ПЬЕСА mayenburg__das kalte kind

Тине Хеннинг, все будет хорошо.

(Она бросается на него, борьба, Тине пытается оторвать

Хеннинга от ноги Лены, Лена падает, всеобщая

компрометирующая кутерьма.)

Тине Хеннинг, я вас предупреждаю, я буду ревновать. Хватайте

мою ногу, если вам это так необходимо, уберите руки от

моей сестры.

(Хеннинг оказывается сверху на Лене, Тине оттягивает

его, Йоханн бьет его.)

Йоханн Снова этот человек. Мелани, я совершенно ничего не

понимаю.

Тине Все было не так.

Йоханн Я знаю, это не то, что я думаю, но я ничего не думаю, я

только вижу это голое существо сверху на моей жене.

Мелани. Попробуй оправдаться.

Лена Меня зовут не Мелани.

Йоханн Это все отговорки.

Лена Меня зовут Лена.

Йоханн Я обычно не бываю жестоким, но иногда меня накрывает.

Силке Свадьба, как в кино.

Вернер Фигня. В кино любая невеста перед алтарем говорит не

«да», а «нет», и затем сбегает в несущемся автомобиле в

настоящую жизнь.

Силке Я говорю не о таком кино. Священник нашел нужные

слова.

Вернер Дорогие молодожены. Сейчас вам хорошо, вы любите

друг друга и счастливы вместе, у вас есть все, даже Бог.

Но наступят времена, когда вы уже не сможете без

судорог смотреть друг на друга, когда вам уже нечего

будет сказать друг другу, когда у вас останется друг к

другу лишь безмолвная затаенная злоба, я говорю о тех

временах, когда по кухне будут летать стаканы, когда

кольцом с рубином, этим залогом любви, вы будете

оставлять на лицах друг у друга глубокие кровавые

рубцы. Я говорю о мрачных временах, которые когда-

нибудь наступят, даже если сейчас они кажутся такими

далекими. Когда они придут, тогда вам понадобится Бог,

никто другой вас тогда уже не спасет, вы будете звать

Его на помощь, это будет час его триумфа. Йоханн. Лена.

Во имя Его я объявляю вас мужем и женой. Идите с

миром. Аминь.

(У Лены избитое лицо, и вообще она выглядит разбитой.)

Лена Я поскользнулась в туалете. Очень высокие каблуки.

Йоханн Скользкие плиты.

Отец Ну да, там, конечно, у кого угодно руки выйдут из под

контроля.

Мать Ноги. Нет?

Отец Неважно. Брачная ночь все исправит. Правда, Йоханн?

Не жалей ее. То, что не произойдет сегодня ночью, не

случатся уже никогда в браке.

Мать Точно. У нас было точно так же, да, отец?

Отец Заткнись.

Йоханн Мы уже радуемся в предвкушении.

Лена Мы можем уйти? Мне не хорошо, я хочу в постель.

Отец Слышишь, она сама это говорит.

Хеннинг Теперь всегда так будет?

Тине Бедный. Вы стали жертвой страсти. Но скоро вы

будете вознаграждены.

Хеннинг Не знаю, Тине. Может, нам стоило начать где-нибудь в

другом месте. В лесу…

Тине Или на балконе.

Хеннинг Не торопливо, может быть, в парке.

Тине Пойдем.

Хеннинг Куда?

Тине Я знаю одну прекрасную стоянку.

Хеннинг О, Господи.

(Следует за ней.)

III

Отец Мне тогда впервые стало плохо в самолете на Сингапур.

Мать У тебя плохое кровообращение. Выпей еще томатного сока.

Отец Не хочу никакого томатного сока. Хочу прочь отсюда.

Мать Мы уже набрали оптимальную высоту.

Отец Я ухожу отсюда. Открой мне дверь.

Мать Но там все закрыто облаками, посмотри в окно.

Отец Сколько еще лет должно пройти, пока меня не начнут

слушать?

Мать Отец, мы находимся на высоте 3 000 метров над уровнем

моря, нас окружают бесконечные воздушные слои, всего

лишь в нескольких сантиметрах от твоих ног нет ничего,

кроме тонкого ледяного воздуха. Если ты решишь выйти из

кабины, у тебя хлынет кровь из носа, глаз и ушей, а легкие

звонко разорвутся. Кроме того, есть опасность, что ты

хлопнешься о крыло, где полно всякой всячины. Не уверена,

что тебе этого хочется.

Отец Я теряю сознание.

_{Мать Стюардесса, девушка, принесите еще томатного сока моему мужу.} Tomaten-juice, please, for my man.

Йоханн Лена, вставай, у нас гости.

Лена У меня нет гостей.

Силке Ради меня ей не нужно вставать.

Вернер Она все еще в постели?

Йоханн С самого рождения.

Вернер Лена, лучше вставай, а то у тебя появятся гнойные фистулы

в заднице.

Йоханн Представь, мы усядемся вместе с жарким прямо на твою

постель.

Лена Не хочу ничего представлять, не хочу вас всех видеть.

Йоханн Ты что думаешь, что я надену передник и пойду на кухню?

Лена Было бы неплохо, а то запачкаешь свой дорогой костюмчик.

Силке (Йоханну). Я помогу тебе.

Йоханн Не смеши меня.

Силке Я?

Вернер Прекрати, атмосфера уже отравлена.

Йоханн Тебе непременно хочется показать нашим гостям, как это

будет выглядеть, когда я тебя выволоку за волосы из

постели?

Лена Извините, я еще в халате, дайте мне минутку, я высушу

волосы, сделаю маникюр и накрашу ногти, спрысну

подмышки дезодорантом и поменяю прокладки. Йоханн,

покажи пока гостям ребенка.

Отец Ненавижу эту гостиницу.

Мать Я посмотрю, что в мини-баре?

Отец Это не мини-бар, а холодильник.

Мать Здесь есть немецкое пиво.

Отец Мне нехорошо. У тебя еще остался пакет из самолета?

Мать Я, наверно, открою одно пиво.

Отец Я не для того утопил кошку в ближайшем пруду, чтоб ты

опустошала холодильник в Сингапуре. И что за погода?!

Мать Сильная жара и влажность.

Отец Этот чад… Почему все как сговорились?

Мать Может, тебе снять куртку и рубашку?

Отец У меня от холода стучат челюсти так, что зубы готовы по

одному повываливаться из черепа. О Господи, мне

совсем плохо.

Мать Хорошее пиво.

Отец Это что землетрясение? Какой это этаж?

Мать Сделай глоток.

Отец Ты меня доконаешь. Мне больно. Здесь.

(Он показывает на сердце.)

Здесь.

Мать Ложись в постель.

Отец Нафталин. Что это за нафталин так воняет?

Мать Каучук.

Отец Что?

Мать Я читала, что они здесь экспортируют каучук.

Отец Мать. Мне кажется, я сегодня умру на этом вонючем

полуострове.

Мать Острове. Здесь один главный остров и пятьдесят восемь

маленьких островков. Каучук.

Отец Не произноси больше каучук. Перед лицом моей

трагедии.

Мать Природный каучук и необработанный каучук.

Отец Чего я лишился! Умираю на чужбине. С Детлевым бы

этого не произошло. Куала Лумпур, Окайама, Улан

Батор, Гидерабад, Бахрейн, Дамаск, Азербайджан,

Новосибирск, Сарагоса, Буркина Фасо, Антананариво,

Оттава, Аламогордо, Сакраменто, Гватемала, Порто

Алегре, все твоя вина.

(Он умирает.)

Мать Каучук.

Лена Сюда.

(Лена вносит большую свинью. Уже приготовленную, но

не разделанную. Целая свинья на одном блюде.)

Вернер Это свинья.

Лена Да.

Силке К тому же очень большая.

Йоханн Лена. Это еще что?

Лена Ты сказал, что хочешь жареной свинины. Вот свинья.

Зажаренная.

Йоханн Лена. Подойди-ка сюда, пожалуйста.

Лена Нет.

Йоханн Мне что при всех на тебя орать?

Лена Если тебе это не мешает.

Силке Мы можем тоже…

Вернер Будет лучше, если ты будешь вести себя тихо.

Йоханн И как нам теперь это есть?

Лена Открыть рот, засунуть свинью, откусить и т.д. Мне

какое дело.

Йоханн Она должна быть разделана и приправлена соусом. Ты

не можешь положить гостям на тарелки целую

свинью.

Лена Нет ножа.

Йоханн Что?

Лена Для разделки. Только для очистки.

Йоханн Вообще нет ножа?

Лена И денег, чтоб купить его.

Йоханн Вы должны нас простить. Мелании с самого

рождения… (Кричит.) Мелани. Ты что с ума сошла?

Лена Не могу вспомнить, как зовут моего ребенка. Кажется, это

не девочка. Детлев, Адольф, Небукаднезар, понятия

не имею. В тот день, когда ее вырезали из моего

живота, я увидела Мелани. Она выходила из

магазина, с гладко зачесанными волосами и пакетами

в руках. Йоханн узнал ее, побледнел, ключ от машины

выпал у него из рук и звякнул об асфальт. Она

проезжает мимо, он протягивает руку, хочет помахать,

но не может, она смотрит на него, лицо искажается в

дикой панике, она вскрикивает, пакеты выпадают у

нее из рук, она делает несколько шагов, спотыкается,

но удерживает рукой равновесие и затем бежит, с воплем

бешеного раненого зверя. Она еще два раза

оборачивается и исчезает. Я больше не хотела ребенка

в животе. Осирис, Тот, Анубис, Мин.

(Йоханн дает Лене длинный нож.)

Йоханн Лена, я купил этот длинный нож тебе в подарок.

У него солидный гриф, острие легко гнущееся, но не

ломкое. Торговец сказал: этим ножом можно не

только жаркое разделывать. Этим ножом можно

целую свинью зарезать.

(Мать с урной.)

Мать В этой урне ваш умерший отец. Его сожгли в

Сингапуре, я думала, что так легче перевозить. Я взяла

его в самолет в пакете, как ручную кладь. Он как раз

поместился в нише над сиденьем. Нам нужно

выкопать яму в родной земле и опустить его туда.

Йоханн Отец значил для меня больше, чем просто отец моей

жены, больше, чем отец, - он был другом.

Силке Прекрасно сказано.

Мать Он был дерьмом.

Тине Мама.

Мать Чумой.

Силке Вы не можете так говорить.

Вернер Силке, пожалуйста.

Силке Ну что опять, Силке, что тебе надо? Я была

бестактна, и тебе непременно нужно было влезть?

Вернер Я только хотел сказать, что, в конце концов, она –

вдова, а не ты.

Силке Я тебя позорю? Неужели я до такой степени неловкая? Со

мной нельзя показаться на улице?

Вернер Нет, конечно, нет.

Силке Что?

Вернер Я хотел сказать, да, конечно, можно.

Силке Так что же? Ты хоть раз можешь сказать прямо?

Вернер Все в порядке, Силке, все чудесно.

Силке Тогда заткнись, когда я говорю, и не надо меня

под столом бить ногой, у меня голени уже все в

синяках.

Вернер Силке…

Силке Да, меня так зовут, и несмотря на это, все со мной

разговаривают.

Вернер Я только хотел…

Силке Заткнись. Заткнись. Заткнись. Заткнись. Мама. Вы

не можете называть вашего мужа чумой, в то время

как он все эти годы кормил вас.

Мать Лена. Кто эта женщина?

(Лена перевязывает свою кровоточащую руку).

Лена Этот нож очень острый. Я порезала руку.

Мать Я вышла одна через вращающуюся дверь

гостиницы на улицу, позавтракала в ресторане,

одна, утку в соусе с орехами и сморчками, запила

немецким пивом, зашла одна на грузовой порт

Сингапура, купила жемчуг на улице, полной

рыбьих голов, а затем посмотрела панораму из

окна небоскреба. Это может каждый, кто хочет. И

только на обратном пути я зашла в полицейский

участок и сообщила, что он умер. Мне бы хотелось

иметь еще одного мужа, чтобы повторить все это еще раз.

Тине Как ты можешь так говорить? Когда он мертв.

Мать Вот именно.

Тине Отец, прости ей, горе затмило ей разум.

Мать Лена, с кем она разговаривает?

Тине С отцом. Я говорю с отцом.

Лена Она, кажется, говорит с отцом.

Мать Отец умер. Бедный ребенок сошел с ума.

(Йоханн тащит нож и поет в коляску.)

Йоханн В далекие страны отправился трубач.

Лена Йоханн, перестань, я не люблю эту песню.

Йоханн Он девушку любил, беднее не сыскать…

Лена Ты же прекрасно знаешь…

Йоханн Беднее не сыскать.

Лена Пожалуйста, я не выношу эту песню.

Отец А девушка тем временем возьми да и умри. Кто в это виноват?

Лена Я не для того рассказывала тебе, чтоб ты это пел ребенку.

Йоханн Трубач в своей любви.

Лена Тебя стало лучше?

Тине Хеннинг, наконец-то, забери меня отсюда.

Хеннинг Я бы хотел с твоими родственниками немного…

Тине Только не это. Скорей отсюда, только скорей, ты на машине?

Мать Лена, что это за человек?

Хеннинг Я пришел выразить свои соболезнования.

Мать Что нужно этому человеку?

Лена Он только что сам сказал.

Тине Уйти, человек хочет уйти отсюда, и он берет меня с собой.

Силке Это тот самый господин с членом?

Хеннинг Мне страшно неловко, меня зовут Хеннинг.

Вернер Этого еще не хватало.

Йоханн Я обычно не бываю жестоким, но иногда меня накрывает.

(Бьет Хеннинга.)

Хеннинг Но я же ничего не…

Тине Он ничего плохого не делает. Он хотел только поиграть.

Йоханн Только не со мной. В присутствии трупа.

Лена Тине, скажи ему, что он может остаться.

Тине Но я хочу уйти.

Лена Это не важно. Вам больно, да, после такого удара в глаз?

Хеннинг Ко всему привыкаешь.

Лена Точно.

Тине Не разговаривай с ней.

Лена Садитесь, пожалуйста.

Хеннинг Большое спасибо.

Тине Хеннинг.

Йоханн Лицом к стене, оно над нашим столом быть не должно.

Лена Мы обязаны ему нашим браком.

Йоханн Вот именно.

Хеннинг Я с удовольствием сижу лицом к стене.

Тине Они издеваются над тобой, а ты даже не замечаешь.

Хеннинг Очень милая, твоя сестра.

Тине Она сегодня же зажарит тебя на сковородке и слопает.

Вернер Силке, нам пора идти.

Силке Иди, увидимся ночью на военной территории.

Вернер Нине пора в постель.

Силке Нине? Я не знаю никакой Нины.

Вернер Наш ребенок. Нина устала.

Силке Ах это? Ты называешь это Ниной?

Вернер Силке, что с тобой? Это наш ребенок.

Силке Это несчастное созданье, которое многие месяцы все такое же

маленькое и все время лежит в коляске? У Йоханна и Лены, у

них ребенок, как у нормальных людей, у него растут ногти и

волосы, и сам он растет. Он давно уже обогнал нашу Нину.

Вернер У него, наверно, и питание правильное, в отличие от нашего

ребенка.

Силке Наш ребенок. А что тут кормить-то? Этот предмет? Это же

вовсе не ребенок. Ты только посмотри.

(Достает Нину за ногу из коляски.)

Это же кукла.

Вернер Силке.

Силке Силке. Я больше не могу слышать это имя. Сам ты Силке.

(Бьет Нину о коляску.)

Вернер Что ты делаешь?

Силке Ты всюду таскаешь за собой кукольную детскую коляску.

Тебе не кажется это странным?

Вернер Это не кукла, это наш ребенок.

Силке Кукольный ребенок. Посмотри.

(Она отрывает кукле ногу.)

Кукольная нога.

(Отрывает кукле руку.)

Кукольная рука.

(Отрывает кукле голову.)

Это не ребенок, а кукольное барахло. И мне на это

наплевать.

(Она отбрасывает кукольные части.)

Мать Лишь бы все разбросать, а кто должен убирать? Мама.

Вернер Я…я думаю, ты, Силке, мне кажется, нашему ребенку плохо.

Силке? Силке. Пожалуйста. Давай пойдем домой. Я больше

не хочу здесь оставаться. Силке, мне кажется, наш ребенок

замерзает, думаю, ей страшно холодно, нашей дочке.

Йоханн Силке, мне кажется, что отношения с Вернером тебя не

удовлетворяют?

Лена Перестань, Йоханн.

Йоханн Не вмешивайся, Мелани.

Лена Я не Мелани.

Йоханн Это не важно, Мелани.

Лена Меня зовут Лена.

Йоханн Не злись. Бывают вещи и похуже. Посмотри, что я делаю.

(Хватает Силке за грудь.)

Силке Это очень мило, Йоханн, но я …

Йоханн Тебе не нравится?

Силке Нравится, нет, да, только рука здесь.

Йоханн Эта? Я думал, ты хочешь этого. Тебе ведь всегда хотелось

завести пошлый романчик за его спиной. Дешевая

гостиничная птичка. Нет?

Вернер С моим чувством юмора, кажется, что-то не так.

Йоханн Я что-то не так понял, Силке?

Вернер Лена, и мы должны это терпеть?

Лена Во всех пирамидах есть еще потайная комната. Лампа

светит в слепой проход, узкий, как рука, а в конце

массивная тяжелая каменная плита, закрывающая вход.

Комнату нельзя открыть, не разрушив всю

пирамиду.

Йоханн Силке, ты что уснула? Скажи что-нибудь.

Силке Мне всегда казалось, что ты милый.

Вернер Оставь ее грудь.

Йоханн Вернер. Ты, как коллега, конечно, прав, но, пожалуйста, не

вмешивайся в мои отношения с женщинами. Силке?

Силке Что?

Йоханн Силке, ты меня слышишь?

Силке Конечно.

Йоханн Тебе нравится играть с куклами?

Силке Нет.

Йоханн Девочки любят играть с куклами. Ты разве не девочка?

Силке Потому что они молчат. Ты их бьешь, а у них все то же

глупое выражение лица. Такая тупая вредность. Ты

выдираешь им волосы, а они ухмыляются. Абсолютное

невежество.

Йоханн У меня другая кукла. Моя кукла разговаривает, ее можно

одевать и раздевать, а когда ее бьешь, у нее даже

появляются кровоподтеки. Хочешь посмотреть?

Силке С удовольствием, но…

Йоханн Наверху. В спальне.

Силке Мне нельзя с чужими мужчинами в спальню.

Йоханн Это настоящая кукольная спаленка. Там полно ярких

платьев и карета.

Силке А лошади?

Йоханн Шесть белых жеребцов. Пойдем, или предложить тебе

сначала шоколад?

Силке Я только быстро скажу матери.

Йоханн Не надо. Ты через пять минут снова спустишься.

Силке Хорошо. Пять минут.

Йоханн Не смотри так, Мелани. Позвони Кристиану.

Вернер Да. Ну что ж. Я открою еще одно пиво.

Мать А я и не знала, что у Йоханна есть кукольная спаленка.

Лена Мама, мне плохо, я должна идти.

Мать Это же твоя вечеринка. Ты не можешь уйти.

Тине Это не вечеринка. Отец умирает лишь однажды.

Отец Дорогие друзья, вы, собравшиеся вокруг меня в час моей

кончины, я прощаю вас. Вы все отравляли мое

существование, когда я был жив. Никто из вас не

безгрешен. Вы сожрали волосы на моей голове и выпили

кровь из вен. И никогда ни слова благодарности. Разве я

когда-нибудь жаловался? Те бесценные дары, которые

выпали на вашу долю, так никогда и не были достойно

возмещены мне. Я слишком безудержно растрачивал себя

на вас. Но я прощаю вас в своей безграничной доброте. Вас

всех. Даже тебя. Лена, моя любимая дочь, хотя все твое

существо – не что иное, как насмешка и издевательство

надо мной, твоим родителем, я прощаю тебя. Но если я

сейчас скажу, идите с миром, знаю, что ты как раз и не

сможешь найти этот мир, слишком тяжела твоя вина, и в

тихие часы, когда будешь вспоминать о своем отце и то, как

грубо ты с ним обходилась, в эти мгновения тебя будет

сотрясать дикий плач, безграничное горе будет душить тебя

и клонить к земле, пока ты окончательно не согнешься под

его тяжестью. При всей любви, Лена, тебе придется жить с

этим. Я, в конце концов, не могу простить тебе всего.

Тине Вот мы сидим здесь.

Хеннинг Да.

Тине Скажи что-нибудь. Поговори со мной.

Хеннинг Мне ничего не приходит в голову, когда ты так жестко

складываешь уголки рта.

Тине В машине я, по крайней мере, могла смотреть в окно и

считать несчастные случаи. Мне кажется, я тебя больше не

люблю.

Хеннинг Я знаю. Ничего страшного.

Тине Только не впадай сразу в панику. Я тебя не брошу.

Хеннинг Я знаю.

Тине Я могу продолжать спать с тобой. Но мое сердце

останется холодным.

Хеннинг У меня совершенно нет настроения, Тине, извини.

Тине Ну, пожалуйста. Подыгрывай. Иначе так скучно.

Хеннинг А мы не можем поиграть во что-нибудь другое?

Тине Я могу упасть в обморок.

Хеннинг Это здорово удалось в прошлый раз. Ну, давай хоть так.

Тине Или ты.

Хеннинг Я так хорошо не умею. Ты в прошлый раз утянула за

собой весь стол. Я слишком скован.

Тине Страшно скучно.

(Она берет тарелку с первой попавшейся закуской и бьет

Хеннинга ей по лицу.)

Хеннинг?

Хеннинг Да?

Тине У тебя что-то на щеке.

(Хеннинг выливает на нее графин.)

Хеннинг Извини.

Тине У меня платье насквозь промокло.

Хеннинг Я же сказал. Извини.

Тине Ты выглядишь очень привлекательно.

Хеннинг Ты тоже.

Тине Я люблю тебя.

Хеннинг И я люблю тебя.

(Целуются.)

Тине Мы можем достать еще один графин?

Лена Они вместе входят в море. Буря поднимает огромные

волны, разбивающиеся белой пеной. На небе бушуют

стаи черных туч. Один поток захватывает тело Йоханна и