕ.
Запуск программы Viewpoint.
Прежде чем начать процесс бронирования необходимо выполнить следующие действия:
1.Загрузить Focalpoint
2.Вписаться в Galileo®.
3.Выберите Companions из меню на панели экрана Focalpoint®.
4.В развернувшемся меню выберите Viewpoint.
Создать бронировку гостиницы можно как с наличием авиасегментов в бронировке, так и без них. В любом случае перед началом создания Файла Бронирования надо внести в него имя/имена клиентов.
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
12 |
|
RoomMaster using Viewpoint
Ниже представлена пошаговая схема совершения бронирования:
ШАГ 1 Диалог с клиентом для определения места, времени, цели поездки (деловая, отдых), тип комнаты,
тип кровати, план питания, отдельные виды предлагаемых услуг, является ли клиент частым гостем, другие предпочтения.
ШАГ 2 Проверьте наличие свободных мест на заданные даты. Если
их нет в наличии по данным системы бронирования, можно связаться в самой гостиницей .
ШАГ 3 Выберите тип комнаты и категорию тарифа
ШАГ 4 Если есть свободные номера, бронируйте, всегда стараясь
использовать как гарантию кредитную карточку. Большинство гостиниц сегодня предпочитает кредитную карточку в качестве гарантии, и клиент оплачивает все пребывание на месте по выбытию из гостиницы.
Если в выбранной гостинице вообще нет свободных номеров, Вы должны начать поиск альтернативного варианта посредством системы бронирования. Иногда в гостиницах заняты все номера для проведения конференций или других событий, но тем не менее можно попытаться найти свободный номер через местное турбюро.
ШАГ 5
При бронировании места в системе бронирования, убедитесь, что номер подтверждения появился в бронировке.
При бронировании по телефону, убедитесь в получении имени агента и номера подтверждения бронирования. Иногда гостиницы потребуют факс для подтверждения бронировки. Потребуйте также от них ответный факс с пояснением относительно применяемых тарифов, политики гарантии и отмены. Выставляйте счет гостинице для получения агентских комиссионных.
ШАГ 6 Очень важно получить гарантию того, что номер закреплен за клиентом. Всегда предупреждайте
клиента о политике относительно отмены бронирования.
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
13 |
|
RoomMaster using Viewpoint
БРОНИРОВАНИЕ НОМЕРА В ГОСТИНИЦЕ
При бронировании номера в гостинице с помощью Viewpoint™ процесс проходит в четыре этапа:
1.Просмотр списка имеющихся в наличии гостиниц.
2.Просмотр описания и услуг в гостинице
3.Просмотр тарифов на все имеющиеся в наличии номера.
4.Бронирование номера в гостинице в экране правил применения тарифа
ЭТАП 1 – ПРОСМОТР СПИСКА ИМЕЮЩИХСЯ В НАЛИЧИИ ГОСТИНИЦ
Первым шагом в бронировании гостиницы посредством Viewpoint™ является отражение списка имеющихся в наличии гостиниц.
Чтобы найти имеющиеся в наличии гостиницы, нажмите на кнопку Hotel и выберите Аvailability. На экране появится диалоговое окно поиска гостиниц, номера, которые заполняются агентом в соответствии с параметрами заданными пассажиром.
Сначала заполняются обязательные параметры поиска Basic Fields.
Описание экрана Basic Fields:
Поле |
Описание |
|
|
|
ates |
В окошке Dates просто введите необходимые даты въезда (IN)/выезда (OUT), |
|||
|
количество ночей изменится соответственно. Можно просто щелкнуть мышкой |
|||
|
по стрелочке справа от ячейки и отметить нужные даты в появившемся |
|||
|
календаре. |
|
|
|
|
Примечание: если бронировка уже содержит полетных сегментов, то система |
|||
|
автоматически отображает дату прибытия как дату въезда (IN) и дату |
|||
|
следующего дня ─ как дату выезда (OUT). Если же бронировка не содержит |
|||
|
полетных сегментов, то система автоматически отображает текущую дату как |
|||
|
дату въезда (IN) и дату следующего дня ─ как дату выезда (OUT). В системе |
|||
|
Galileo® можно посмотреть наличие мест в отелях максимум на 99 дней вперед |
|||
Location |
Указывается место где планирует остановиться |
клиент: в поле |
City/Airport |
|
|
вводится трехбуквенный код города/аэропорта |
или щелкнуть по |
стрелочке |
|
|
справа для выбора города из списка. Четыре опции, показанные ниже, |
|||
|
конкретизируют место расположения отеля: |
|
|
|
|
|
Airportвблизи аэропорта. |
|
|
|
|
Downtown/City - вблизи центра города. |
|
|
|
|
Reference Point - вблизи исторических мест |
и достопримечательностей. |
|
|
Нажмите на стрелочку справа для выбора таких мест. |
|
||
|
Postal Code - поиск гостиницы по почтовому коду/точному адресу. |
|
||
Distance |
По умолчанию поиск гостиницы ведется на расстоянии до 10 миль от выбранной |
|||
|
локации, можно установить другое расстояние, изменить мили на километры и |
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
14 |
|
|
|
RoomMaster using Viewpoint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
даже установить определенное направление поиска. |
|
|
Direction |
Выберите стрелочку справа от ячейки, чтобы открыть список направлений. |
|
|
Occupancy |
По умолчанию ведется поиск одноместных номеров (single), т.е. на одного |
|
|
|
взрослого. Если нужно забронировать номер на двоих взрослых, выберите |
|
|
|
double. Примечание: Номер на более чем 2 человек нужно дополнительно |
|
|
|
запрашивать в меню Sell (опция Extra person). |
|
|
Currency |
Default - по умолчанию показывает стоимость в валюте страны нахождения |
|
|
|
гостиницы или в ЕВРО. |
|
|
|
Stored - показывает стоимость в той валюте, в которой она хранится в системе |
|
|
|
гостиницы. |
|
|
|
List -валюта можно выбрать из предлагаемого списка вручную |
|
|
List of Selected |
Выбираемые опции отображаются в правой части экрана. |
|
|
Qualifiers |
|
|
Примечание: Строка в нижней части экрана предлагает подсказку в отношении выбранного поля. Данная подсказка меняется в зависимости от перемещения курсора мыши на другое поле.
После заполнения обязательных полей можно переходить к дополнительным параметрам. С целью оптимизации поиска можно производить поиск отеля с учетом таких дополнительных полей: Chains, Negotiated Rates, Features, Rate Categories, Transportation, Property Type, Property ID, Others. Внизу экрана автоматически появляются подсказки по заполнению полей. Заданные дополнительные параметры отображаются в правом углу экрана в окне Selected Options.
Описание Дополнительных Параметров
Опции |
Описание |
|
Chains |
В этом окне можно указать до трех гостиничных цепочек, задав их |
|
|
двухсимвольный код или полное название. Также можно нажать на стрелочку |
|
|
справа от каждой ячейки для выбора из списка |
|
Negotiated Rates |
Если агентство имеет специальные гостиничные тарифы, в этом окне можно |
|
|
обозначить до трех специальных Кодов Доступа, каждый из которых имеет |
|
|
длину до шести символов. |
|
|
Примечание: Все агентства могут предлагать специальные тарифы, вызываемые |
|
|
Кодом Доступа - THR. |
|
Features |
Отображается список услуг, предлагаемых гостиницей. Чтобы выбрать |
|
|
приоритетный для клиента вариант, нужно дважды щелкнуть по нему мышкой. |
|
|
Выбранная услуга будет отмечена зеленой галочкой и отобразится в окошке |
|
|
Selected Options справа. Максимально можно выбрать 8 услуг. |
|
Rate Category |
В этом окне приведен список категорий тарифов (описание и принятые |
|
|
обозначения которых приводится в приложении). Чтобы выбрать наиболее |
|
|
подходящий, сделайте по нему двойной щелчок мышкой. Можно выбрать |
|
|
несколько категорий тарифов. |
|
Transportation |
Данный экран рекомендуется заполнять, если поиск отеля производится |
|
|
относительно исторических мест и достопримечательностей. В этом случае |
|
|
клиент может отдать предпочтение отелю, который предлагает транспортировку |
|
|
к определенному месту (например, в аэропорт или центр города). Чтобы выбрать |
|
|
приоритетный для клиента вариант, нужно дважды щелкнуть по нему мышкой. |
|
Property Type |
Выберите тип гостиницы, если это необходимо Система по умолчанию |
|
|
показывает отели и мотели. |
Делать какие-либо пометки в этом поле |
|
рекомендуется только, если вопрос типа отеля действительно важен для |
|
|
клиента. Чтобы выбрать наиболее приемлемый для клиента вариант, нужно |
|
|
дважды щелкнуть по нему мышкой. |
|
Property ID |
В этом экране можно задать поиск отеля по названию либо по его |
|
|
идентификационному номеру в базе RoomMaster (RoomMaster ID). Поле |
|
|
названия отеля (Property Name) может содержать от 2 до 12 символов из |
|
|
названия гостиницы. Если известен номер RoomMaster ID (собственный номер |
|
|
гостиницы в RoomMaster), который содержит от 2 до 5 цифр, то можно задать до |
|
|
4 таких номеров. |
|
Others |
В этом экране можно задать специальные запросы по типу комнаты/спального |
|
|
места Bedding / Room Type, обозначить диапазон тарифов Rate Value, а также |
|
|
рейтинг отеля по системе ААА (только применительно к США). |
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
15 |
|
RoomMaster using Viewpoint
Заполнив все необходимые параметры поиска, можно нажимать кнопку Search – в результате появится экран наличия гостиниц.
ЭКРАН НАЛИЧИЯ СВОБОДНЫХ ГОСТИНИЦ (HOTEL AVAILABILITY)
В данном экране представлен список гостиниц, предлагающих свободные комнаты клиентам для той даты, которая указана в запросе. Помимо списка названий гостиниц в экране дана краткая информация о коде гостиницы, ее адрес, минимальный и максимальный тариф, и др.
Вэкране наличия гостиниц представлен список отелей и стоимость проживания, в соответствии с указанными параметрами (расположение, тип гостиницы, услуги, название, примерная стоимость и.т.д.)
Вверхней части экрана Hotel Availability появится панель инструментов:
Заглавие |
Описание |
Itinerary |
вернуться к окну с маршрутом пассажира |
Complete |
Показать экран complete availability для выбранной гостиницы |
Description |
Вызвать описание гостиницы Hotel Description . |
Map |
Поиск и просмотр карты месторасположения гостиницы, если это возможно |
Sell |
Продать место выбранном отеле |
More |
Дополнительный поиск наличия мест |
Web |
Доступ в Интернет, если это предусмотрено |
Close |
Закрыть окно и вернуться в предыдущий экран |
Описание экрана наличия гостиниц:
Заглавие |
Назначение |
Line# |
Обозначает номер гостиницы на экране. |
Chain |
Двухбуквенный код гостиничной цепочки. |
Link |
В данной колонке показан уровень доступа в центральную базу отеля. Есть 3 |
|
уровня: Inside Availability, Inside Link и Non-Link. Уровни обозначены значками, |
|
показанными внизу экрана |
Hotel Name |
Краткое название гостиницы. |
Address |
Краткий адрес |
Cur |
Валюта, в которой поставщик отражает стоимость услуг. |
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
16 |
|
|
|
RoomMaster using Viewpoint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rates |
Показывает стоимость тарифов от самой низкой до самой высокой на требуемую |
|
|
|
дату поселения. Данные могут быть недоступны на определенный момент |
|
|
Rqmts |
Отражает требования гостиницы для бронирования места такие как кредитная |
|
|
|
карта/депозит или время, до которого отель будет держать комнату в день приезда |
|
|
Dist |
Расстояние (в километрах или милях) и направление от точки, указанной в |
|
|
|
запросе, до отеля. |
|
|
Itinerary |
Возврат в главное окно Viewpoint для просмотра выбранного маршрута. |
|
|
|
Примечание: Чтобы вернуться обратно к экрану наличия гостиниц из экрана |
|
|
|
маршрута, выберите Hotel Availability. |
|
|
Complete |
Просмотр всех тарифов по выбранным параметрам для определенной гостиницы. |
|
|
|
(complete rates) |
|
|
Description |
Просмотр общего описания гостиницы и ее политики |
|
|
Map |
Просмотр местонахождения выбранной гостиницы на карте или новый поиск |
|
|
|
гостиницы по еѐ положению на карте. |
|
|
Sell |
Отражение деталей расценок и просмотр всех тарифов до момента совершения |
|
|
|
продажи. |
|
|
More |
Просмотреть большее количество подходящих по параметрам гостиниц путем |
|
|
|
добавления их в конец списка. |
|
|
Close Window |
Закрыть запрос о наличии гостиниц. При выборе этой опции теряется вся |
|
|
|
введенная в запросе информация, при этом автоматически происходит возврат в |
|
|
|
окно маршрута. Если необходимо восстановить запрос, выберите Select и |
|
|
|
Update. |
Примечание: В экране наличие мест в гостиницах можно сортировать данные в зависимости от требований клиента, например, если надо просмотреть список отелей в порядке возрастания стоимости, щелкните на заголовке колонки Rates
УРОВНИ ДОСТУПА К РЕСУРСАМ ГОСТИНИЦ
Система бронирования гостиниц RoomMaster® поддерживает три уровня доступа к ресурсам поставщиков гостиничных услуг, отражает полную картину наличия мест, правила и условия продажи:
Inside Availability®
Inside Link®
Non-link
УРОВЕНЬ INSIDE AVAILABILITY®
Участники Inside Availability® отвечают на запрос о продаже мгновенным подтверждением во время бронирования, при этом создание Файла Бронирования в базе гостиницы происходит еще до закрытия бронировки.
Продажа: Inside Availability обеспечивает прямой доступ к наличию мест, ценам и правилам из центральной системы бронирования гостиницы.
На экране: Участники Inside Availability обозначены в списке гостиниц специальным значком.
Внимание: Бронирование места в гостинице производится во время нажатия Sell – в базе гостиницы автоматически создается Файл Бронирования. При активации продажи при помощи Sell необходимо сохранить бронировку, внеся всю необходимую информацию в бронировку. При отказе клиента от забронированного места в гостинице необходимо удалить данные из базы гостиницы. Аннуляция бронировки производится только при помощи непосредственного удаления гостиничных сегментов в бронировке (например, для удаления сегмента 2 - формат
X2), команды Ignore и XI не применяются.
УРОВЕНЬ - INSIDE LINK®
Inside Link® запрос отправляется прямо в базу гостиницы для быстрого получения номера подтверждения во время бронирования.
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
17 |
|
RoomMaster using Viewpoint
Продажа: Участники Inside Link® отвечают на запрос о продаже номером подтверждения во время бронирования, и созданием Файла Бронирования в системе гостиницы еще до закрытия Вами бронировки.
На экране: Гостиницы с уровнем доступа Inside Link® обозначаются в списке специальным значком
Внимание: Бронирование места в гостинице производится во время нажатия Sell – в базе гостинице автоматически создается Файл Бронирования. При активации продажи при помощи Sell необходимо сохранить бронировку, внеся всю необходимую информацию в бронировку. При отказе клиента от забронированного места в гостинице необходимо удалить данные из базы гостиницы. Аннуляция бронировки производится только при помощи непосредственного удаления гостиничных сегментов в бронировке (например, для удаления сегмента 2 - формат
X2), команды Ignore и XI не применяются.
NON-LINK
Участники non-link отвечают на запрос о бронировании и посылают номер подтверждения только после завершения Файла Бронирования. Создание Файла Бронирования в системе гостиницы происходит после закрытия бронировки, и после обработки данной бронировки компьютерной системой гостиницы. Все гостиницы, не обозначенные Inside Availability® или Inside Link®, считаются участниками non-link.
На экране: При отражении в списке гостиниц участники non-link не имеют какоголибо обозначения в виде значка.
Продажа: Такие гостиницы отвечают на запрос о продаже и посылают номер подтверждения только после завершения Файла Бронирования.
Внимание: Бронирование места в гостинице производится во время нажатия Sell – в базе гостинице автоматически создается Файл Бронирования. При активации продажи при помощи Sell необходимо сохранить бронировку, внеся всю необходимую информацию в бронировку. При отказе клиента от забронированного места в гостинице необходимо удалить данные из базы гостиницы. Аннуляция бронировки производится только при помощи непосредственного удаления гостиничных сегментов в бронировке (например, для удаления сегмента 2 - формат
X2), команды Ignore и XI не применяются.
Символы в экране наличия мест.
В нижней части экрана расположены символы с названиями, которые встречаются при просмотре экрана наличия мест:
Символ: |
Описание |
Marked |
Позволяет агенту выбрать и отметить гостиницу для более детального |
Property |
изучения, а также и для просмотра карты |
Featured |
Гостинца отображает информацию о выгодных условиях или о |
Property |
предоставляемых услугах. |
Inside |
Уровень доступа в базу гостиницы. |
Availability® |
|
Inside Link® |
Уровень доступа в базу гостиницы |
AAA |
AAA классификация диамантов (для США). |
Returned |
Невозможно отобразить информацию о наличии мест в гостинице с уровнем |
Alternate |
доступа Inside Availability® в связи с закрытием продажи. На экране выйдет |
Availability |
сообщение (выделено красным цвет) с альтернативными возможностями. |
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
18 |
|
RoomMaster using Viewpoint
ЭТАП 2 — ПРОСМОТР ОПИСАНИЯ И УСЛУГ В ГОСТИНИЦЕ (HOTEL DESCRIPTION)
Информация об отеле и о предоставляемых им услугах, которая содержится в системе Galileo®, обновляется самой сетью отелей. Эта информация разбита на разделы, сокращенные названия этих разделов поданы списком в левом окне экрана. Щелкнув мышкой по заголовку, можно посмотреть содержание раздела, которое появится в правом окне экрана. Для выбранной гостиницы можно просмотреть информацию, включающую описание гостиницы и ее полный адрес, предлагаемые услуги, включено ли питание в стоимость тарифа, депозитную политику и другую расширенную информацию об отеле.
Для просмотра описания выбранной гостиницы и предлагаемых ею услуг необходимо сделать следующие шаги:
1.Щелкните мышкой на выбранной гостинице экрана Availability либо Complete Availability
2.Щелкните кнопку Description вверху экрана (появиться окно, разбитое на два: одно содержит заголовки, в другом появляется описание)
3.Чтобы просмотреть информацию, содержащуюся в подзаголовках, два раза щелкните на выбранном заголовке
4.Для того чтобы вернуться назад в экран наличия гостиниц, после просмотра описания гостиницы, надо щелкнуть кнопку Close Window вверху экрана
Примечание: Для распечатки нужного пункта надо в верхней строке меню выбрать File, затем Print. Для копирования информации надо выбрать Edit, затем Copy. Описание всей сети отелей можно просмотреть, нажав на кнопку Hotel в экране Itinerary, и в опции Description задав название двухсимвольное сокращение сети отелей Chain. Для запроса описания конкретного отеля необходимо дополнительно задать номер RoomMaster I.D. и дату, если необходимо.
ЭТАП 3 - ПРОСМОТР ЭКРАНА ТАРИФОВ НА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ В НАЛИЧИИ НОМЕРА (COMPLETE AVAILABILITY)
В списке наличия гостиниц Hotel Availability можно просмотреть лишь минимальную и максимальную стоимость, предлагаемую отелем. В экране Complete Availability, показанном ниже, можете просмотреть полный список тарифов и подобрать наиболее подходящий для клиента.
Для просмотра полного списка тарифов необходимо:
1. Щелкнуть мышкой на выбранной из списка гостиниц
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
19 |
|
RoomMaster using Viewpoint
2. Щелкнуть на кнопке Complete (вверху экрана)
Ниже показано два варианта, как может выглядеть экран:
1) Вид экрана для отелей с уровнем доступа Inside Availability (т.е. когда тарифы просматриваются напрямую в базе отеля)
2) Вид экрана для отелей с уровнем доступа Inside Link® или Non-Link
Примечание: Для сортировки тарифов по возрастанию щелкните на заголовке столбца Rate Amount
© 2008 Copyright reserved by Galileo Eastern Europe |
20 |
|