ПЬЕСА mayenburg__das kalte kind

Йоханн Испуганный сексуальный маньяк корчится на полу.

Лена Никакого лица, только рептилия между ног.

Мать Я боюсь туда идти.

Тине Это же женский туалет.

Вернер Йоханн, ты идешь?

Лена Тебя зовут Йоханн.

Силке А кто эта женщина?

Йоханн Моя жена. Мы должны идти. Здесь слишком много народа.

Лена Это ваш ребенок?

Вернер Мой, да.

Лена Вам не следует давать ему пива. От него разит спиртным.

Силке Руки прочь от коляски.

Йоханн Она ничего плохо не сделает.

(Лене) Пойдем. Прочь отсюда.

Тине Вы плачете.

(Хеннинг в ужасе вскрикивает. Тине пугается.

Тоже вскрикивает.)

Послушайте. Это женский туалет.

Хеннинг Вот именно.

Тине Вы, мужчина, сидите на корточках под женской раковиной и

плачете. Как вы это объясните?

Хеннинг Вам не следует разговаривать со мной. Я просто несчастный

случай и скоро исчезну.

Тине У вас странное лицо.

Хеннинг Это потому, что я ненормальный.

Тине Куда вы смотрите?

Хеннинг Простите.

Тине Посмотрите мне в глаза.

Хеннинг Если вы на шаг отойдете в сторону, я смогу встать и в

дверь…

Тине Поднимите голову.

(Хеннинг поднимает голову, но с закрытыми глазами).

Откройте глаза.

Хеннинг Вот. Мои глаза. Ну и что?

Тине Вы смотрели на мои икры. Откройте глаза. У меня отличные

белые икры и мягкие ляжки.

Мать (снаружи). Тине, как там дела?

Тине Сейчас, мам, я только вымою руки. (Хеннингу). Вам нравятся

мои ноги?

Хеннинг Я ничего не знаю о ваших ногах. Я только смотрел, где

плитка неровно положена.

Тине Вы считаете, у меня некрасивые ноги?

Хеннинг Нет, да, откуда мне знать, понятия не имею.

Тине Ну так посмотрите.

Хеннинг Я не знаю. Сегодня все не так.

Мать Тине, папа хочет идти.

Тине Вы извращенец?

(Хеннинг обиженно кивает.)

Вы подсматриваете за женщинами, когда они мочатся.

Хеннинг Нет.

Тине Вы пришли, потому что хотели посмотреть, как я мочусь.

Хеннинг Нет, конечно, нет, прошу вас, я самый обычный

эксгибиционист, я хочу уйти.

Тине Кто вы?

Хеннинг Я показываю незнакомым женщинам свой член.

Тине И это совершенно обычно, да?

Хеннинг Да. Нет.

Тине Покажите-ка.

Хеннинг Что?

Мать Тине, у тебя все в порядке? С кем ты разговариваешь? Это

существо еще там?

Тине Я сушу руки, мне нужно еще немножко

времени.(Хеннингу.) Ну же, расстегивайте штаны.

Хеннинг Вы шутите, вы же еще девочка.

Тине Я незнакомая женщина. Расстегивайте. Вперед.

Хеннинг Я сейчас не могу.

Тине Но вы же как раз затем и пришли. Я такого еще никогда не

видела. У вас пуговицы или обычная ширинка со змейкой?

Мать Тине, отцу твое поведение кажется очень странным.

Выходи, пожалуйста.

Тине Я могу вам помочь.

(Она опускается на колени, чтобы расстегнуть брюки

Хеннинга, входит мать.)

Мать Тине, что ты делаешь?

(Хеннинг поднимается и ударяется головой о раковину.)

Тине Этот господин ударился головой. Я пытаюсь остудить ему

лоб. (Она поливает голову Хеннинга водой.)

Мать Тине. Довольно. Пошли.

(Мать тянет Тине за руку прочь.)

Тине Клипшлифферштрассе, 9.

Мать Наш адрес. Совершенно незнакомому человеку.

Тине (Хеннингу). Клиппшлиффер 9.

(матери). Не такой уж он незнакомый.

(Они уходят.)

Хеннинг Не такой незнакомый. Ага. Клиппшлиффер 9. Будет шишка.

Моя красивая голова.

II

Йоханн Лена, я без ума от тебя.

Отец (Поет.) В делекие страны отправился трубач.

Лена Папа, перестань, я не люблю эту песню.

Отец Он девушку любил, беднее не сыскать.

Лена Ты же прекрасно знаешь…

Отец А девушка тем временем возьми да и умри…

Лена Пожалуйста.

Мать Что однажды начал, то должен когда-нибудь и закончить.

Йоханн Мне тебя не хватает, это ужасно. Мне тебя не хватает, даже

когда я лежу рядом с тобой.

Отец А девушка тем временем возьми да и умри. Кто в этом виноват?

Лена Я не выношу эту песню.

Мать Прекрасная песня, продолжай, отец.

Отец Кто в этом виноват? Трубач в своей любви.

Лена Тебе сейчас лучше?

Йоханн Сегодня после обеда в бюро я весь в поту бросился в туалет,

достал твою фотографию из кошелька и онанировал, так что у

меня даже слезы по щекам потекли. Никак не могу

сконцентрироваться, искоса поглядываю на горло посетителей,

делаю вид, что что-то записываю, а сам безвольно черчу линии

на бумаге, стараюсь взять себя в руки и не рисовать твои груди,

но затем с ужасом обнаруживаю: каждый штрих, который я

провожу, непроизвольно следует линии твоих ног. Я

совершенно не в себе.

Лена Звучит ужасно, Йоханн, может, нам пора расстаться?

Йоханн Мелани.

Лена Меня зовут Лена.

Йоханн Ну, да. Я хочу жениться на тебе.

Лена А мы что не можем просто так трахаться?

Йоханн Я серьезно.

Лена Я тоже.

Силке Она этого не сказала.

Вернер Я так и думал, что для тебя это будет невыносимо.

Силке Не можем просто так трахаться?

Вернер Просто так трахаться. Точно.

Силке Не может быть. Она же не может быть такой неблагодарной.

Вернер Ты неправильно поняла. Это была альтернатива браку,

предложение совершенно чувственных отношений. Но ты

этого понять не можешь.

Силке Это просто твоя дерьмовая фантазия. И больше ничего.

Отец Ты еще не поздоровалась с Детлевым.

Лена С Детлевым?

Отец Ты еще помнишь это имя?

Лена Привет, Детлев.

Отец Для тебя он все еще господин Детлев.

Лена Добрый день, господин Детлев.

Отец Господин председатель Детлев. Дай ему руку.

Лена Какую руку?

Отец Твою руку.

Лена Но это же моя рука.

Отец Вот и дай ему ее.

(Он хватает ее за руку и рассматривает ее.)

Это очень грязная руку, такую ты ему дать не можешь. Мать,

дай что-нибудь для чистки, гигиена для Детлева прежде всего.

(Мать приносит щетку и раствор. Отец оттирает руку.)

И куда только ты ее засовывала?

Лена Собаке в глотку, лошади в распоротый живот, в шкаф с

запрещенными таблетками, не заглядывая вовнутрь, в ящик

стола, где лежит револьвер, в дырку в стене, засунула до

подмышки, в дыру в земле, на моей ладони спариваются рыбы,

пальцы лижут куры, на ней распускается латук - с руки

прямо в рот.

Отец Если ты сама не дашь ему руку, мы тебе ее отрежем. Мать,

нож.

Лена Но это же моя рука, я бы хотела оставить ее при себе.

Отец Ты ведь не станешь меня позорить и дашь Детлеву руку. Мать,

нож.

Лена Мама, не уходи.

Мать Я не могу его найти.

Отец Мне что нужно самому пойти искать?

Мать Нет, отец, пожалуйста, не надо.

Лена Почему я так одинока?

Отец У каждого человека такие родители, которых он заслуживает.

Мать Здесь нет никакого ножа.

Отец Да что же это за хозяйство?

Мать Только лущильный нож.

Лена Почему никто мне не поможет?

Отец Ну тогда мы использует ручную гранату. Ты поняла? Руку!

Гранату! Хм.

(Он ревет от смеха.)

Вот, держи.

(У Лены в руках шкатулка с кольцом. Она закрывает глаза.)

Лена Что это?

Йоханн Можешь открыть глаза.

Лена Я хочу знать, что это такое.

Йоханн Открой глаза. Сюрприз.

Лена Я не хочу никаких сюрпризов.

Йоханн Пальчики оближешь.

(Лена бросает шкатулку.)

Лена Я не хочу облизывать никаких пальчиков.

Йоханн Ох.

(Лена открывает глаза.)

Лена Что это было?

Йоханн Ага.

Лена Что это было?

Йоханн Это уже не важно.

(Хочет уйти.)

Лена Ты куда?

Йоханн Не знаю, с какой стати я должен тебе об этом сообщать.

Лена Что случилось? Почему все всегда происходит в одно и тоже

время?

Йоханн Это совершенно не важно. Я ухожу.

Лена Постой. Я что-то не так сделала?

Йоханн Видимо, да.

Лена Как ты на меня смотришь?

Йоханн К сожалению, я сам не могу этого увидеть.

Лена Я не могу разговаривать, когда ты так смотришь.

Йоханн Тогда оставь, у меня к тебе всего один вопрос.

Лена Да.

Йоханн Тебя что вместе с обезьянами воспитывали?

Лена Почему с обезьянами?

Йоханн Знаешь, что это было?

Лена Что?

Йоханн В той шкатулке.

Лена Ты не захотел мне этого сказать.

Йоханн Кольцо, двадцать четыре карата золота и толстый красный

рубин. Я его купил. Для тебя. Но ты швырнула его в угол.

Лена Ты купил мне кольцо?

Йоханн Вон оно лежит, можешь посмотреть.

Лена Но почему?

Йоханн Да потому, что я хочу на тебе жениться, слабоумная кретинка,

потому что я, идиот, думал, что это возможно. Потому что я

забыл, что вы все, все кретинки, и что вы все сговорились, чтоб

меня уничтожить.

Лена Тогда женись на мне, если тебе так хочется. Я не кретинка.

Йоханн Я сегодня пораньше ушел с работы, был у двадцати ювелиров, а

ты, даже не взглянув на кольцо, выкинула его в угол.

Лена Потому что я испугалась.

Йоханн Ты что больная?

Лена Да, не знаю.

Йоханн Ты боишься меня?

Лена Не знаю. Да.

Йоханн У тебя все в порядке с головой?

Лена Я просто испугалась.

Йоханн И это после всего, что я для тебя сделал?

Лена Да.

Йоханн И ты так просто говоришь мне это в лицо?

Лена Я думала, я имею на это право, мне казалось, я все могу

сказать.

Йоханн Я в этом году кое-что пережил. Еще одна неудача. Этого я не

вынесу.

Лена Я не неудача. Жениться – хорошее дело. Думаю, это отличная

мысль. Я делаю тебе предложение.

Йоханн Я представлял себе это совсем иначе.

Лена Мне очень жаль. Я бы с удовольствием и сама стала другой.

Сильке Не знаю, была ли она тогда уже беременной, но он все сделал

очень романтично, с цветами и кольцом, старая школа.

Вернер Ты больше не спишь со мной, потому что я воняю обделанными

пеленками, вот оно что.

Силке Он вытащил ее почти из сточной канавы. Только белого

коня не хватало. Я так и вижу, как он спрыгивает с седла,

вытаскивает ногу из стремени, становится на колени, целует ей

руку и надевает кольцо на палец, а она сияет, по щекам текут

слезы, семь гномов стоят рядом и славословят и кидают в воздух

свои красные колпаки.

Вернер Один из этих гномов – ты.

(Слышен громкий птичий крик.)

Видишь, Нина простужена.

(Снова птичий крик.)

Она чихает.

Лена Его пальцы дрожат и аккуратно прикасаются к моим плечам и

волосам, фары проносятся мимо, освещая нас. Это была наша

свадьба.

Йоханн Ты спала, солнце стояло уже высоко и освещало комнату,

отражаясь на пушке твоих висков, рука у тебя лежала под щекой,

губы были влажными и едва приоткрытыми, от дыхания слегка

подрагивали волосы, а под веками спокойно двигались глаза. Такой

я видел сегодня твою руку. Смотри.

(Он надевает ей на палец кольцо.)

Это кольцо должно было быть, как кровь.

Лена Такое большое кольцо. Ты уверен, что оно было куплено для меня?

Йоханн Это красивое кольцо. Сильке и Вернер тоже так считают.

Лена Силке и Вернер?

Йоханн Да, Силке и Вернер.

Лена При чем тут Силке и Вернер?

Йоханн Я их встретил днем, вечером, после… черт… после… это

совершенно не имеет значения. Силке и Вернер тут ни при чем.

Лена Тебе не нужно было покупать никаких украшений, если ты хочешь

на мне жениться.

Йоханн Но так делают. Разве нет?

Лена Не знаю. У меня нет никакого опыта.

Йоханн Если ты не хочешь, мы может все оставить как есть.

Лена А моих родителей приглашать обязательно или можно и так

обойтись?

Отец Дорогие молодожены, дорогие родственники, друзья, уважаемые

дамы и господа. У кого-нибудь есть носовой платок? Мать всегда

плачет, когда я говорю речь, а нам не хочется, чтоб она сморкалась в

скатерть. Спасибо. Другие отцы рыдают, когда теряют жену…

дочку, я, конечно, имел в виду дочку. Я же не рыдаю, потому что

приобретаю мужа, и как отец двух дочерей, я могу это оценить.

Мать Ты приобретаешь сына.

Отец Что?

Мать Не мужа.

Отец (сдержанно, матери). Мать, ведь люди слушают, а ты меня

прерываешь.

Мать Ты приобретаешь не мужа, а сына.

Отец Моя жена, видимо, хочет указать мне на ошибку, не важно, я

продолжаю. Спасибо, мать. Моя дочь сделала хороший выбор.

Йоханн. Финансово ты полностью обеспечен. У тебя есть

сбережения, и ты можешь исполнить любое желание избалованной

женушки. Это сэкономит тебе много сил. Здесь я должен

извиниться. Лене у нас слишком хорошо жилось. Но деньги, в

любом случае, являются основанием любых прочных отношений.

Вот видите, мать расплакалась. Перед тем, как мы поднимем

стаканы за молодоженов, перед тем как мы, напившись, сползем под

стол и трахнем сзади своих жен, я бы хотел сказать еще кое-что,

несколько слов Тине, другой моей дочери. Тине, смотри по

сторонам, ищи себе мужа, который был бы финансово в том же

положении, что Йоханн. Если кто-то в этой кампании думает

однажды прикарманить мои денежки, он может об этом забыть. Это

мои деньги. Только мои. До конца. Ваше здоровье.

Вернер Жаль, что я не встретил тебя раньше.

Лена Это будет романтично?

Вернер Ты милая, я мог бы тебя предупредить.

Лена Предупредить?

Вернер Я не думал, что Йоханн найдет такую милую девушку.

Лена О чем предупредить?

Вернер Остерегаться Йоханна. Но теперь уже все равно поздно.

Лена Почему ты так говоришь, если все равно уже поздно?

Вернер Потому что ты милая.

Тине Заходите.

Хеннинг Я умру от стыда.

Тине Вечно стоите перед дверьми. Что вы собираетесь делать?

Хеннинг Развернуться, пойти вниз по улице, затем на поезде домой, там

уткнуться головой в подушку и рыдать.

Тине Мы могли бы вместе сесть к столу, и я бы раздвинула под

скатертью ноги для ваших пальцев.

Хеннинг Ох, не говорите так.

Тине Ну что, пойдете теперь?

Хеннинг Я еще не забыл удар жениха, до сих пор чувствую его на скуле.

Тине При вашей-то дюжине лиц. Никто не сможет вас узнать. Я

оставлю трусики в туалете, если хотите. Пойдем?

Хеннинг Ради Бога.

Силке Я сяду рядом. Если можно.

Йоханн Вообще-то здесь сидит Мелани. Бог знает, куда она

запропастилась.

Силке Ты имеешь в виду Лену.

Йоханн Что?

Силке Ты сказал Мелани, но имеешь в виду Лену.

Йоханн Да, конечно.

Силке Сам виноват, если она бросает тебя одного.

Йоханн Да, странно.

Силке Мы давно не разговаривали.

Йоханн Мне нужно срочно ее найти.

Силке Я раньше очень любила наши беседы. В них было что-то

особенное.

Йоханн Я уже не помню.

Силке В парке, когда вдруг припустил дождь.

Йоханн Да. Хорошо, что пошел дождь. Иначе я уложил бы тебя под

деревом и сделал бы тебе ребенка.

Силке Я ничего не имела бы против.

Йоханн Где же Лена?

Отец Вернер, вы хороший человек.

Вернер Ага.

Отец Вернер. Вы когда-нибудь смотрели в атлас?

Вернер В атлас?

Отец Земля круглая.

Вернер Вы так предполагаете?

Отец Простите, но сегодня здесь уже нечего предполагать.

Вернер Конечно, ни в коем случае.

Отец Не нужно сразу обижаться.

Вернер У меня оконченное среднее образование.

Отец Ваши детские болезни никому не интересны. Видите ли, я

изучаю атлас из личного биографического интереса.

Вернер Конечно.

Отец Вы не спрашиваете, что это значит?

Вернер Мне кажется, у моего ребенка снова грязные пеленки…

Отец Для меня настоящая катастрофа в том, сколько мне осталось жить,

и я утверждаю: земля покрыта человечеством, как фрукт плесенью.

(Вернер тем временем поднял Нину и понюхал пеленки.)

Вернер Ну да, пора менять.

Отец В каждой щели гнездится человек. И это как-то связано с моей

жизнью: весь ужас в том, что я покину планету, так и не увидев

всего.

Вернер Вы уже были на луне?

Отец Пропащая жизнь.

Вернер Простите, но эта коляска находится в бедственном

положении, она полна фекалий.

Отец Ну так позовите, черт возьми, вашу жену. Куала Люмпур, Окайама,

Улан Батор, Хидерабад, Бахрейн, Дамаск, Азербайджан,

Новосибирск, Сарагоса, Буркина Фасо, Антананариво, Оттава,

Аламогордо, Сакраменто, Гватемала, Порто Алегре – я бы все

отдал за это. Знаете, что я сделаю?

Вернер Нет, я сам здесь, на этом столе, прямо перед вашим носом вытащу

ребенка из дерьма.

Отец Я оставлю свой пост, фирма будет рыдать, все счета превращу в

дорожные чеки, дом, машину, все продам, кошку утоплю в

ближайшем ручье. Хочу жить, как номада, хочу износиться в мире.

(Он облокачивается.)

Девочка?

Вернер А что, вы сомневаетесь?

Отец Хм.

Вернер Что вы так уставились на ее орган. Еще три секунды, и это будет

выглядеть очень подозрительно.

Отец Простите, это моя болезнь. Лучше прикройте ее наготу.

Лена Я больше не могу улыбаться, мне все кажется, что все видят меня

насквозь, когда я судорожно пытаюсь контролировать свое лицо,

скулы сводит у челюсти и рта, так что даже больно, мне кажется,

все сразу замечают глухой страх, я щурусь, чтобы задержать

взгляд, хотя хотела бы быть слепой, как раньше, когда мне

приходилось надевать очки сестры, когда все мягко расплывалась

и я не видела эти волчьи лица людей с такой страшной четкостью.

При каждом поцелуе в щеку я боясь, что они вырвут куски мяса из

моего лица. Со дна унитаза на меня уставилось испуганное

животное, я заперлась и сижу на сливном бачке, чтобы никто не

увидел в щель под дверью подол белого платья.

Йоханн Где Лена?

Отец Она ушла?

Мать Украли. Может, ее кто-то схватил и бежал с добычей.

Отец Эту никто не украдет. Вернер?

Вернер Да.

Отец Это не вы случайно украли мою дочь? Нет?

(Вернер качает головой.)

Вот видите. Она никому не нужна.

Силке Может, он прав, она сидит во дворе перед аквариумом и

рассматривает, как плещутся рыбки.

Йоханн Но уже прошло больше часа.

Отец Это вопрос не времени, а ума.

Мать Украли, на порядочной свадьбе обязательно должны украсть

невесту. Кто-нибудь отсутствует?

Йоханн Да. Лена.

Мать Вор. Должен отсутствовать вор.

Отец Тине нет.

Мать Тине не будет красть свою сестру.

Йоханн Идиотизм.

Мать Игра.

Йоханн Идиотская игра.

Мать Ее нужно искать, это романтично.

Йоханн Я только что на ней женился.

Силке Я тебе помогу.

Отец Она, наверно, на кухне, сует пальцы в пудинг и уплетает

паштеты, можешь не беспокоиться, Йоханн.

Хеннинг Это женский туалет.

Тине Я думала, вам нравится это место.

Хеннинг Если ваша сестра…

Тине Плевать мне на сестру, она продалась сегодня этому золотому

ослу, ей больше не нужно ни о чем беспокоиться до самой

смерти, она может весь день потеть в постели и жалеть себя.

Моя сестра уже пристроена, вы можете начинать.

Хеннинг Могу что?

Тине Начинать. Я уже очень нервничаю.

Хеннинг Я должен здесь? Перед вами?

Тине Это женский туалет.

Хеннинг Вот именно.

Тине Я думала, это действует сексуально на вашу психику.

Хеннинг Если кто-то войдет…

Тине У вас большой опыт, я на вас рассчитываю.

Хеннинг Но…

Тине Что-то не так?

Хеннинг Может, вы отвернетесь?

Тине Но тогда я ничего не увижу.

Хеннинг Вот именно.

Тине Мы можем, конечно, пойти прямо туда и трахнуться прямо

перед столом.

Хеннинг О Господи, только не это.

Тине Ну, давайте же.

Хеннинг О, Господи.

(Он спускает брюки и стоит, прикрываясь руками.)

Вот.

Тине Ага.

Хеннинг Мне страшно неловко.

Тине И это все?

Хеннинг Ну да.

Тине Можно мне потрогать?

Хеннинг Я бы хотел надеть брюки.

Тине Идите сюда.

Хеннинг Не смейте. Руки прочь.

(Борьба. Хеннинг пытается сбежать, но спотыкается о

спущенные брюки.)

Лена Я собираюсь покинуть эту зону повышенной сексуальной

активности.

Хеннинг Подождите, возьмите меня с собой.

(Он цепляется за ее ногу.)

Лена И меня еще уверяли, что я напрасно боюсь людей.

Тине Лена. То, что я только что сказала, что ты продалась, что мне

наплевать…

Лена Кончай с этим сестринским дерьмом.

Тине Но…

Лена И скажи своему бою, чтобы он ослабил хватку, а то у меня

появятся стрелки.

Хеннинг Умоляю.

Лена Мне знакомо это лицо, вы та самая свинья из женского

туалета.

Тине Мне страшно жаль. Это мой друг.

Лена Уйдите прочь из моей жизни.

Тине Это в общем-то моя вина.

Лена Отпустите мою ногу.

Тине Хеннинг. Делайте, что говорит моя сестра.

Хеннинг Земля, расступись. Поглоти мое грешное тело.

Лена Но только оставь мою ногу.

Тине Хеннинг, надень брюки и оставь ногу.

Хеннинг Молния, ударь в меня и сотри с лица земли мою грешную

жизнь.

Лена Тине, сделай что-нибудь. Я сейчас закричу.