Придаточные предложения следствия

Придаточные предложения следствия выражают следствие, вытекающее из содержания главного предложения. Они присоединяются к главному предложению союзами such … that«такой … что»;so … that«так … что».

TheyspokesofastthatIcouldn’tunderstandaword. - Они говорили так быстро, что я не мог понять ни слова.

TheyaskedmesuchaquestionthatIcouldnotansweritatonce. – Они задали мне такой вопрос, что я не смог сразу на него ответить.

XXI. Прочитайте предложения, сделайте грамматический разбор и переведите:

1. Patterns can be made in one piece, but some castings are so complicated that it is easier to remove them from the mold if they consist of two or more parts. 2. Patterns of objects with overhanging parts may be made with removable pattern portions so that the pattern may be drawn from the mold piece by piece not breaking the sand mold. 3. The dies are arranged in such a way that they form the finished forging in a series of steps. 4. The sand is finer than sand casting sand and is mixed with a great amount of clay so that it can be heated by the pattern and harden into a shell around the pattern. 5. Generally, the cold forming operation will do the finishing stage so that the advantages of cold-working can be obtained, while maintaining the high speed of automatic hot forging.

Частица «ли», выраженная союзами “if”, “whether”

Союзы «if»или«whether»могут стоять в начале дополнительного придаточного предложения, представляющего собой косвенный вопрос, т.е. предложение, которое передает содержание вопроса в утвердительной форме. И переводятся эти союзы частицей«ли», которая следует непосредственно за сказуемым.

Ask him if he will come back soon. – Спросите его, скоро ли он вернется.

Time will show whether I am right. – Время покажет прав ли я.

XXII. Прочитайте предложения, сделайте грамматический разбор и переведите:

1. Whether mathematics itself is classified as science has been a subject of some debate. 2. Philosophical debates have developed over the present and future use of technology in society, with disagreements over whether technology improves the human condition or worsens it. 3. During the 1950s and 1960s the USSR used a number of dogs for orbital space flights to determine whether human spaceflight was possible. 4. The Russian space mission Phobos-Grunt, planned to launch in 2011, will begin exploration of Phobos and study whether the moons of Mars, or at least Phobos, could be a "trans-shipment point" for spaceships travelling to Mars.

Словообразование посредством чередования ударения, гласных и согласных

В современном английском языке имеются существительные и прилагательные, сходные по написанию с соответствующими им глаголами. Средством их различения является перенос ударения в слове (т.е. чередование ударения), например:

conduct	[ ]	поведение	to conduct	[ ]	проводить
abstract	[ ]	абстрактный	to abstract	[ ]	абстрагировать
accent	[ ]	ударение	toaccent	[ ]	делать ударение
frequent	[ ]	частый	to frequent	[ ]	часто посещать

Как видно, имена существительные и прилагательные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы - на втором. Иногда изменяется не только ударение, но и произношение гласных звуков и согласных.

XXIII. Посмотрите в словаре как произносятся и переводятся следующие слова:

существительное	транскрипция	перевод	глагол	транскрипция	перевод
abuse			toabuse
ascent			toascend
bath			tobathe
breath			to breathe
use			to use
present			to present
separate			to separate
advice			to advise
advocate			to advocate
associate			to associate
attribute			to attribute
belief			to believe