§ 3. Angebot

Aufbau des Briefes:

1. Grund auf das Angebot.

2. Beantwortung der gestellten Fragen.

3. Zusatzangebote.

4. Hoffnung auf Bestellung.

Vokabular

das Angebot (-e) = die Offerte (-n) предложение,

für A. / über A. оферта, тендер

anbieten (o,o) предлагать

freibleibendes Angebot без обязательств

das Gegenangebot, die Gegenofferte встречное

günstiges Angebot выгодное

das Kaufangebot на покупку

das Verkaufsangebot на продажу

befristetes ~ ограниченное

сроком

bemustertes ~ с приложением

образцов

kalkuliertes ~ с указанием цен

festes (fixes) ~ твердое ~

das Warenangebot ~ товара

ein ~ ablehnen, abweisen отклонять ~

ein ~ annehmen, akzeptieren принимать

ein ~ annullieren, rückgängigmachen аннулировать

ein ~ behandeln, besprechen обсуждать

ein ~ bestätigen подтверждать

ein ~ einholen запрашивать

ein ~ erteilen, machen делать

ein ~ prüfen изучать

von der Annahme des ~ отказываться от

Abstand nehmen принятия ~

die Angebotsbedingungen условия ~

Klischees und Redewendungen

Lesen Sie die folgenden Redewendungen, die zu den vier Bestandteilen der Anfrage passen, und übersetzten Sie ins Russische.

Teil 1.

1. Ich freue mich, dass Sie mit mir in Geschäftsverbindung treten wollen.

2. Gern senden wir Ihnen die gewünschten Muster und bieten Ihnen an … .

3. Ihrer Bitte (Ihrem Wunsch) gemäß …

4. Auf Ihre Anfrage vom … teilen wir Ihnen mit, dass …

Teil 2.

1. In der Anlage senden wir Ihnen unseren Katalog mit der neusten Preisliste.

2. Das Angebot ist unverbindlich (freibleibend).

3. Verpackung und Fracht sind im Preis enthalten.

4. Wir sind bereit, Ihnen einen 5%-igen Rabatt zu gewähren.

5. Unsere Preise ermäßigen sich um 5%.

6. Wir räumen Ihnen einen Skonto in Höhe von 10% ein.

Teil 3.

1. Die in der Preisliste angekreuzten Artikel kann ich Ihnen besonders empfehlen, weil die Waren aus … hergestellt sind.

Teil 4.

1. Wir würden uns freuen, bald eine Bestellung von Ihnen zu erhalten.

2. Wir bitten Sie nochmals, unser Angebot zu überprüfen und uns mitzuteilen, ob mit einer Auftragserteilung zu rechnen ist.

3. Sollte Ihnen unser Angebot nicht zusagen, wären wir für die Bekanntgabe der Gründe dankbar.

MUSTERBRIEF

Thompson Motorkomponenten GmbH &Go. KG

Zieglerstraße 16

D-52078 Aachen

Lester AG

Abteilung Einkauf

Herrn Rowe

17.4.20..

Sehr geehrter Herr Rowe,

mit Bezug auf Ihr Gespräch am 14.4. mit unserem Mitarbeiter, Herrn Lehmann, biete ich Ihnen an:

60 Thomson-Kolben SPC 1.300

zum Preis von Euro … pro Stück ab Werk

60 Thomson-Leichtmetallzylinder XEQ 8.9335

zum Preis von Euro … pro Stück ab Werk

Die genannten Stückpreise sind Nettowerte zuzüglich Verpackung (3%) und 0,2% Versicherungssteuer, gültig bis zum 31.12.20.. .

Der Kaufpreis ist innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug fällig.

Auf alle Teile geben wir sechs Monate Garantie. Die Lieferzeit beträgt vier Wochen.

Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen für Leistungen und Erzeugnisse der Metallindustrie.

Ich bedanke mich für Ihr Interesse.

Mit freundlichen Grüßen

Thomson Motorkomponenten GmbH & Co.KG

J.Rörlich

Manager Gussteile

Lesen Sie den Musterbrief und übersetzten Sie ihn.

ÜBUNGEN