- •Е.С. Надточева
- •Предисловие
- •Culture shock and multiculturalism unit I
- •1. Discuss the questions with the members of the class.
- •Coming To North America
- •Vocabulary
- •Vocabulary and grammar
- •6. Game. One of the students chooses a stage of culture shock. The other students ask him| her yes-no questions trying to guess the stage.
- •1. You are going to read several articles related to culture shock. In which article would you expect to find the following words and word combinations?
- •2. Now read the articles to see if your expectations were correct and answer the questions that follow each article. On alienation and the esl students
- •Eating in america
- •3. Comment on the contexts which the following concepts illustrate:
- •2. Answer the questions of the quiz.
- •3.Complete the paragraph by filling in the appropriate word: disease, slang, culture, idioms, cues, shock, newcomer, gestures, adjust. (One word is not used)
- •4. Answer the questions of the quiz.
- •1. A friend of yours who doesn’t know English is writing a report on culture shock. Translate one of the articles given above for him.
- •Студенты – иностранцы и культурный шок
- •Ценности
- •Модель культурного шока
- •Некоторые последствия культурного шока
- •Как помочь себе
- •В заключение…
- •Unit II
- •The development of multiculturalism
- •2. Read the text again and while reading take notes summarizing the main points.
- •3. A friend of yours hasn’t read the article, give him the basic information in a one-minute speech. Use your notes if necessary.
- •3.1. How to get us citizenship (procedure, costs of applying).
- •3.2. Green Card Lottery (procedure, costs of applying).
- •1. Read the text and say why a country needs immigrants.
- •Coming to america
- •Individual reading
- •Appendix
- •Culture Shock: It's the Little Things That Count in the Biggest Ways
- •Vocabulary list
- •References
- •Методическое пособие по культуре речевого общения для студентов обучающихся по специальности «031202 – Перевод и Переводоведение» (1 ия, английский)
- •620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26.
Individual reading
Read one of the following and report to the class.
NON-FICTION
1. Adamson-Taylor, Sally (1990). Culture shock! France. Kuperard, London. 2. Anderson, Hans Christian (1974). The complete fairy tales and stories. Translated by Erik Christian 3.Hangaard. Bantam Doubleday Dell Publishing, New York. 4. Appel, Rene & Pieter Muysken (1987). Language contact and bilingualism. Edward Arnold, London. 5. Barzini, Luigi (1988). The Europeans. Simon & Schuster, New York. 6. Bermont, John (1986). How-to Europe. Murphy & Broad, Newport Beach, CA. 7. Blanchard, Kenneth & Spencer Johnson (1982). The one-minute manager. William Morrow & Co., New York. 8. Bochner, Stephen (ed.) (1982). Cultures in contact: Studies in cross-cultural interaction. Pergammon Press Ltd. 9. Braganti, Nancy L. & Elizabeth Devine (1984). European customs & manners. Meadowbrook Inc., Deephaven MN. 10. Brislin, Richard W. (1981). Cross-Cultural encounters: Face-to-face interaction. Pergamon Press, New York. 11. Campbell, Joseph (ed) (1971) The portable Jung. Penguin Books, New York. 12. Campbell, Joseph (1990) Transformations of myth through time. Harper & Row, New York. 13. Casse, Pierre (1984). Training for the multicultural manager. SIETAR International, Washington D.C. 14. Casse, Pierre (1984). Training for the cross-cultural mind. SIETAR International, Washington D.C. 15. Clarkson, Petruska (1989). Gestalt Counseling in Action. Sage, London. 16. Craig, Gordon A. (1982). The Germans. Penguin Books, New York. 17. Do's & taboo's around the world. Compiled by the Parker Pen Company. The Benjamin Company, Elmsford, New York, 1985. 18. Exporter's guide to federal resources for small businesses. A publication of the U.S. Small Business Administration Office of International Trade. U.S. Government Printing Office, Washington D.C., 1992. 19. 50 simple things you can do to save the Earth. Compiles by the EarthWorks Group. EarthWorks Press, California, 1989. 20. Fredette, Jean M. (ed) (1988). Handbook of magazine article writing. Writers Digest Books, Ohio. 21. Furnham, Adrian & Stephen Bochner (1986). Culture shock: Psychological reactions to unfamiliar environments. Methuen & Co. Ltd., London. 22. Hall, Edward T. (1977). The silent language. Anchor Press, Doubleday. 23. Hall, Edward T. (1977). The hidden dimension. Anchor Press, Doubleday. 24. Hall, Edward T. (1977). Beyond culture. Anchor Press, Doubleday. 25. Harris, Philip R. & Robert T. Moran (1988). Managing cultural differences. Gulf Publishing Co., Houston, TX. 26. Janssen, Gretchen (1989). Women overseas: A Christian perspective. Intercultural Press, New York. 27. Kohls, Robert (1984). Intercultural training: Don't leave home without it. SIETAR International, Washington D.C. 28. Leites, Nathan (1969). The rules of the game. Translated by Derek Coltman. University of Chicago Free Press. 29. le Page, R. & A. Tabouret-Keller (1985). Acts of identity. Cambridge University Press, London. 30. Kramer, Jane (1988). Europeans. Straus & Giroux, New York. 31. Marsella/Pederson, Cross-Cultural counseling and psychotherapy. Pergamon Press, New York. 32. Moran, Robert T. (1989). Venturing abroad: Europe. International Management, McGraw Hill, London. 33. Nelson-Jones, Richard (1988). Practical Counseling and helping skills. Cassell, London. 34. Newmark, Women's roles: A cross-cultural perspective. Pergamon Press, New York. 35. Peck, M. Scott (1978) The Road Less Traveled. Simon & Schuster, New York. 36. Platt, Polly, French or Foe. 37. Roth-Walsh, Mary (1987). The psychology of women: Ongoing debates. Vail-Ballou, New York. 38. Stock, Gregory (1987). Book of questions. Workman Publishing, New York. 39. Tannahill, Reay (1992). Sex in history. Scarborough House, New York. 40. Varro, Gabrielle (1988). The transplanted woman: A study of French-American marriages in France. Praeger, Westport, CT. 41. Win, David (1987). International Careers. Williamson Publishing, Vermont.
FICTION
1. Ambler, Eric- Passage of arms.
2. Barich, Bill- Traveling light. 3. Bowles, Paul- Their heads are green & their hands are blue. 4. Durrell, Lawrence- Bitter lemons. 5. Eden, Emily- Up the country. 6. Farrell, JG- Indian diary. 7. Forster, EM- A passage to India. 8. Forster, EM- Hill of Devi. 9. Forman, Milos- Time. 10. Fussell, Paul- Abroad. 11. Greene, Graham- Journey without maps. 12. Grimble, Arthur- A pattern of islands. 13. Haley, Alex- Roots. 14. Hall, Edward T.- The dance of life.
15. Hall, Edward T.- The hidden dimension. 16. Hazlitt, William- Notes of a journey through France and Italy. 17. Huxley, Aldus- Along the road. 18. Huxley, Aldus- Brave New World. 19. Huxley, Aldus- Jesting Pilate. 20. James, Clive- Flying visits. 21. Jenkyns, Richard- The Victorians & ancient Greece. 22. Johnson, Diane - Le Divorce and Le Mariage (in English). 23. Kipling, Rudyard- We and they. 24. Lewis, CS- Out of the silent planet & other travels. 25. Mangham, Somerset- The gentleman in the parlor. 26. Naipaul, VS- An area of darkness. 27. Nalpole, Horace- Letters. 28. Scott, Paul- The Raj quartet. 29. Seth, Vikram- From heaven lake. 30. Smollett, Tobias- Travels through France & Italy. 31. Twain, Mark- A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. 32. Twain, Mark- The innocents abroad. 33. Woolf, Leonard- Growing. 34. Young, Arthur- Travels in France.