Пятый раздел. Прекращение и ничтожность общества

§ 60. [Основания прекращения]

(1) Общество с ограниченной ответственностью прекращается:

1) с истечением времени, определенного в договоре об обществе;

2) посредством решения участников; оно требует, если в договоре об обществе не определено иного, большинства в три четверти поданных голосов;

3) по судебному решению либо по решению суда по административным делам или административного органа в случаях § 61 и 62.

§ 61. [Прекращение по судебному решению]

(1) Общество может быть прекращено по судебному решению, если достижение цели общества становится невозможным или если имеются другие, существующие в отношениях общества, серьезные причины для прекращения.

§ 62. [Прекращение административным органом]

(1) Если общество угрожает общему благу тем, что участники принимают противозаконные решения или сознательно позволяют управляющим производить противозаконные действия, то оно может быть прекращено и тогда, когда по этой причине не предъявляется требование о возмещении ущерба.

(2) Процедура и компетентность органов определяется в соответствии с предписаниями, действующими в законодательстве земли для административной юрисдикции.

§ 64. [Обязанность ходатайства о конкурсном производстве]

(1) Если общество становится неплатежеспособным, управляющие без необоснованного промедления, однако не позднее трех недель после наступления неплатежеспособности, ходатайствуют об открытии конкурсного производства или об открытии судебного производства по мировому соглашению. Это действует соответственно, если имущество общества более не покрывает долгов.

§ 75. [Иск о ничтожности]

(1) Если договор об обществе не содержит положений о размере уставного капитала или о предмете деятельности либо если положения договора об обществе о предмете деятельности ничтожны, то каждый участник, каждый управляющий и, если существует наблюдательный совет, каждый член наблюдательного совета может ходатайствовать посредством иска, чтобы общество было признано ничтожным.

Шестой раздел. Заключительные положения

§ 84. [Ответственность за нарушение обязанности информировать об убытках и обязанности заявить о начале конкурсного производства или производства по мировому соглашению]

(1) Лишением свободы сроком до трех лет или денежным штрафом наказывается тот, кто:

1) в качестве управляющего не докладывает участникам об убытках в размере половины уставного капитала;

2) в качестве управляющего вопреки предписаниям абзаца 1 § 64* или в качестве ликвидатора вопреки предписаниям абзаца 2 § 71 не заявляет при неплатежеспособности или несостоятельности об открытии конкурсного производства или судебного производства по мировому соглашению.

(2) Если нарушитель действует по небрежности, то наказанием является лишение свободы сроком до одного года или денежный штраф.

§ 85. [Нарушение обязанности хранить тайну]

(1) Лишением свободы сроком до одного года или денежным штрафом наказывается тот, кто неправомочно разглашает тайну общества, в частности производственную или коммерческую тайну, которая стала ему известна в качестве управляющего, члена наблюдательного совета или ликвидатора.

(2) Если нарушитель действует за вознаграждение либо с намерением обогатить себя, или обогатить кого-либо другого, или нанести ущерб кому-либо другому, то наказанием является лишение свободы до двух лет или денежный штраф. Точно так же наказывается тот, кто неправомочно использует тайну обозначенного в абзаце 1 вида, в частности производственную или коммерческую тайну, которая стала ему известна при условиях, определенных в абзаце 1.

(3) Правонарушение преследуется только по заявлению общества.