2. Латинские суффиксы

№ п/п	Суффикс	Значение	Примеры
1	-io (-tio, -sio, -xio)	действие, функция: процесс или его результат, процедура	transplantatio, onis, f – трансплантация (пересадка тканей или органов) palpatio, onis, f – пальпация (ощупывание)
2	-or (-tor, -sor, -xor)	1.состояние 2.действующее лицо, предмет, фактор	sopor, oris, m – сопор (бесчувственный, глубокий сон) stressor, oris, m – стрессор (фактор, вызывающий стресс)

Упражнение 14. Образуйте термины с суффиксом -io (-tio, -sio) от следующих основ и объясните их значения:

assimila- (усваивать), destruc- (разрушать), degenera- (вырождать), transfu- (переливать), capsula- (капсула), cumula- (накоплять), constipa- (набивать), prolifera- (нести потомство), prostra- (угнетать, подавлять), regurgita- (обратный ток, переполнение кровью), reten- (задерживать), simula- (притворяться).

Упражнение 15. Выделите аффиксы и определите значение терминов:

acclimatisatio, accomodatio, constitutio, curatio, decompensatio, dissimilatio, disseminatio, innervatio, immunisatio, calcificatio, complicatio, vaccinatio, intoxicatio, hyperfunctio, localisatio, mutatio, palpatio, pulsatio, reanimatio, reabilitatio, remissio, sensibilatio.

Упражнение 16. Образуйте клинические термины с суффиксом -or в значении «состояние, деятель» от следующих основ и объясните их значения:

curat- (от глагола лечить, исцелять), mediat- (находиться в середине), ordinat- (приводить в порядок), recept- (принимать), stup- (замирать, застывать), trem- (дрожать), tum- (опухать, набухать), turg- (наполняться, наливаться), foet- (дурно пахнуть).

III. Словосложение

Сложным называется термин, состоящий из двух или более мотивирующих основ. Сложные термины производятся двумя способами: способом чистого сложения и сложением в сочетании с суффиксацией.

Терминоэлементы, из которых строятся сложные термины, делятся на связанные и свободные. Связанными называются терминоэлементы, которые

используются только в качестве начальных или корневых морфем в структуре сложных слов, такие как -iatria «врачевание», -penia «недостаток, бедность» и др. Свободные же терминоэлементы могут употребляться не только в структуре производных терминов, но и как самостоятельные слова, например, sclerosis

«склероз» и cardiosclerosis «кардиосклероз», ptosis «птоз» и nephroptosis

«нефроптоз».

В образовании сложных терминов участвуют анатомические обозначения латинского происхождения, принятые в нормальной анатомии, и обозначения тех же органов греческого происхождения, используемые в патологической анатомии, например: лат. vaso- и греч. angi- «сосуд», лат. recto- и греч. procto-

«прямая кишка» и др. Наличие греко-латинских дублетных обозначений приводит к большому количеству «гибридных» терминов, один из компонентов которого латинского происхождения, другой – греческого, например:

vasectomia, rectoscopia и т.п.

Наличие большого числа дублетных и синонимичных обозначений, а также нестабильность терминологического значения отдельных терминоэлементов, участвующих в словосложении, делает клиническую терминологию одной из наиболее сложных подсистем медицинской терминологии. Для того, чтобы научиться понимать и свободно употреблять клинические термины, необходимо

учитывать их особенности и знать терминоэлементы, участвующие в их образовании.